【America Review Vol.4】都是英语惹得祸（1）

话说老婆打电话来要俺给老丈母娘买鱼油， 还说COSTCO（后来，问在米国久待的朋友它的中文名， 曰“扣死扣')卖的便宜。昨天上网搜了一下local COSTCO的地址， 还好不算远， 就离俺住的地方6－7miles， 但俺是步兵， 没有马， 这6个mile对俺来说也不近了。 还是俺的旅馆好， 有free shuttle 服务， 免费接送。 于是今天中午， 用完战饭， 给旅馆打个电话说俺要用车回旅馆， 不大一会儿， 车来了， 俺和开车的美国兄弟已经很熟了， 每天他都车接车送俺上下班。 昨天还跟他打过招呼， 说俺今天可能去shopping， 他能不能送一下， 主要是让他有个心里准备， 因为这米国的costco店都地处荒郊野外的。 怕他不太愿意。 说实话， 俺就和下层的劳动人民最能合得来， 不分中外。 这个美国兄弟也不例外， 其实他也很愿意载我， 只是怕旅馆不愿意。 旅馆的shuttle 原则上只提供方圆5mile 的免费服务， 为了保持driver们不会出圈， 旅馆给他们的 driver们每人发一个无线talker， 这talker的有效距离也就大概5 miles 平方， 这样就可以随时有效控制driver的动态了。话说 俺的美国小兄弟把车开了， 上车问他俺想去costo， 行吗？ 他说没问题， 我说你老板说你怎么办？ 他说去他Ma 滴（ 俺理解是这个意思） 。 俺这小兄弟还是挺够哥们儿的。 上次俺去银行， 也是他开车送俺， 到了银行俺叫他先回去， 他竟然说他就在那儿等我， 最后等的时间实在太长了，把老板来电call回了。 车上俺们开始有一句没一句的瞎聊， 俺说的他听不太懂， 他说的俺似懂非懂， 但聊的还很愉快。
   到了COSTCO， 俺边说:“OK,你也知道地方，一会儿来接俺....” “No problem”他回到， 边进了门。 这COSTCO是仓储式的，东西货物码的很高， 俺一看时间上早， 就没急着先找鱼油， 开始瞎转， 俺这人有点购物癖（可能现在有点女性倾向, 但现在不就流行这个吗， 网上天天这个断背， 那个短背， 可惜，俺那个“背”还没找到）。 在俺还没等走到鱼油摊哪儿，就已经一下划拉一大堆东西。 在卖表的那里一看， 有瑞士军表卖， 上次在瑞士就看上的款，但当时感觉贵， 没舍得买， 现在一看价钱不贵（美元标价，of course），决定给俺老爹买一个, 不能只给丈母娘买吗。 于是脑子里一阵儿忙活， 从美元换算成瑞士法郎， 从法郎又到欧元， 欧元又到人民币， 好嘛这一阵儿地算， 算了算去也没具体算清楚， 好了差不多就行了， 俺这人还有个毛病， 就是第一眼认定好的，便宜的就买。 就顺手拿了一块儿， 等走过去了又想， 这么便宜， 买一块儿赚的太少， double一下岂不更好。 于是回头又抓了一块放车里了。 然后卖鱼卖虾，买酒的地儿又转转，就去买鱼油了。 买完鱼油大概算了算，数数推车上的样样儿， NND太多了， 又把一进门看见的一下乱码其糟的东西扔了一些儿， 好了结帐。 到了柜台， 要结帐， 人家问俺要会员卡， 俺说会员卡没有滴干活（ 想起昨天网上那个有关日本中国人在加拿大买东西的故事了）。 人家说会员卡滴没有， 东西滴不卖。 那里像昨天帖子里说的人家上来还用中文给你解释。 俺说那怎么办？ 人家说你可以现申请一个会员卡， 15 刀了。 于是乎， 俺的大脑又是一阵儿忙活， 先加再平均。 也一样没算清楚， 感觉还是不贵，就掏出卡让人家划卡。 人家让俺自己划。 一说这划卡俺也来气。 别的地方都是你给人家收款员， 人家帮你划， 然后人家恭恭敬敬把卡还给你还说谢谢你。 米国这鸟儿地方， 要自己划， 而就俺觉得那machine的方向也跟别地的不一样， 俺总是插反， 这不人家收款员等不及了上前一把拿下俺的卡， 一划让你签字的。 就在等帐单出来的这一会会儿， 俺突然扫了一眼那划卡机的LCD， NND， 不对呀，怎么比俺想像的钱要多。 赶快说不对涅儿， 人家这时拿出单子给俺一看， 问哪里不对， 俺一看， 乖乖， memeber费不是15刀， 而是50 刀了（no fifiteen ，it is fifty)， 这刀也太很点， 俺现在这真是哑口无言了， 是他没说清楚， 还是俺没听清楚， 应该是俺没听清了。 谁叫俺英语差呢。 于是， 只好说， you are right, 我滴不对。 这下完了， 50刀要加进去， 什么都不便宜了。 看来下周要重新调整伙食标准了。。。。。

————
后记: 出来打电话回旅馆叫车， 等了一个小时才来， 美国兄弟说：“ traffic， more traffic！”说他就在前面一个lane堵住了，就是过不来， 他的话不由让俺想起电影【红日】里面的张军长来了。。。