英译汉语成语一日一两个 - 不耻下问, 不可一世

词 目 ：不耻下问

发 音 ：bù chǐ xià wèn

释 义 ：不以向地位比自己低、学识比自己差的人请教为耻。

出 处 ：《论语·公冶长》：“敏而好学，不耻下问。”

用　法 ：动宾式；作主语、谓语、宾语；含褒义，形容虚心求教

近义词： 不矜不伐、谦虚谨慎、功成不居

反义词 ：好为人师、骄傲自满、居功自傲

示 例 ：在学习上，我们要有不耻下问的精神。

成语来由：

卫国大夫孔圉聪明好学，更难得的是他是个非常谦虚的人。在孔圉死后，卫国国君为了让后代的人都能学习和发扬他好学的精神，因此特别赐给他一个"文公"的称号。后人就尊称他为孔文子。

孔子的学生子贡也是卫国人，但是他却不认为孔圉配得上那样高的评价。有一次，他问孔子说：“孔圉的学问及才华虽然很高，但是比他更杰出的人还很多，凭什么赐给孔圉‘文公’的称号？”孔子听了微笑说：“孔圉非常勤奋好学，脑筋聪明又灵活，而且如果有任何不懂的事情，就算对方地位或学问不如他，他都会大方而谦虚的请教，一点都不因此感到羞耻，这就是他难得的地方，因此赐给他‘文公’的称号并不会不恰当”。经过孔子这样的解释，子贡终于服气了。
不把向学问、地位等不如自己的人请教当成可耻的事。形容谦虚、好学
敏而好学,不耻下问。——《论语·公冶长》
造句:我们有不懂的要及时问人,做到不耻下问.    
 
英 译:  

learn from those beneath one
It's admirable that the old professor is willing to learn from those beneath him.
  

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
词 目: 不可一世

发 音: bù kě yī shì

释 义: 一世：一时。可：称是。认为当代的人都不行。形容目空一切、狂妄自大到了极点。

出 处: 宋·罗大经《鹤林玉露补遗》卷一五：“荆公少年，不可一世。”

示 例: 盖兴会飙举，～矣。（柳亚子《燕子龛遗诗序》）

圆圆的脸盘,两目炯炯有光,于盎然春气里,时时流露不可一世的精神。——《孽海花》

用 法: 动宾式；作谓语、定语、补语；含贬义，形容狂妄自大

近义词: 目空一切、惟我独尊、旁若无人

反义词: 虚怀若谷、谦虚谨慎、妄自菲薄

歇后语 霸王项羽

灯 谜 曰：朝令夕改；废除终身制
 
英 译:

be on the high ropes; be domineering; surpass the world; (Source: BaiDu)
be insufferably arrogant (Source: Harper Collins)
  

 

 
 

[YuGong]

回复：英译汉语成语一日一两个 - 不耻下问, 不可一世
来源: lovchina 于 08-08-05 03:26:21 [档案] [博客] [旧帖] [转至博客] [给我悄悄话]

回答: 英译汉语成语一日一两个 - 不耻下问, 不可一世 由 YuGong 于 2008-08-04 20:01:48

忍不住又抛砖一块：

不耻下问

answer:

To learn from your juniors is never a shame .

不可一世

Answer:

Ignorantly arrogant