2008 (44)
2009 (52)
2021 (107)
昨日晚上看了一个欧洲旅行节目, 节目有讲到一个葡萄牙的古老爱情故事,-英娘和培倔的故事, 它比沙士比亚的罗密欧与朱丽叶的故事还早两百年. 而且这是一个真实凄美的故事,
话说1300年的欧洲中世纪, 西班牙还没有统一, 国家四分五裂, 有好几个小王国, 其中一个与邻近的葡萄牙王国有联姻的传统, 为了就是保证两国之间的稳定, 葡萄牙的王储叫做培倔, 他的婚姻早已经在父亲的安排中, 14岁那年, 就让他娶一个西班牙公主, 王子不同意, 国王就作罢了, 然而在他二十岁那年, 又令他迎娶了西班牙的公主叫康丝坦亚. 虽然王子不喜欢这么的安排, 为了国家利益不得不从命. 在新娘的侍女中, 一个叫英娘的十五岁的金发女郎的深深地吸引了王子, 据王子的日记描绘, 英娘美丽得如花一样, 头发灿烂得如太阳一般, 举止优雅, 王子疯狂地爱上了了她, 她也同样痴情地爱上了王子. 于是, 爱情的悲剧也从此上演了.
按照天主教的传统, 任何人都不可娶妾, 只能一夫一妻制,而且生前不可离婚, 王子不爱公主, 但是也不能娶英娘, 两人只能做情人, 日复一日, 月复一月, 年复一年, 王子还是疯狂地爱着英娘, 他们成了不可分开的恋人, 国王下令王子离开英娘, 王子不听, 还把英娘安置在宫外见面.可怜的西班牙公主也无可奈何, 她是不幸的, 也是无辜的,可是她没有办法挽回丈夫的心了. 老国王很生气, 整个朝廷都不赞同王子的做法, 于是国王将英娘送回了西班牙, 但是 王子不但没有忘记英娘, 反而天天写情书给英娘, 爱情不因距离而消失,反而越来越炽热. 国王也无法了. 这时, 公主因为生孩子而难产去世, 王子有了重婚的理由, 马上去西班牙把情人接了回来, 为了保护情人不受人伤害, 他把她安置在一个城堡里面, 天天去城堡幽会, 他们还断断续续地生了四个孩子.
王子请求老国王和教皇让他娶了英娘为妻子, 但是国王和大臣们出于政治和道德的目的, 怀疑英娘的娘家有可能有政治目的, 会把葡萄牙的国王取而代之, 让葡萄牙将来依附与西班牙, 于是和教皇一起, 反对这桩婚事. 劝王子另娶一个西班牙公主. 可是王子心意已决, 非英娘莫娶.
在这种情况下, 老国王和三个臣子决定杀了英娘, 让王子死了心, 就可以安心地娶另一个西班牙公主了. 趁王子出去打猎时, 老国王和三个属下来到城堡, 在城堡里面残忍地杀害了美丽无辜的英娘, 英娘死的地方叫"泪泉", 据说泪泉边红色的砖头,是英娘当时溅的血染红的.
当王子知道后, 勃然大怒, 竟然翻脸, 带领部下向老国王发动了内战.最后打输了, 在他的母后出下面调停了战事, 老国王也原谅了王子. 两年后, 老国王去世, 当年的王子现在的新国王终于可以报复他的杀妻之仇了.
首先, 他下令扑捉三个杀害英娘的臣子, 在西班牙抓住了两个. 另一个已经逃到了法国. 在所有的王室和百官大臣面前, 对那两个臣子国王亲手开膛挖心, 并把心咬在嘴里羞辱他们, 然后, 他命令把英娘的尸体出土, 穿上紫色王后袍子, 带上白色纱巾, 坐在他的龙椅旁边, 接受朝廷的官员朝拜, 还命令所有的官员亲吻王后的手, 向王后效忠.
教皇和朝廷都劝解新国王再娶妻, 他拒绝了, 说已经和英娘秘密结婚了, 他要纪念英娘. 一直不娶妻. 他修建了两个华丽的石制棺材, 一副是英娘的, 一副是自己的, 棺材上雕有美丽的图案和英娘的脸. 两副棺材并肩而立, 是等到世界末日的那条, 当所有人升天之时, 他们两的灵魂一醒来就可以互相看见对方了, 情深如此, 当真感人,这当真是: 在天愿做比翼鸟, 在地愿做连理枝, 问世间情为何物, 直教人生死相许?
这个故事让许多的作家诗人有了创作素材, 由此而产生的歌曲很多, 电影和文学作品也有不少. 我决定翻译过来, 让不知道这个故事的人人了解这么美丽动人的爱情故事, 它有点象良祝的故事. 只不过这是真实的, 才更为动人.
