瑞典女人的目光

（下面是我翻译的一篇文章，作者是一位来自中东的作家）

如果你是男人，又是移民，你在瑞典会遇到很多麻烦，其中之一就是来自瑞典女人。要想知道如何对待她们实非易事。在这方面我个人曾深感困惑。我花了好多年才真正了解她们待人的方式。我多次举止愚蠢，甚至至今想起来都面红耳赤。

我第一次在斯德哥尔摩的街上遛达时正二十六岁。我身上散发着从我家乡带来的麝香草的气味。在我的背包里，不仅有我的衣服，很多书，还有其他杂物。我没有料到在咖啡甜食店里，那年轻的瑞典姑娘会直接注视着我。我不觉心跳如鼓，我认为这是一个对我感兴趣的信号。除此之外，还会有什么呢？

在我的家乡，女孩子走路向来是垂眼看地的，就象在寻找遗失的首饰似的。男女从不眼光交接，如果真发生这样的事，这就意味着生活中有重要的事要发生了。但在瑞典却相反，所有瑞典姑娘都直接看着你，好象你在和她们说话似的。而且，一点也不感到羞涩。

没有人向我解释过，所有这一切毫无暗示。一点也不意味着姑娘那一方对我有任何兴趣。这一切除了正常以外不作任何解释。有毛病的其实是我自己。

可是我却举措失常了。但举措失常并没有带给我大的窘迫。糟糕的倒是我不把她们的拒绝看作是当真的。这样，就常常发生一些原本不该发生的事了。

这一切应该责怪人家女人吗？不！要清楚指出的是，她们不是在一个禁止女人和陌生男人交谈，甚至看一眼都不允许的国家里长大的。她们也不是在一个男女之间总是扑朔迷离，总是在玩猫捉老鼠那种游戏的环境里长大的。其实，男人倒应为此高兴，实际上大多数人后来也都感到习惯轻松了。因为他们不必去考虑如何和每一个和他目光交接的人上床了。他们终于知道这拒绝“不”并不是一个欲拒还迎的假意回答了。

我曾有一个朋友，和当年我一样莽撞。最后他终于知道，他并不是那种让所有瑞典姑娘都钟情的男人。后来他突然回国了，去照顾他年幼的妹妹。我们经常通信。他说他仍然迷恋瑞典，迷恋斯德哥尔摩。他想念这儿的生活，那么安静，有序，清纯。这并不难理解，人只要一旦感染“瑞典病毒”，它就终生在你的血液中。然而使我感到惊讶的是，他在一封信里说他怀念瑞典姑娘的目光。想想吧，在家乡的大街小巷，你永远看不到女人的目光，永远不敢和女人说话，这是一件多么叫人难受的事啊。

所以我们应该记住，瑞典姑娘直接看着你是一种幸运。这不是邀请你上她们的绣床，而只是一种信任的表示，作为一个平等的人来信任。越早了解这一点，越好。

(080627 译自Språk Porten，一本瑞典语教材)

(1305-1153)