“放只屁转一圈”

唐明我“三年困难时期”过后，老友从胶东来到上海。白天逛大街，晚上就宿在我的壁橱里。就寝前，他拖我到厕所间说悄悄话：“唐兄，告诉你一件怪事。在服装店里，我为大女儿相中了一条泡泡纱喇叭裙，按标价将钱付到了账台上，但不让我取货，说还要‘放只屁转一圈’。我不解地回答说‘肚里无屁，是否可以免了？’她马上将钱退还给我说：‘一定要放只屁转一圈。’你说怎么办呢？” 这悄悄话，简直不像话，弄得我只好说：“明天我陪你去看看到底是怎么一回事。”临睡前，我将此事讲给孩子他妈听。她马上就批评我说：“你是个大笨蛋，身在上海这么多年，还听不懂上海话。” 批评一吃我顿悟，计划供应的店方还须要“纺织品专用券”。而我俩都听成是“放只屁转一圈”了。