島津 亜矢の白虎隊 (图)

島津　亜矢の白虎隊
島田　磐也　作詩
古賀　政男　作曲

[江户时代末年。1868年打倒德川幕府的倒幕势力和维护幕府的旧幕府会津藩势力之间发生战争。历史上称之为「戊辰战争」。旧幕府势力在各地不断战败，最后会津也成为了战场。会津藩势力尽全力抵抗。其中由16～17岁的少年组成的军队被称为「白虎队」。战败后退至饭盛山的「白虎队」20名队员站在饭盛山顶远望被战火包围的鹤城，以为城池已破，君主阵亡。于是全体在饭盛山顶自尽。至今饭盛山周边还流传著关于「白虎队」的武士道佳话。]

1.
戦雲暗く　陽は落ちて　　　せんうんくらく　ひはおちて
(日暮西垂战云晦)          senunkuraku hihaochite
孤城に月の　影悲し　　　　こじょうにつきの　かげかなし
(孤城残月影悲哀)          kojyounitsukino kagekanashi
誰が吹く笛か　識らねども　たがふくふえか　しらねども
(不知何处教吹笛)          tagafukufueka shiranedomo
今宵名残の　白虎隊　　　　こよいなごりの　びゃっこたい
(今宵惜别白虎队)          koyoinagorino byakkotai 

2.
紅顔可憐の　少年が　　　　こうがんかれんの　しょうねんが
(可怜少年红颜劫)          kougankarenno shounenga
死をもて守る　この保塞　　しをもてまもる　このとりで
(誓言死守戍保塞)          shiwomotemamoru konotoride
滝沢村の　　血の雨に　　　たきざわむらの　ちのあめに
(血流成河泷泽村)          takizawamurano chinoameni
濡らす白刃も　　白虎隊　　ぬらすしらはも　びゃっこたい
(血濡钢刃白虎队)          nurasushirahamo byakkotai 



（詩吟）
南鶴が城を望めば　砲煙あがる　みなみつるがじょうのぞめば　ほうえんあがる
(鹤城南望炮烟上)              minamitsurugashounozomeba houenagaru
痛哭涙を飲んで且彷徨す　　　　つうこくなみだをのんで　かつほうこうす
(痛哭饮泪且彷徨)              tsuukokunamidawononde katsuhoukousu
宗社亡びぬ　我が事終わる　　　そうしゃほろびぬ　わがことおわる
(宗社亡兮我事毕)              soushahorobinu wagakotoowaru
十有九士　腹屠って僵る　　　　じゅうゆうきゅうし　はらほってたおる
(十有九人屠腹倒)              jouyuukiuushi harahoutetaoru

3.
飯盛山の　　山頂に　　　　　　いいもりやまの　いただきに
(嶙峋嵯峨饭盛山)              iimoriyamano itadakini
秋吹く風は　　寒けれど　　　　あきふくかぜは　さむけれど
(秋风萧瑟寒意浓)              akifukukazeha samukeredo
忠烈今も　　香に残す　　　　　ちゅうれついまも　かにのこす
(一夕忠烈千古事)              chouretsuimamo kaninokosu
花も会津の　　白虎隊　　　　　はなもあいづの　びゃっこたい
(会津之花白虎队)              hanamoaizuno byakkotai
花も会津の　　白虎隊　　　　　はなもあいづの　びゃっこたい
(会津之花白虎队)              hanamoaizuno byakkotai