私房语录 (40)--儿子的中文

周末与儿子坐在餐桌边消遣时光。他就着牛奶，一小匙一小匙地吃着一块他喜爱的冰淇淋咖啡蛋糕。我喝着好友送的新茶，无意中发现，居然放桌上的茶配也都是狐朋狗友们回国探亲后给我捎来的好东西：福建橄榄，江苏红枣(牌子叫：好想你：)，杭州小核桃。

正当我享受清茶美点，沉浸在友情的温暖中时，边上的儿子突然用中英文发话了：“Mom，have you ever said that 我很坏。”

他这轻轻的一句话，把我从友情回味中吓醒了。看他一眼，一脸严肃得样子，不像在开玩笑。

我赶紧绞尽脑汁地想，什么时候我用过这个“坏”字在他身上：“ 嗯嗯，也许是在批评你对同学恶作剧时，妈妈也许说过我不喜欢你这种坏心思吧。”

“No---” 儿子眨巴了一下眼睛，冲我有点害羞地笑：“I think what you mean, you know.......  handsome...."

原来如此，我如获重负，舒了口气道：“yes, dear, 这是妈妈经常说的：你很帅。今天，你还是很帅，如果不吓妈妈的话，你就更帅了！”

[小棒棒]

回复wushu的评论: 我也一样。不过还在坚持。

[海棠花飞]

回复夏日余晖的评论:

哈哈哈，小孩儿的中文经常能出语惊人啊：)

[夏日余晖]

有趣。
说一个我家孩子的中文。
我对儿子说：“这是事实”，女儿忙说“我知道，妈妈说40”。

[海棠花飞]

回复wushu的评论:
我早就give up on this了。 这是 mission impossible :)

[wushu]

我教中文时什么友情温暖都没了。:-)