zt观音、观世音、观自在

观音、观世音、观自在211.136.23.* 1楼

现在一般都称其为观音。准确的称呼是观自在，自在，也就是大自在天。但当时翻译人员出了差错，把梵语中的“自在”误译为“声音”。玄奘西游印度后发现了这一点，回国后在写书时候特别指出了这个错误。但大家的习惯没有改过来，于是依旧称为“观世音”

这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！ 2010-7-5 22:38 回复
211.136.23.* 2楼

而唐朝时，为了避李世民的名讳，人们在称呼观世音时只能省略“世”字，称观音。

这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！ 2010-7-5 22:42 回复

无语心禅
164位粉丝
3楼

观音菩萨的翻译，有人说是错的，其实是对佛教缺乏了解。有很多佛经中提到过观世音菩萨名号的含义，观世音菩萨就是观自在菩萨。您可以参读以下经典：

《妙法莲华经》观世音菩萨普门品第二十五
http://tieba.baidu.com/f?kz=360789708

尔时无尽意菩萨即从座起。偏袒右肩合掌向佛而作是言。世尊。观世音菩萨。以何因缘名观世音。佛告无尽意菩萨。善男子若有无量百千万亿众生受诸苦恼。闻是观世音菩萨。一心称名。观世音菩萨即时观其音声皆得解脱。若有持是观世音菩萨名者。设入大火火不能烧。由是菩萨威神力故。若为大水所漂。称其名号即得浅处。若有百千万亿众生。为求金银琉璃车磲马瑙珊瑚虎珀真珠等宝。入于大海。假使黑风吹其船舫。飘堕罗刹鬼国。其中若有乃至一人。称观世音菩萨名者。是诸人等。皆得解脱罗刹之难。以是因缘名观世音。

……
无尽意。是观世音菩萨。成就如是功德。以种种形游诸国土度脱众生。是故汝等。应当一心供养观世音菩萨。是观世音菩萨摩诃萨。于怖畏急难之中能施无畏。是故此娑婆世界。皆号之为施无畏者。


千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经
http://tieba.baidu.com/f?kz=523892297

“善男子！汝等当知，今此会中，有一菩萨摩诃萨，名曰“观世音自在”。从无量劫来，成就大慈大悲，善能修习无量陀罗尼门，为欲安乐诸众生故，密放如是大神通力。”

……

阿难白佛言：“世尊！此菩萨摩诃萨，名字何等？善能宣说如是陀罗尼。” 佛言：“此菩萨名“观世音自在”，亦名“捻索”，亦名“千光眼”。“善男子！此观世音菩萨，不可思议威神之力，已于过去无量劫中，已作佛竟，号“正法明如来”。大悲愿力，为欲发起一切菩萨，安乐成熟诸众生故，现作菩萨。


华严经入法界品善财第二十七参访观自在菩萨章
http://tieba.baidu.com/f?kz=523830779

「善男子！于此南方有山，名：补怛洛迦；彼有菩萨，名：观自在。汝诣彼问：菩萨云何学菩萨行、修菩萨道？」

……
尔时，观自在菩萨遥见善财，告言：「善来！汝发大乘意普摄众生，起正直心专求佛法，大悲深重救护一切，普贤妙行相续现前，大愿深心圆满清净，勤求佛法悉能领受，积集善根恒无厌足，顺善知识不违其教；从文殊师利功德智慧大海所生，其心成熟，得佛势力；已获广大三昧光明，专意希求甚深妙法，常见诸佛生大欢喜，智慧清净犹如虚空，既自明了复为他说，安住如来智慧光明。」
尔时，善财童子顶礼观自在菩萨足，绕无数匝，合掌而住，白言：「圣者！我已先发阿耨多罗三藐三菩提心，而未知菩萨云何学菩萨行？云何修菩萨道？我闻圣者善能教诲，愿为我说！」
菩萨告言：
「善哉善哉！善男子！汝已能发阿耨多罗三藐三菩提心。
「善男子！我已成就菩萨大悲行解脱门。善男子！我以此菩萨大悲行门，平等教化一切众生相续不断。
「善男子！我住此大悲行门，常在一切诸如来所，普现一切众生之前。或以布施，摄取众生；或以爱语，或以利行，或以同事，摄取众生；或现色身，摄取众生；或现种种不思议色净光明网，摄取众生；或以音声，或以威仪，或为说法，或现神变，令其心悟而得成熟；或为化现同类之形，与其共居而成熟之。
「善男子！我修行此大悲行门，愿常救护一切众生；愿一切众生，离险道怖，离热恼怖，离迷惑怖，离系缚怖，离杀害怖，离贫穷怖，离不活怖，离恶名怖，离于死怖，离大众怖，离恶趣怖，离黑暗怖，离迁移怖，离爱别怖，离怨会怖，离逼迫身怖，离逼迫心怖，离忧悲怖。复作是愿：『愿诸众生，若念于我，若称我名，若见我身，皆得免离一切怖畏。』善男子！我以此方便，令诸众生离怖畏已，复教令发阿耨多罗三藐三菩提心永不退转。