外交就要咬文嚼字：“越南侵占岛礁”应改为“越南侵入岛礁”

外交就要咬文嚼字：“越南侵占岛礁”应改为“越南侵入岛礁”

”侵占“暗含的意思是占领了整个地理单元，翻译成英文是occupy 。”侵入“暗含的意思是占领了整个地理单元的一部分，翻译成英文是invade。这两种对南沙被侵岛礁的表示法有很大差别。以柏礁为例，越南在柏礁上建有礁堡，不假，但事实是柏礁99%的礁盘是无人区，（什么？越南巡逻过？没听说！）。南沙岛礁的争夺战要从属中国南海整体战略（中国印度洋通道）和中国对越南整体构想（安南省）。武力收复岛礁，军事上没问题，政治上负面影响较大。短期内武力收复岛礁可能性不大，但不等于放弃南沙被侵岛礁。办法是：挤！在南沙城管建好以后，在柏礁的礁盘无人区上，该搁浅搁浅，该建房建房，该填海填海。你要动武，就灭了你，武力收复。你要阻拦，就撞你。你要抗议，就制裁你。在和平条件下，收复被侵岛礁礁盘的绝大部分。至于越南在柏礁的礁堡，如果听话，可以成为中越通商口岸，如果不听话，可以成为柏礁区**园的一部分。因此如何定义，界定柏礁的礁盘无人区就很重要了。“越南侵入岛礁”暗含的意思，礁盘无人区，你没占，我是要利用的！外交就要咬文嚼字：“越南侵占岛礁”应改为“越南侵入岛礁”。

[西方朔]

你的咬文嚼字咬的嚼的很有道理。值得中国外交部门研究，赞一个。