宁波乡语笑煞人(转)

上海话“阿拉”就是“我”，正宗的宁波乡语叫做“岳糯”…… 笔者幼年15岁，从宁波镇海投奔上海谋生学生意，至今已63年，还是操着浓浓宁波乡语，所以常常被人戏称“宁波阿德哥”。节前，一家四代19个人返乡，当生长在上海的儿女孙辈，与家乡至亲好友谈家常时，却被那些“咸早子”、“柴相貌”等宁波乡语弄得目瞪口呆，结果还是我这个宁波老爸出来做“翻译”，才为大家“解围”，笑煞人…… 今特摘录如下几句在宁波乡语中比较发噱的部分，与读者诸君共赏： 及勒——他们，小湾——男小孩，小娘——女小孩，把节——勤劳，呒高——没事，汏面——洗脸，闹舞——白相，柴弄弄——想办法，咸早子——从前事，油贼鬼——油条，挖打点——便宜些，柴急煞——哪能办，呒轻头——拎勿清，犯关咧——闯祸了，柴光景——啥样子，叠叠温——非常热，办酒窝——玩耍，吃生活——挨打，做人家——节约，罪过八腊——可怜相。