【百万山庄】十六章 5 丫丫挑战

【百万山庄】十六章 华灯初上 _ 丫丫挑战妈咪Body 还是Buddy ？

未来不再是它曾经的样子。这句名言是著名的法国诗人保罗 · 瓦莱里（ Paul Valery ）说的。这句话反映了对人类的一种担忧。 18 世纪哈西德派的大师说过一句话， " 现在，甚至连我们的梦都已变了。 " 它们变得不那么崇高、不那么普遍、不那么伟大了吗？

—— 【美】德鲁克基金会《未来的小区》

（一）

华灯初上，纪教授一家还在迪斯尼乐园里滞留，江氏一家三口就在步行街随便遛 跶 。平日里没空逛迪斯尼步行街的丫丫百思不得其解，爹地和妈咪为什么对并不是很熟悉的纪教授一家这么好，把他们从 “ 灰狗站 ” 接来，供他们吃住，还要天天接送，让他们周游加州胜景。小女生喉咙里咕噜咕噜突然说出几句让爹地和妈咪大吃一惊的话：

“ 都二十一世纪了，我们是新一代。我可不会这样招待客人，最多最多，请他们吃一顿饭，送他们去旅馆， That's it. ”

“你不会懂的，孩子，那是我们的感情问题——”江涛指了指自己的心窝，想起了他和妮可儿在黑水白山的岁月，那些冰天雪地受过的冷，有些北方人对南方人可有偏见啦——现在，只要哪个北方人记得他们，到美国时能过来看看他们，他们都会热情招待，更何况现如今自个儿多多少少还算发迹了呢？！

妮可儿深表赞同地点了点头。丫丫嘴里再嘟哝什么他们并没有听清楚。

想不到啊想不到，去年这个时候，女儿的中文表达还颇成问题。妮可儿要丫丫和同学比羽毛球，看水平差多少，丫丫回嘴就说‘ 妈妈不要脸 ’ ！妮可儿楞了楞眼：“你说什么说什么？”丫丫叹了口气说： “ 唉！那些同学都是打得最好的，我和他们比，肯定会输，我想我和你会 Lose Face ！ ” 妮可儿扑的一声笑了：“傻女儿， 那是 ‘ 丢脸 ’ ，‘丢面子 ’ ，不是 ‘ 不要脸 ’ 。”看看看，这一回都会说“ 二十一世纪了，我们是新一代了！”

看到那一街的繁华整洁，一尘不染，想起洛杉矶中国城的脏、乱、差，江涛和妮可儿两人讨论“除了白人，中国人到底能不能管好世界”一类的问题。江涛说上海浦东机场管得就不坏，全球国际机场管理大评比，浦东的排名总不落后。

丫丫插嘴说：“我的意见是——我不说白人一定比中国人管得好，但我要说上海的厕所臭！”

妮可儿这一回并不赞成女儿的看法：“可别这样说，去年你去北京、上海参加夏令营，还不肯回来呢！”

丫丫伶牙俐齿地反驳：“每天上厕所只有十分钟，不是主要生活。不肯回来和这个没关系！”

妮可儿把丫丫的大手拿过来，摸了摸手背，欣赏地说：“十分钟这一点说得好， Baby ！ ”

江涛更是赞赏有加：“ 你以为丫丫是谁啊，她说事情总是说得很清楚，很严密，很准确的。”一副讨好宝贝女儿的样子。他老觉得这女儿对妈亲，与他之间，并不存在佛洛依德老人家说的“恋父情结。”

这会儿丫丫还了他一个小人情：“唔，老爸还是蛮懂我的嘛！”

刚落成不久的迪斯尼城，步行街绵延不绝，是香花茂树环绕的购物、美食和旅游天堂。在人流湍急的大街上，一个剃光头的白人青年不小心撞了江涛半臂，江涛听得很清晰，那青年人深表歉意地说： “ Sorry ， Body ！ ”

Body ！？江涛一下子抓住这个词，向挽着他手臂的妮可儿请教说： “ 我经常听人说 ‘ 咱俩是 Body Body 的哥儿们， ’ 这 Body 到底是什么意思呢？ ”

妮可儿以美国博士自居 ，想当然地给江涛解释道 ，这 Body 嘛 ，你知道的是躯体啦 ，身体啦 ，身体和身体接触就“ Body Body ” 啦 ，拍拍肩膀什么的不是很亲热的吗 ，所以 “ Body Body ” 就是好朋友的意思啰 ！

江涛深表钦佩，坚信不疑。

（ 二 ）

“ 什么，什么呀？！爹地，你不要听妈咪乱讲，这里是 Buddy 才对！Buddy ，朋友，刚才那个人是说 ‘ 朋友，对不起 ’ ，不信你去翻辞典。”

妮可儿在迪斯尼城黄昏的余辉下涨红了脸，悻悻然地说： “ Baby ，是这样吗？可能是妈咪错了，妈咪可从来不知道 Body 要写成 Buddy 的呀，丫丫比妈咪厉害多了！”
 
中国带来的英汉辞典上没这个词的解释，江涛后来又逼着妮可儿请教隔壁的老美，才得以确认。

丫丫骄傲地昂起了头。要知道她不仅白天的英文学校学得好，今年的六门功课全是 A+ ，就是课后补习的长春藤学院也是每天背诵 20 个新单词，以应付明后年的美国大学入学考试 SAT ，由于她的记忆力好，据说当场的考试全能过关。

江涛和妮可儿这就迷信起丫丫来，以为她的日常英文已是天下翘楚，家中无敌，不料随后发生的事，又让他们跌破眼镜。

在迪斯尼城的主街上逛逛就觉得饿。见一地里花团锦绣，一些餐馆的暖气炉矮矮地悬浮在食客的头顶，漫溢的热气和红光诱惑了路人的眼鼻肌肤，江涛这一家三口就一心一意寻找起要饱食一顿的餐馆来。

还是丫丫眼尖，说有一家餐厅是卖 “ Gumbo ” 的，圆圆的面包中挖一个深洞，洞穴里灌了鲜美的汤浆，很好吃的。

江涛首先就表示拥护，说他吃过这玩意儿，真的很好吃的。妮可儿说好好好，要两份就可以，我只要一盘色拉菜： “ 我减肥。 ”

拿到餐盘时令这一家三口异常惊讶：所谓的 “ Gumbo ” 只是一个由西红柿浆、面包屑、一些菜末劳什子煮成的 “ 糊糊 ” 。浅浅的黑色塑料盘里，“ 糊糊 ” 粥不粥饭不饭地铺陈着，敷衍着，江涛心想，顶多顶多也就够他猛啜十来口吧。

丫丫的脸色全变了，圆面包呢？圆面包呢？侍者回说圆面包是没有的。

妮可儿就出来打圆场，要侍者再送一条长面包来给大家裹腹。

江涛就在餐桌上撕面包，你一块，我一点，她一点。

丫丫难过地低着头吃她那一盘 “ Gumbo ”， 低声说 ：“ Sorry ， 我把 Gumbo 当成 Bread gumbo （ 面包碗 ）了 ， So sorry ！”

江涛和妮可儿就齐声说： “ 没关系，没关系，小事一桩嘛。 ” 江涛还说： “ 妈妈不是也将 Buddy 当 Body 吗？谁都可能犯错误，谁都不能对自己太自信，对别人太迷信，这是生活告诉我们的，也是呆久了美国才会正视，才敢正视的…… ”

丫丫 “ 呵呵 ” 地说她 “ 记住了 ” ，亮起了清澈好看的眼睛，虽然她并不明白他老爸后面一两句话的意思，但是妮可儿明白。

这一家人的眼前，大群大群的美国客在迪斯尼城主街上迈着矫健有力的步伐，洛杉矶从“911”后恐怖的阴影和低迷的经济之谷中渐渐走出来。灿烂的烟花耀眼地升起在迪斯尼乐园的马克吐温船上空，江涛全家知道，最后以老鼠和唐老鸭为主角的水幕电影已经结束，纪教授一家就要走出迪斯尼乐园了。