住上你的洛杉矶豪宅（52）第九章 硕鼠硕鼠 (上)

 

第九章 硕鼠硕鼠 (二，上)

 

2    杰森过来坐定，是妮可儿开的头：“我们三人算是公司的R&D、新产品开发部的头头了，我们要明确我们的流程和沟通渠道。以前我们做得都不错，这一次我们买了美国专利产品，有整套的文宣资料，就想找个制高点，短、平、快地切入市场。请你赵先生译你就译，抓一点素材扔给江涛就可以……”

 

杰森欲言又止，或许是妮可儿的一句“请你译你就译”——叫你干啥就干啥，太有老板的役使味让他心有不爽，偏偏妮可儿不管他此时的感受，直通通地往下说：

 

“有时候，我也把翻译的东西扔给詹姆斯，他一定重新写过，你、我的文笔都不行，还真是有人喜欢看他写的文章，他的表述方式……”

 

杰森含意不明地笑了笑。

 

江涛说：“传媒的空间有限，读者的时间有限，象吃快餐，你一定要单刀直入话题，不能从关节的肿、胀、疼、麻，棉花田里种棉花讲起”，江涛把杰森写的一摞文宣底稿轻轻掀了掀，不想太刺激他，继续说：“文宣广告不只是科学数据，还要情感渗透，比如‘美国肝保’那篇，就是有人拿我写的文宣来买货。”

 

江涛想他一个中国文科硕士，就靠一支笔在美国发财致富，你杰森一边歇着去吧。只是自个儿英文太次，才要你杰森译些好句子来，至于如何拼凑、裁剪、构架、运笔，那是我自己的事，不必你操心。江涛想想就觉得可笑：其实杰森一星期不能做满五天的活，大半原因就是我江涛抢了你的饭碗，我们俩的工作很大一部分是重叠的，如果我江涛偷点懒，到高尔夫球场多转悠；如果你杰森中文文笔再好点，你不全有事做了？

 

说来说去还真有点“文人相轻”的味道。你江涛今天把杰森的文宣推倒重写，他当然有意见，当然憋闷。幸亏你是老板，幸亏你独断专横说了算，幸亏你这“文人”不必和他平起平坐，他还真的没办法轻蔑你。江涛又一次过足了老板的瘾，尤其是那种“文人老板”的瘾——那一声吆喝下去，断了上千年醋酸溜溜、聒噪不休的文案，多有效率，多有效益！

 

妮可儿听江涛说“美国肝保”文宣个案的成功，就很有触动：“美国是文化沙漠，华人不会懂太多，詹姆斯那样写已经很够了，在所有的华人公司中，我们的东西是最有科学根据的。另外，外面的市场变化太快，有时詹姆斯改过广告、文宣，连我也没说，就登报了，来不及啊。”

 

江涛见妮可儿这样理解他，夸奖他，心理感觉很好，就不再说什么。说到底，江涛和妮可儿是“市场化”了的文人或“商儒”（不是“儒商” ），他们很有些看不起杰森那样的纯书斋式文人，之所以还在用他，实在是他的英文文案写得好。