和奥地利人说中文

今天偶遇一奥地利女子，居然开口会说中文，心里很是惊奇。问她在哪里学的，她说先在维也纳学的，是大学里的中文系，然后在中国也学了二年。还真不容易呢！我对懂中文的外国人特别佩服，因为学中文实在是难。

她一定要我和她讲中文，想练口语呢。我们就随便聊了起来。她问我有孩子吗？我说有一个女儿十三岁，她说她有个儿子也十三岁。我说你看上去这么年轻，怎么也没想到你孩子都这么大了。她说她都老了，眼角都长出了许多皱纹呢。我说还看不出来呢。她还说欧洲人皮肤没中国人好，中国人皱纹长得晚。我说说真的，你还真看不出有多少皱纹呢，很冒昧地问她几岁了，因为照她儿子的年龄来看，她看上去肯定比她实际年龄要年轻。她说她二十七岁了。我心里想真是很年轻的，所以说我还是眼光挺准的，才三十不到的人就说自己老了，就因为她说儿子都已十三了，总觉得应该是有点年纪了。可再一想她二十七岁，儿子十三岁，那么十四岁就生孩子了，这好像不大对呀，也太早了吧！想到这里，所以就用德语问她，你儿子十三岁了，没等我说完，她马上用德语说，不是十三岁，是三岁。我听了一愣，一想，唉，原来是这么回事，她把十三岁听成是三岁了，然后说她儿子是三岁，也说成了儿子十三岁了，弄得差点闹了误会。

笑过之后，想想这中文还真是难学呀！

[小凤凰]

回复大卫妈的评论:
我们都是生活在Wien的中国人，太好了！
谢谢你的留言！

[大卫妈]

我是生活在WIEN的北京人,看了博克很亲切!

[tangxiaobaobao]

呵呵，有趣。