法国新世代当红女歌手 Alizee艾莉婕的歌曲

法国新世代当红女歌手 Alizee艾莉婕是一位蕴藏着艺术与歌唱潜能的音乐天才女孩。自幼即 对舞蹈、歌唱及演戏相当热爱，今年才 22岁，于 1984 年8月21 日出生于法国科西嘉岛的阿雅克肖。在这个岛上度过了简单而快乐的青春期。从很小的时候开始，alizee 就开始寻找可以表现自我的机会。四岁时她非常热中于跳舞，五岁时开始上舞蹈课 , 这是她与表演的第一次亲密 接触。此后她又修习了表演和唱歌。1995 年，她11岁时，画了一幅飞机赢得了一个设计大赛冠军，奖品是去Maledives 的一次免费旅行和将她所画 的画印在以 Alizée 命名的一架飞机上。但她的艺术天分到 2000 年才得以完全展现. 她参加了法国广播公司M6 的Graines de 表演比赛，在比赛中她演唱一首名为Ma Prière 的歌并表现不俗,不久此后不久即被选参加由在法国音乐界享誉整整15 年的Laurent Boutonnat 作曲，Mylène Farme r 作曲的歌的录制试音。试音时由于她的出色表现，Alizée 跟她签署了她生平第一张和约：她将演唱 Moi... Lolita 。从她第一次上电台和电视开始，她就对自己施行高标准的要求。她的第一张单曲销量超过120 万张，该单曲连续几个月高居法国排行榜之首。

自从她接受第一次电台访问并在电视上亮相，每个人都为她非凡的魅力所折服。不久后他推出了第二张专辑 Gou rmandises 。至今该专辑已经售出几百万张。该专辑的所有歌词都由 Mylène Farmer 执笔，这些歌词的灵感都来源于 alizee 和她的生活。这些歌表达了她的青春、迷惑、爱情和欲念。

Alizée 2000 年参加了法国电视台 M6 新秀选拔的试镜比赛，从而吸引了在场的法国首席女歌手Mylene Farmer 及其御用制作人Laurent Boutonnat 的目光。这对超级艺人 / 制作人组合随即与Alizee 签下歌手合约，双方合作录制的首只单曲 "Moi…Lolita" 推出后风靡欧陆，席卷法国、西班牙、意大利、德国、俄罗斯、以色 列、荷兰及波兰等 8 大国排行冠军宝座，单曲销量不但在法国获颁钻石唱片，包括比利时 ( 双白金 ) 、瑞士 ( 金唱片 ) 、荷兰 ( 金唱片 ) 及德国 ( 金唱片 ) 等欧陆各国都纷纷写下双白金或金唱片的纪录，单曲"Moi…Lolita" 同时在英国写下新纪录，成为继法国著名歌星 Vanessa Paradis 后第二位打进排行榜 Top10 的法国女艺人。 Alizee 的首张专辑 “Gourmandises” 在全球创下 400 万张的销售量， Alizee 也赢得了 M6 音乐大奖与 NRJ 音 乐奖所颁发的‘ 法国最有前途新人奖 ,以及‘ 最佳音乐网站 ’跟世界音乐奖。

2001 年，“Gour mandises” 正式在德国、荷兰、英国 … 等全欧以及俄罗斯、加拿大、日本发行, 并在俄罗斯赢得了 HIT FM AWARD 。2003 年最新大碟Mes Courants Electriques ( 魔法电波 ) 一推出立即掳获法国排行榜亚军，专辑由 Mylene Farmer 与 Laurent Boutonnat 制作，亚洲区特别盘中超值加收勇夺法国、德国等8 国排行冠军的成名单曲 "Moi…Lolita" ，专辑中还收录了最新攻占法国 Top5 、瑞士 Top6 、比利时 Top7 的单曲 "J’en ai marre !" ，Alizee 为了要回馈非法语区的歌迷，特地在此辑中收录了 "I’m Fed Up"(*"J’en Ai Marre" 之英文版 ) 、 "I’m Not Twenty" 、 "Youpidoo" 、 "Amelie" 等 4 首英文歌曲。但现在她的名字已经随处可见。出版物、电台、电视，到处可见她的芳名。至今她已经获得很多奖项，包括 M6 颁发的两次 NRJ Music Awards 、美国的最佳音乐奖和一个全球大奖。艾莉婕成为法国继苏菲玛索之后，另一外未成年却走红世界的偶像巨星。





这首歌的歌词英文版

J En Ai Marre-English Version

Bubbles and water
Legs up for hours
My goldfish is under me
To bathe for hours
Makes my mouth water
Im foamely ecstatic
Its not a problem
I lazy round

Bubbly and stubborn
I lazy round
Melon and water
Is just a dream
It makes me wonder
Is it a sin ?

Bubbles and water
Legs up for hours
Bombs, you keep away from me!
Today lying low
Twisting up my toes
I swim in such harmony
So what bothers me:

Chorus :Im fed up with loneliness
With my uncle overstressed
Fumbling, crawling for something
That never shows, just a dream.
Im fed up with creeps crying
Over the past, such a sin
Not to be cool, but a fool
If I could mess up their rules.
Im fed up with your complaints

Baby, well Im not a saint!
Fed up with the rain, the plane
That makes me throw up again.
Im fed up with all cynics
Bathing caps and all critics
Im fed up with being fed up!
Poor me !

Bubbles and water
Legs up for hours
My goldfish still under me!
Delight of pleasures
Aquatic treasures
A place out of misery, my fantasy