“洋泾浜”和“硬紧绷”

◆金泰康 解放前，上海有些做巡捕和看门的印度人，大家叫他们是“红头阿三”，有位英语老师告诉我，为什么不叫“阿大，阿二”而是“阿三”，因为印度当时是英国的殖民地，在上海的英国殖民主义者，看不起这些做下人的印度人，遇到有事要问讯和使唤他们时，不肯尊称他们为“先生”，往往用“I say……(谐音阿三)”来开场，意思是“喂(我说)”，不懂英文的中国人在旁边听得多了，就以为这些印度人的统称是“阿三”，他们头上大多包着红色头巾，于是就叫他们为“红头阿三”。 过去，我在一家服装店工作，为了做外国人生意，营业员都要学会一些英语来接待外国顾客，但是由于文化低，从头学起有困难，大家就用一种速成的办法，对一般有关服装方面的接待用语，用中文注音后死记硬背，有的发音与上海话相近，可以用来帮助记忆，于是出现了一些有趣的名词，像“新式样(new fashion)就叫作“牛翻身”，“袖子”(sleeve)是“水里火”，“差不多”(almost)就是“福尔摩斯”，讲价钿时要说“至少，最少”(atleast)，只要记住当时英国首相“阿特里”的大名就行 这些，统称“洋泾浜”英语，唱滑稽的也称之为“硬紧绷”。 现在上海已成为国际性的大都市，人们都在努力提高英语水平，也不太会再有这种“洋泾浜”和“硬紧绷”了。