私房语录 (41-42) 女儿的中文和LG的英文

(41) 女儿心情倩得又要得瑟她的中文。只见她沏了一小盅茶，翘着兰花指，捧着小茶盅，面若桃花地来到俺面前，奶声奶气地给俺献茶：“小姐，请用茶。小姐，你长得好优美噢。” 俺听了全身的鸡皮疙瘩是此起彼伏，心里琢磨着这小姐本来是多么好的一个称谓，现在居然也沦落到连俺这种黄脸婆都不敢接的地步了。考虑到三言两语的，不好与女儿解释为什么电视剧里的小姐和现代中国的小姐是两个截然不同的概念，俺就直接下命令了：“得，别拍MP了，还是按原先的那样叫俺吧。” 女儿点点头，小腰一扭，面带羞涩地重来一遍：“娘，请用茶。可是，娘，我还是要说啊：你长得可真像小姐啊。”
俺~~~~ 彻底昏过去了~~~~~~

(42) 女儿的中文被大伙一番嘲弄后，忿忿不平道：“你们的英文很烂，知道不？这把你得把老爸也一起曝光，否则不公平。”俺怯怯地说：“上次已经把他在麦当劳order French flies的事给抖出来了，再抖得话，他的光辉形象可全都栽俺们手上了。女儿不依，俺不得不从命。

话说某人某日语重心长地用中英文双语教导女儿，救死扶伤是一个多么崇高地职业：“你想，当你治愈(可惜他把cure 发成了kill)一个病人时，你会感到非常地满足。”
女儿听得一脸的恐惧：“What?! when you kill a patient, you will feel very much satisfied?!"
“也死！”某人的脸上闪烁着崇高的辉光。
“Mom!!!!" 女儿狂叫。
“喊啥喊？！又不是第一次，想kill就由他kill 去呗。”小菜！！俺连眼皮也懒得抬一下。想起刚到美国时，他还能给他实验室的老美同事讲解他在intercourse处看到的车祸呢~~~~~~

[海棠花飞]

回复忘记你忘记我的评论:
欢迎MM来坐，谢谢：)

[忘记你忘记我]

哈哈哈， 你们家都好可爱喔

[海棠花飞]

回复wushu的评论:
俺讲话就是这样，有一搭没一搭的，别介：) 看你挺护着俺家的那位的，让俺不觉有点怀疑你是不是他的马甲来着。看来俺今后不能口无遮拦，免得来日算总帐啊，哈哈哈~~~

[wushu]

回复海棠花飞的评论:
这回没太看懂你的回复。。。
我只是想给你LG(Life's Good)正个名，所以说了那一通。并不是不喜欢你的笑话。:-)

[海棠花飞]

回复wushu的评论:
嘿嘿，俺本来没啥大本事，就喜欢些无厘头的笑话，所以家里也整得没个正形，检讨一个：) 虽然俺觉得自己挺喜欢笑话的，但是孩子们还是要经常批评俺不能品出他们讲的笑话中的精髓，郁闷~~~~

[wushu]

咳，不管怎么说，小姐还是比老娘听着好听。:-）
这“也死”用得太是地方了。至于intercourse，其实本来并不专指（现在有的地方也不专指）sexual intercouse。不过intercourse出车祸，还是好笑，不管用的是哪个意思。
你是搞医药的，比我们懂。下回应该辩解一下：我说的是“intercross”！