日本人眼里最有福相的中国领导人

日本人眼里最有福相的中国领导人

萨苏

在伊丹市的中文教室，浜田先生算是我的学生，可要算岁数呢，这老爷子顶老萨俩．退休之前浜田老爷子在日本干了四十年教育，如今上个中文教室，也就是为了有个消磨退休时间的地方．
不过，到底是在皇宫授过勋的，这样的人在哪个国家都有退而不休的习惯．下课以后这老爷子总喜欢和老萨说说朝鲜导弹爆炸，泰国大米涨价之类的话题，才会心满意足地离去．
我估摸着，这浜田在家里必定是个地位高的，多半是柴米油盐买房子一类小事统统交给老婆，自己专门负责决定日本首相是谁，联合国向何处去之类的大问题．高处不胜寒，也许因此而有点儿曲高和寡，只好跟老萨这一样在家里地位高的聊聊，讨论有关世界和平的大事了．
这是玩笑了，浜田毕竟是在日本教育界工作了一辈子的，素质比较高，从他那儿还是学了不少东西．
比如，上一次下了课，我和浜田聊起日本新首相鸠山由纪夫，说到中国人一提这位就会想起《红灯记》里那个打阴锣上场的鬼子宪兵队长，浜田老先生也跟着笑。

《红灯记》里的鸠山，形象很经典

笑完以后，浜田说，日本姓鸠山的人很少。中国人之所以让那个宪兵队长叫鸠山，只怕是因为中日之间文化不同的原因。
此说何解？萨来了兴趣，忍不住动问。
浜田解释 – 鸠山的这个 “ 鸠 ” 字啊，中日文意思是不一样的。你们中国话里面， “ 鸠 ” 的意思是老鹰，属于猛禽 ( 这个说法不是很准确，萨以为浜田是学了中国 ” 鸠占鹊巢 “ 的成语，所以有此印象）；日本话里面呢， “ 鸠 ” 的意思就是鸽子，和平鸽的干活。所以，现在这个首相上来，大概和中国的关系会比较好吧。
萨听了点点头，心里说鸠是鸽子，烧鸟是烤鸡，乌鸦是神鸟，日本的鸟儿真是不一样。

日本卖烤鸡的饭馆招牌

这样的话题，引起了其他正收拾东西要走的学生们的兴趣。于是，不少人加入进来。八卦的都是日本领导人，萨这个老外就只有听的份儿了。
不过有些话题，还是听得明白的。
比如 --
“ 听说福田（康夫）先生上次发表竞选演说，说到中间竟然跑了题，一个一个分析起谁会当选谁会落选来，结果听的人都说过瘾得很。。。 ”
“ 你看麻生先生，长得。。。。不平衡，要不怎么会输给鸠山首相呢？ ”

兽头瓦

小泽一郎

听到 “ 不平衡 ” 这个词，萨忍不住笑，日本的领导人长得都很有特色，小泽活像兽头瓦，麻生如同红猩猩，冈田克已自比青蛙，加上一个酷似外星人的首相，日本的电视台政治频道是不用担心收视率了。
不知怎么的，话题转到风水和面相上来，忽然让萨听见一句跟中国有关的，而且一听就吓了一跳。
是一个叫高山的学生，说起政治人物来，讲他见过最有福相的政治领袖，是中国的。。。

“ 等等，你重复一遍，你说我们中国哪个领导人长相是最有福气的？！ ” 萨喝问一声。

高山一愣，重复了一遍。

“ 你再说一遍！ ” 日本人说中国话费劲，萨还是不大敢确认自己的听力没问题。
“ 我说的是中国上一届总理朱镕基先生啊。 ” 这回主谓宾齐全，高山是超水平发挥了。

中国前国务院总理朱镕基

老实说，听到过对朱镕基总理的各种评价，从正面的刚毅果决，坚定开放，到负面的崽卖爷田，亲美卖国，各个利益阶层基于自己的立场各有各的说法，咱一个小老百姓也分不清谁说得对，反正声儿都挺大。但是，说朱总理长得一脸福相，这还是第一回。

中国相书上，所谓福相讲究天庭饱满，地阁方圆，方面大耳，目似朗星。不是我糟踏咱们自己的总理，说咱朱总理长得福相，还最，这。。。这。。。咱大着胆子说一句 -- 不跟骂人差不多嘛？！
偏偏高山还在继续往下说，意思是中国的朱总理面相不但有福气，还代表睿智，长寿等种种好处。
更要命的是，无论对中国观感如何，周围所有的日本人都在点头，还颇有人随声附和 – 哈依，哈依。。。

这可不行，咱得问个明白。
问了之后才明白，敢情说朱总理长得有福，原因是日本人认为他的相貌酷似一种猛禽。
说不少日本人对朱总理有好感倒是真的。

朱镕基总理访问过日本，和日本老百姓有过一次座谈，当时正是中日关系低谷时期，对方的问题很不友好甚至没有起码的待客之道，凤凰卫视转播的实况问答让人觉得好似克林顿到了北京大学。
不过朱总理清华大学出身的人物，应付这种场面小菜一碟，既不失尊严，又以理服人，没有一个问题是绕弯子的，让在场的日本人大为钦佩。

直面日本人提问的朱镕基

有个日本人问了个略带轻佻的问题 – 能否请朱总理给我们唱个歌？

说这是好意也可以，算是让咱们朱总理体现一下亲民，说这不是好意呢。。。刚问了一堆中国人在日本做贼之类的敌意问题，再让咱朱总理给他们唱歌，那 TMD 不是和请赵王为秦王鼓瑟一样的意思吗？
现场没有蔺相如，朱总理自己只好自己客串晏子了。

朱总理说：我只会唱中国国歌，唱也可以，你们都得起立。。。

日本人 —…… ￥ # ！！

日本人的毛病就是你越低眉顺眼地迁就他，他越瞧你不起，你真能压服了他，哪怕冲着他甩脸子他都会觉得是光荣。正赶上日本连换了好几个首相，却越换越瞧着别扭。结果不少日本人对这个唇枪舌剑的中国总理颇有好感，甚至过了好久还有人说起，干脆请这个朱总理当日本首相好了。

罗田广总领事对此开了一个玩笑，说愿意出口更多的中国商品到日本，不过中国总理是非卖品。
但是，这次我可真搞不明白这帮日本人是夸咱们朱总理呢，还是骂咱们朱总理呢。。。
说朱总理长得像某种猛禽？听了这话老萨第一个反应是大摇其头。

要知道，咱们中国相法上长得像老鹰可不是什么好说法，那叫鹰视狼顾，不是司马懿，就是座山雕阿。

不过，也不全是贬义，说谁如同雄鹰，那还是很推崇的意思。我记得上海交大院儿里就弄了一个老鹰，意思是这儿培养的全是长羽毛的。。。
 
可是仔细一琢磨咱朱总理的长相儿，这摇头就变成倒吸一口冷气了 -- 日本人说的，这恐怕还不是一般的鹰吧？

果然，那边浜田说了 – 说朱镕基总理长相有福，是因为他的面相类似 -- “ 枭 ” 。
枭？那不就是猫头鹰吗？要在中国说谁长得像猫头鹰，那可绝对不是什么好话。。。

好哇，居然敢说咱们朱总理长得像夜猫子，这还得了！！！

不过，看在场的日本人，一个个都在大点其头，既不像是开玩笑，也不像是反华分子（反华分子咱也不能收阿），老萨可是真有点儿拿不准了。

还好，浜田看出我是不明白，赶紧给我解释 -- 在日本，长得像枭是福气的长相阿，难道你们中国不是？

嗯？难道还真有什么说法？萨恍惚想起来不少日本家庭或者商店里面都有摆猫头鹰的，仿佛是一种吉祥物。看来，这几个日本人还真不是开玩笑的。

日本销售的猫头鹰护身符

萨含糊过去中国人对猫头鹰的看法，问浜田：在日本长得像猫头鹰是有福气，何解？
浜田解释说，这是因为猫头鹰是日语中的发音是 “ 福酷啰（ふくろう） ” ，和日语中 “ 不苦劳 ” 和 “ 福来郎 ” 的发音非常相似，所以，日本人认为貌似猫头鹰是有福气的相貌，有什么奇怪吗？

文章写到一半，正要往下续，忽然看见新浪的编辑把老萨的文章加了推荐，当时一脑门子汗就出来了 – 兄弟，使不得！要照早年间把领导人和夜猫子联系起来，那罪名叫 “ 大不敬 ” ，属于十恶不赦的罪名，这是要送老萨上菜市口地。。。

好在，据说欧洲也把这玩意儿当吉祥物的，人黑格尔不是说了吗？ “ 密涅瓦的猫头鹰到黄昏才会起飞 ” 。那可是智慧女神雅典娜的伴侣，理性和思想的象征啊。

雅典娜和她的圣鸟

北欧神话里，也有猫头鹰为奥丁大神当信使的故事。
不过，这毕竟是亚洲不是？浜田一席话令我哑口无言，俗话说夜猫子进宅无事不来，合着要在日本家里进来个夜猫子竟然是大吉大利的好兆头？

顾不上和他们纠缠朱总理的长相更像哪种生物 – 反正，没你们鸠山长得那么出圈，俺们中国领导人还没有长这种眼珠子一逛荡就要掉下来的异像。

这位。。。嗯，这位虽然也是异像可不是国家领导人啊。

老萨回家过一家商场，进去到礼品专柜转了转，看看猫头鹰在日本到底是什么象征。
结果，还真让我找到了。

猫头鹰徽章。

猫头鹰摆件。

找了个老的风一吹就要倒的店员，问人家这猫头鹰到底代表着什么，老头子咿咿呀呀的也说不清楚，末末了给我指一个牌子看。

哦，原来全在上头写着呢。

看完才真的吃了一惊。原来，猫头鹰在日本竟然有着各种各样的美德和吉利象征呢
猫头鹰 – 枭，其发音就与日语中的多个吉利词相似。除了前面提到的 “ 不苦劳 ” 和 “ 福来郎 ” ，还有 “ 不老 ” ， “ 袋 ” 和 “ 福笼 ” 。不老的意思就是长寿，袋的意思在日语中是智囊，而福笼的意思则是带来好运。于是，在日本的文化中，猫头鹰就有了以下的含义 –

长寿不老
带来好运
学问之神
家运昌盛
买卖兴隆
不受劳苦

甚至，还是家宅安宁和富有远见的象征 – 对家宅安宁，那位店员解释得清楚，因为猫头鹰半夜也不睡觉，用它看家守夜是再合适不过了。而富有远见呢？这个说明上讲了，因为猫头鹰的脑袋能旋转一百八十度而脖子不折（各位不要试，您不是猫头鹰，做这个动作要出人命的），所以所见超过常人，被认为富有远见奇怪吗？

竟然都能自圆其说，难怪日本人没事儿就往家抱个夜猫子了（木头的）。
想想我国对猫头鹰的不良评价，不同的文化，连鸟儿的含义也不一样。

觉得这件事儿有意思，讲给国内的一个朋友听，那位在电话里愣了半天，忽然冒出这么一句来 –
“ 真是武大郎玩夜猫子，什么人玩什么鸟儿阿。。。 ”

嗯。。。这话，怎么翻译给我那帮学生呢？

[ 完 ]