日语惯用句

あご

　　あごで使う颐指气使。△人をあごで使うような彼の態度には実にたえられない／真受不了他那种对人颐指气使的态度。

　　あごを出す累得要命。△山道に歩き慣れなくて、まだ半分も行かないうちにあごを出してしまった／走不惯山路，还没到一半就累瘫了。

　　足

　　足が出る超出预算，出现赤字。△工事は予算より百万円ほど足が出た／工程预算预算100万日元。

　　足が早い①（食物）轻易变质、腐烂。△梅雨は食べ物の足が早い／梅雨季节食品轻易变质。

　　②（商品）销路好，卖得快。△今度の新製品は足が早い／这次的新产品销路好。

　　足が棒になる腿脚累酸了。△五時間歩きつづけたので、足が棒になってしまった／连续走了5个小时，腿脚都累酸了。

　　足を洗う改邪归正，洗手不干。△二年前は暴走族の主要メンバーだったが、今は足を洗ってまじめに働いている／两年前是飞车党的胜要成员，现在改邪归正厂，在认真工作。

　　足を奪われる（由于事故等）交通中断，乘客受阻。△大雪で通勤、通学の足を奪われた／由于大雪交通中断，无法上班、上学。

　　足を伸ばす比预定地点走得远。△出張で东京へ行ったついでに、橫浜まで足を伸ばして友人を訪ねた／出差去东京，顺便又去横滨访问了朋友。

　　足を引っ張る扯后腿，从中作梗。△彼に足を引っ張られて、計画したことはとうとう失敗してしまった／被他扯了后腿，计划好得事最终失败了。

　　頭

　　頭が上がらない

　　抬不起头来，没面子。△马鹿なことをしてしまい、家族には頭が上がらない／干了蠢事，在家人面前抬不起头来。

　　頭が固い

　　头脑僵化，死脑筋。△父は年をとったせいか、頭が固い／也许是上了年纪的原因，父亲头脑僵化。

　　頭にくる

　　令人生气，令人生气。△いっしょに行くと約束したのに、－人で先に行ってしまったなんて、まったく頭にくる／说好了一起去，却一个人先去了，真让人生气

　　頭を抱える

　　令人头疼，伤脑筋。△政府側は人質事件の解決に頭を抱えている／政府为解决人质事件而伤脑筋。

　　腕

　　腕が上がる

　　技艺有长进。△努力のかいがあって、だいぶ腕が上がったようだ／没白努力，似乎技艺有了很大长进。

　　腕によりをかける

　　拿出全部本事。△今夜の料理は、家內が腕によりをかけて作ったものだ／今天晚上的菜是我妻子拿出全部本事做的。

　　腕を振るう

　　施展才华。△海外支店の新設に腕を振るった彼は、帰国後まもなく部長に抜擢された／在海外分店的新建过程中大展才华的他，回国后不久就被提拔为部长。

　　颜

　　顏が広い

　　交际广，熟悉的人多。△彼は顏が広いから、頼んだら何とかできるでしよう／他交际广，拜托他的话也许能有办法。

　　顏に泥を塗る

　　给脸上抹黑。△親の顏に泥を塗るようなことは絶対しない／绝不做给父母脸上抹黑的事

　　顏を立てる

　　给面子，留面。△今回は彼の顏を立てて、許してあげよう／这一次给他留面子，就原谅了吧。

　　浮かぬ顏をする

　　不开心的样子，阴沉着脸。△何かあったようで、社長は朝から浮かぬ顏をしている／似乎有什么事，经理从早晨就阴沉着脸

　　大きな顏をする

　　①显出自己了不起的样子。△あいつは先生の前でも大きな顏をしている／那家伙在老师面前也显出自己很了不起的样子。

　　②做了不好的事却若无其事，面无愧色。△入学試験に落ちたというのに、大きな顏をして游んでばかりいる／没考上学，却若无其事地光玩。

　　肩

　　肩がこる

　　精神紧张，精神疲惫。△せっかくのパーティーだったのに、社長がいて肩がこった／难得开个联欢会，由于经理在场，精神很紧张。

　　肩の荷を下ろす

　　卸下重担，放下包袱。△やっと肩の荷を下ろせると思っていたのに、また新しい仕事を任されてしまった／觉得好不轻易可以卸下重担了，又被委派了新的工作。

　　肩身が狭い

　　没面子，感到丢脸。△弱いチームに負けてしまって、肩身が狭い／输给了弱队，很没面子。

　　肩を持つ

　　偏袒，袒护。△弟とけんかすると、母はいつも弟の肩を持っ／和弟弟吵架，妈妈总是偏袒弟弟

　　気

　　気が合う

　　合脾气，投缘。△今度の休みに、気が合った仲間と旅行に行きたい／下次休假，想和投脾气的伙伴去旅游。

　　気がいい

　　牌气好，性情暖和。△田中さんのお姉さんはやさしくて気がいい人です／田中的姐姐是个脾气好，性情暖和的人

　　気が多い

　　爱好易变，见异思迁。△うちの子は気が多くて、ひとつのことに落ち着かない／我的孩子爱好多变，不能集中精力于一件事。

　　気が重い

　　有心理负担，心情沉重。△来週の試験のことを思うと、気が重くなる／一想到下周的考试，就心情沉重。

　　気が気でない

　　急，焦虑，坐立不安。△娘が＋二時に過ぎても帰ってこないので、気が気でない／女儿过了1 2点还不回来，我坐立不安。

　　気が散る

　　精力不集中，不专心。△隣の部屋の音楽に気が散って、勉強できない／隔壁房间的音乐而分神，学习不下去。

　　気が短い

　　性子急。△父は気が短くてすぐかっとなる／父亲性子急，动不动就发火。

　　気に入る

　　满足，中意。△デザィンは気に入ったが、色は気に人らなかった／款式满足，颜色不满足。

　　気にかける

　　介意，放在心上。△風邪は軽い病気だといって、あまり気にかけない入がいるが、これは間違っている／有人说感冒是小病，就不怎么放在心上，这是错误的。

　　気を落とす

　　泄气，灰心，气馁。△負けたからといって、そんなに気を落とすことはない／虽然输了，也没必要那么灰心。

　　気を配る

　　留心，注重，照顾。△大家さんは親切な人で、あれこれと気を配ってくれるので、とても安心だ／房东人很好。在各方面关照我，所以很安心

　　気をとられる

　　被…吸引注惫力，只顾…。△ドラマに気をとられているうちに、焼いている魚がこげた／只顾看电视剧，煎的鱼糊了。

　　口

　　口がうまい

　　嘴甜，会说奉承话。△口がうまい人は信用できない／嘴甜的人不能信任。

　　口が重い

　　话少，寡言少语。△あの人は口が重くて、会議ではあまり発言しない／那个人话少，开会不大发言。

　　口が軽い

　　嘴快。△こんな大事なことは、口が軽い彼女ば言わないほうがいい／她嘴快，这么重要的事最好不要对她说。

　　口が堅い

　　嘴严。△青木さんは口が堅い人だから、安心して相談してください／青木是个嘴严的人，放心和其商量p.

　　口が滑る

　　说走了嘴，失言。△つい口が滑って、二人だけの秘密を言ってしまった／不小心说走了嘴，把仅限于两人之间的秘密说了出来。

　　口に合う

　　合口味。△お口に合わないかもしれません。／也许不合您的口味。

　　口をきく

　　①开口说话。△あの二人はけんかしてから、どちらも自分から口をきこうそしない／们俩吵架后，谁都不打算先从自己开口说话

　　②从中斡旋，介绍。△先生が口を利いてくださったので、学校の図書館でアルバイトをすることができた／因为老师从中介绍，所以能在学校图书馆打工。

　　首

　　首が回らない

　　债台高筑。△会社は資金難で首が回らない状況だ／公司的现状是由于资金困难而债台高筑。

　　首にする

　　免职，解雇。△「首にしないでください」と彼は泣き出さんばかりに訴えた／他请求说："请不要解雇我"，眼看就要哭出来了。

　　首になる

　　被解雇，被开除。△ちょっとしたミスで首になった／因一点小事被开除了。

　　首を切る

　　免职，解雇。△事業不振で従業員の首を切るノ由于企业不景气而解雇职员。

　　首を長くする

　　翘首盼望。△大学の合格通知を首を長くして待っている／翅首盼望大学的录取通知书。

　　首をひねる

　　迷惑，觉得希奇。△彼の說明にみんな首をひねった／对他的解释大家都感到迷惑。

　　腰

　　腰が低い

　　态度谦恭，低姿态，平易近人。△あの会社の社長さんは地位があるわりに腰が低い方だ／那家公司的经理虽然很有地位，但平易近人。

　　腰をあげる

　　付诸行动，着手。△市民から批判されて、警察署はやっと本格的な調査に腰をあげるようになった／受到市民的批评，警察署终于开始着手实质性的调查。

　　腰を抜かす

　　非常吃惊，震动。△彼が交通事故で重傷だと聞いて、腰を抜かすほど驚いた／听说他因交通事故受了重伤，人吃一惊。

　　舌

　　舌を卷く

　　赞叹，佩服。△外国人とは思えないような発表者の流暢な日本語に、聴衆は舌を卷いた／演讲者的日语流畅到让人不以为是外国人的程度，听众大为赞叹。

　　しり

　　しりが重い

　　屁股沉，做事慢腾腾。△彼は*が重いから、会議の準備がまだできていないに違いない／他做事慢慢腾腾，会议的预备肯定还没做好。

　　しりが軽い

　　做事轻率。△あの人は*が軽くて、よく考えないで仕事を引き受ける／他做事轻率，不好好考虑就接受工作。

　　しりが長い

　　客人久坐不走。△*が長い客には困る／对久坐不走的客人很挠头。

　　手

　　手があく

　　（工作告一段落）闲着。△田中さんが手があいているようで、手伝ってもらおう／田中似乎闲着，让他帮帮忙。

　　手がかかる

　　费事，麻烦。△手がかかる仕事なので、少なくとも二週間は必要だと思う／是件很费事的工作，我想至少需要两星期。

　　手が足りない

　　人手不够。△仕事が急に増えたので、手が足りない／工作忽然增多，人手不够。手がつかない

　　静不下心，不能专心做。△ドラマの最後が気になって、勉強が手につかない／惦记着电视剧的最终结果，静不下心来学习。

　　手が出ない

　　①（价格贵）买不起。△ビデオカメラがほしいけれど、高くて手が出ない／想要台摄像机，但是太贵买不起。

　　②无能为力。△こんな難しい問題は、僕には手が出ない／这么难的问题，我无能为力。

　　手に入れる

　　到手，归自己所有。△40才になって、やっと一戸建ての住宅を手に入れることができた／到了40岁，终于买下了一处独门独院的房子。

　　手にとるよう

　　非常清楚地看到、听到或理解。△二十年も一緒に暮らしている夫婦だから、夫の考えが手にとるようにわかる／究竟是在一起生活了20年的夫妻，丈夫的想法我很清楚。

　　手を入れる

　　修改（文章、作品等）。△提出の前に、論文に手を入れる／提交之前，修改论文。手を打つ

　　①采取措施解决。△早く手を打たないと、自然環境はますます悪化してしまう／不赶紧采取措施，自然环境会愈加恶化。

　　②成交，达成协议。△この値段で手を打ちましよう／这个价钱成交吧。

　　手を貸す

　　伸手帮忙。△重そうですね。手を貸しましようか／看上去很沉啊，帮帮你吧。

　　手を抜く

　　偷工减料，偷懒不做。△工事中手を抜いたので、とうとう大事故になってしまった／由于施工中偷工减料，终于酸成了大事故。

　　手を広げる

　　（势力等）扩展范围。△あの会社は国内だけでなく、東南アジアまで商売の手を広げている／那家公司不仅在国内，还把业务范围扩展到东南亚

　　のど

　　のどから手が出る

　　渴望得到。△あの本がのどから手が出るほどほしい／我非常希望得到那本书。

　　歯

　　歯が浮く

　　感觉肉麻，不舒适。△あの人はいつも歯が浮くようなお世辞を言う／他总是说些让人肉麻的话。

　　歯が立たない

　　比不上，敌不过。△何と言っても、彼の実力には歯が立たない／无论怎么说都比不上他的实力。

　　歯を食いしばる

　　咬紧牙关（坚持）。△歯を食いしばって最後までがんばった／咬紧牙关坚持倒了最后。

　　鼻

　　鼻が高い

　　自豪，自得。△息子が一流大学に合格できて、親としては鼻が高い／儿子考上了一流大学，作为父母很自豪。

　　鼻にかける

　　骄傲，炫耀。△自分の家柄を鼻にかけている／炫耀自己的家门

　　鼻につく

　　讨厌，腻烦。△いくら好きなものでも、毎日食べると鼻につく／再怎么喜欢的东西，天天吃也会腻的。

　　腹

　　腹が黒い

　　心眼坏、心术不正。△あの人は親切そうに見えるが、実は腹が黒いから、気をつけたほうがいいよ／那个人看上去很热情，其实心眼很坏，还是小心为好。

　　腹が太い

　　度量大，心胸宽广。△彼は腹が太いから、悪口を言われても平気でいる／他度量大，即使被人说坏话也不在乎。

　　腹を探る

　　刺探对方的想法。△一緒にお酒を飲んで、上司の腹を探ってみたい／一起喝酒，想刺激一下上司的想法。

　　腹を割る

　　推心置腹。△腹を割って話せば、お互いの理解が深まるだろう／推心置腹地谈一谈，会加深相互的理解吧。

　　骨

　　骨を折る

　　费力，辛劳。△子供の教育に骨を折る親が少ない／不少家长为孩子的教育费尽力气。

　　耳

　　耳が痛い

　　（他人的话触及自己的短处、弱点）刺耳，听了不好意思。△「若いうちによく勉強しないと将来後悔するよ」と父が兄に注重しているのを聞いて、私も耳が痛かった／父亲批评哥哥"年轻时不好好学习，将来会后悔的"，我听了也很不好意思。

　　耳に入れる

　　告诉。△こんな大事な話は、早く社長のお耳に入れておいたほうがいいですよ／如此重要的事，最好赶紧告诉经理。

　　耳にたこができる

　　〔同样的话）听腻了，听得耳朵磨出了茧子，△その話はもう耳にたこができるほど聞かされた／那话已经听得耳朵磨出了茧子

　　耳を傾ける

　　倾听。△学生の意見に耳を傾ける／倾听学生的意见。

　　耳を澄ます

　　注重听，静听。△遠き鐘の音を耳を澄まして聞く／静听远处传来的钟声。

　　胸

　　胸が痛む

　　痛心，伤心，难过。△娘の病気を思うと、胸が痛む／一想到女儿的病。就很痛心

　　胸が騒ぐ

　　心乱忐忑不安。△診察の結果がなかなか出ないので、胸が騒ぐ／诊断结果迟迟不出来，令人忐忑不安。

　　胸を打つ

　　打动人心。△あの歌手の歌に胸を打たれた／被那位歌手的歌打动了。

　　胸をなでおろす

　　放下心来。△試験に無事にパスして、やっと胸をなでおろした／顺利通过了考试，好不轻易放下了心。

　　目

　　目がない

　　非常喜欢，着迷。△彼女は甘いものには目がない／她非常爱吃甜食。

　　目が高い

　　有眼光，有鉴赏力。△さすがに奥さんは目が高いですね／还是夫人您有眼光。

　　目が飛び出る

　　价格太贵。△课長のと同じような腕時計を買おうと思ってデパートへ行ってみたら、目が飛び出るほどの値段だった／想买一个和科长一样的手表，到商店一看，价格贵得惊人。

　　目が回る

　　忙得团团转。△今日は来客が多くて、目が回るような忙しさだった／今天客人很多，忙得团团转。

　　目に見えて

　　眼看着，明显地。△手術後、病気は目に見えてよくなってきた／手术后，病眼看着好起来。

　　目を細くする

　　眯缝眼睛。△祖母は孫の成長に目を細くして喜んでいる／看着小孙子的成长，奶奶笑眯了眼。

　　目を丸くする

　　吃惊地睁大眼睛。△指輪の値段を聞いて、母は目を丸くして驚いた／听了戒指的价格，母亲吃惊地睁大眼睛大

　　目に見る

　　宽大处理，不予追究。△まだ子供だから、大目に見ることにしよう／还是个孩子，就放过吧

　　白い目で見る

　　（因轻视、憎恨等）用白眼看人。△長い間、嫌疑をかけられた田中さんは周囲から白い目で見られていた／受到怀疑的田中，很长时间被四周的人白眼看待。

　　長い目で見る

　　从长远看。△長い目で見れば、この計画は我が社の発展にブラスになると思う／从长远看，我认为这项计划对本公司的发展有益。

あいづちを打つ

　　随声附和。△学生たちは先生の話にあいづちを打つ。／学生附和着老师的讲话。

　　呆気にとられる

　　惊呆，惊愕。△思いがけない結果に、みんな呆気にとられた／结果出人意料，大家都惊呆了。

　　油を売る

　　（工作中途）偷懒，磨蹭。△こんなところで油を売っていると叱られるよ／在这种地方偷懒会被训斥的

　　意地を張る

　　固执己见。△あまり意地を張ると人に嫌われるよ／过于固执己见会被人讨厌的。

　　角が立つ

　　不圆滑，有棱角。△君が口を出すと角が立つから、黙っているほうがいいよ／你插嘴会伤和气，还是一言不发为好。

　　雷が落ちる

　　（上司等）大发雷霆。△教室で騒いでいたら、先生の雷が落ちた／在教室闹腾，老师大发雷霆。

　　雲をつかむようだ

　　不切实际，虚无飘渺。△もうそんな雲をつかむような話をやめて、まじめに仕事をしなさい／不要再说那些不着边际的话了，认真工作。

　　けちをつける

　　挑毛病，泼冷水。△あの人は自分では何もしないのに、他人の仕事にけちをつけてばかりいる／他自己什么也不做，却光挑别人工作的毛病。

　　ごまをする

　　拍马屁，奉承。△あいつは社長にごまをすって課長になったのだ／耶家伙是拍经理的马屁当上科长的。

　　さじを投げる

　　感到没有希望而放弃。△医者にさじを投げられた病人だが、一年間休養したら、奇跡的に回復した／是一位医生都认为没有希望的病人，但静养了一年，却奇迹般地恢复了。

　　しっぽを出す

　　露出马脚，露馅。△今回の贿赂事件で、A社の社长がついに*尾を出した／在这次行贿事件中，A公司的经理最终露出了马脚。

　　図に乗る

　　趁势逞能，自得忘形。△宴会で図に乗って余計なことを言ってしまった／在宴会上自得忘形，说了不该说的话。

　　底をつく

　　（储存的物品等）用光，见底。△石油は今後数十年で底をつくと予測されている／预计在今后的数十年中石油将用光。

　　棚に上げる

　　搁置一旁，置之不理。△あの人は自分の間違いを棚にあげ、他入の間違いばかり咎める／他把自己的错误放在一边，光责备别人的过错。

　　途方に暮れる

　　没有办法，无计可施，走头无路。△有り金を全部盜まれてしまい、知人－人もいない北京で私は途方に暮れた／所有的钱都被偷了，在一个朋友都没有的北京，我真不知如何是好。

　　波に乗る

　　趁着势头，在势头上。△あのチームは波に乗って勝ち進んでいる／那只队趁着势头接连取胜。

　　猫を被る。

　　假装老实。△彼は社長の前では貓を被っているが、実はよくしやべるうるさいやっだ／他在经理面前假装老实，实际却是个多嘴多舌让人烦的家伙。

　　熱を上げる

　　着迷，热衷。△姉は最近テニスに熱を上げている／姐姐近来迷上了网球。

　　念を押す

　　①叮嘱，嘱咐。△昨日彼に念を押したから、大丈夫だと思う／昨天叮嘱过他了，我想没问题。

　　②确认。△本當に仕事をやめたいのかともう－度彼女に念を押した／又向她确认了一次是否真要辞去工作。

　　拍車をかける

　　加速，推动，促进。△マスコミの宣传がそのゲームの流行にいっそう拍車をカけた／媒体的宣传进一步促进了该游戏的流行。

　　羽を伸ばす

　　放松，放开手脚，无拘无束。△やっと試験が终わって、思い切り羽を伸ばすことができる／考试终于结束，可以尽情放松。

　　火が消えたようだ

　　忽然安静下来，顿时失去生气。△祭りが终わると、その町は火が消えたようにさびしくなった／庆典活动一完，那个小镇顿时寂静了下来。

　　ピッチを上げる

　　加快速度。△約束した期限に間に合うように、工事のピッチを上げた／为赶上约好的期限，加快了工程进度。

　　プレーキをかける

　　刹车，阻止，制止，抑制△新政策の実施が當地の環境悪化にブレーキをかけた／新政策的实施抑制了环境的恶化。

　　見栄を張る

　　装门面，摆阔气。△お金もないのに、見栄を張って大金持ちのように振舞う／没钱却装出大款的样子摆阔。

　　水に流す

　　付之流水，一笔勾消。△過去のことは水に流して、これからは仲良くしていきましよう／过去的事就让它过去，今后友好相处吧。

　　メスを入れる

　　开刀，清除。△このような政界腐敗にメスを入れなけれ子ずならない／对这样的政治腐败必须采取措施。

　　ものにする

　　学好。把握。△英語をものにして、アメリカへ留学に行きたい／想学好英语，去美国留学。