家长请注意！《中学作文血腥暴力， 美国华人子弟被捕》

血腥性爱枪击作文震惊学校 伊州华生被捕
李亚伦创意写作尽情发挥 暴力文字迭现 被控行为不检

【本报记者陈嘉倩芝加哥报导】伊利诺州凯利葛洛芙高中（Cary Grove High School）华人学生李亚伦（Allen Lee，音译）因撰写内容涉及暴力的文章，在校方报警处理後，日前在上学途中被逮捕。伊州麦克亨利郡助理检察官卡洛（Tom Carroll）26及27日分别以两项「行为不检」（Disorderly Con-duct）罪名控诉李亚伦。

检方27日表示，「行为不检」是轻罪，可能被处以五百美元罚金或是监禁30天。该案定5月18日上午8时半开庭。李亚伦已由家人保释，目前正接受辅导，并在别处上课，他的父母则透过律师表示，让儿子恢复正常上课是当前最重要的事。

根据芝加哥论坛报报导，李亚伦的英文老师在23日的创意写作课中，以「自由写作」为题，鼓励学生们尽情发挥，「写下你们心里想的，不要停笔，不要修改」，而李亚伦在作文中频频出现暴力性文字。

报导引述卡洛在控诉书中提及李亚伦部分文章内容，如「血腥、性爱、豪饮。药物、药物、药物真让人乐在其中。刺、刺、刺，真让人呕吐」，「昨晚我梦到进入一栋大楼，抽出两把P90s，然後展开射击。接着和体做爱。事情并不是真的，但如果这件事是我做的，将十分有趣」。英文老师看了文章後立即知会部门主管及校长，校方经过讨论决定通知警方。

现年18岁的李亚伦24日在家附近被警方以未明示对象及地点的「暴力性滋扰」为由逮捕。检方指出，警方在逮捕李亚伦前，曾与其父母谈过。警方搜索了李亚伦的房间，并扣押了他在家中使用的电脑。

但根据报导引述李亚伦的父亲Albert Lee的说法，他知道日前维吉尼亚理工大学才发生一起造成33条人命的血案。但是他不认为学生依老师指示做作业，也能成为罪名。不过，李亚伦并没有被休学或退学。针对校方的做法，主管学区发言人普玛27日指出，老师及校方的做法并无不妥之处，校方并未迳行处置李亚伦，只是将情况报告学区，逮捕行动是警方的决定。

伊州凯利葛洛芙高中所属的水晶湖学区，26日曾和李亚伦的父母会谈。伊州凯利葛洛芙高中的师生则对警方的这项举动有不同的看法，有些学生以写作作业属受保护的自由言论范畴，声援李亚伦。

李亚伦：虚拟语言 非个人想法
律师指校方断章取义 反应过度 「第一修正案」专家认检方有滥权之嫌

　伊利诺州高中生李亚伦，因写的一篇作文被校方描述为令人不安与不当，因而被捕。图为李亚伦26日与校方讨论他那篇作文的问题。美联社

【本报记者魏碧洲纽约报导】各科成绩优秀的高叁学生李亚伦（Allen Lee，音译）目前遭校方禁止到校上课，静候校方与检方的处理，但他希望能尽快返校上课，否则他连期末考、毕业典礼都会赶不上。

凶案刚过亚裔敏感

李家聘请的律师罗济欧(Dane Loizzo)27日电话受访时，表示校方对李亚伦作文作业内容断章取义，反应过度。他认为检方没有证据指控李亚伦，也认为校方有可能是因为维州理工大学校园凶案而有此反应，何况李亚伦也是亚裔。

李家目前不愿出面表示意见。罗济欧27日公布李亚伦作文的全文和声明，让民众了解实情。

李亚伦27日透过律师表示，文中所写都是虚拟人物讲的话，不是他自己的想法。

目前在学校方面，校方还是把李亚伦认定为有潜在安全威胁，暂时不准他到校上课，但每天有专人把作业送给李亚伦，至於还要维持多久，罗济欧说，「不一定，要看下周进一步与校方协商的结果」。

定罪将耽误期末考

在州检方方面，李亚伦目前被控两项行为不检(disorderly conduct)的轻罪，如果被定罪，将有30天牢狱之灾及1500元罚款。下次出庭是6月14日。根据Cary-Grove高中行事历，期末考是5月24日，毕业典礼是5月26日。

当地媒体27日报导，麦克亨利郡(McHenry County)州检察官毕昂奇(Lous Bianchi)表示，检方决定要起诉李亚伦，因为他的文章「惊吓、困扰到老师」(alarmed and disturbed)。

报导指出，毕昂奇称作文课老师诺拉．卡普隆(Nora Capron)23日下课後把学生作文带回家批阅，但看完李亚伦的文章後，马上通知教务主任，校方决定报警处理。

要求检方撤回此案

李亚伦在文章中的一段写到要带枪冲进大楼，对每个人开枪，再与体发生性关系。报导称李亚伦在作文结尾时写道「作为老师，如果本校发生第一次被激发出来的枪击事件，不要感到吃惊」(as a teach-er, don\'t be surprised on inspiring the first CG shooting)。

罗济欧受访时表示，这完全是无中生有的指控，校方是把李亚伦作文中的其中两部分抽离出来单独看待，完全没有考虑上下文连贯性。他表示，何况李亚伦的作文完全是依照作文老师发下的指示。他表示他将要求检方撤回此案。

当地媒体引用华府「第一修正案中心」(First Amendment Center)专家柯林斯(Ronald Collins)的话表示，这件案子根本谈不上威胁，检方有滥用职权之嫌，因为作文老师早在作文指南里明白告诉学生，作文时「不要有所保留，不要自我设限」。

拿枪扫射…与体性交
自称已完成入伍测验 不在乎学业

【本报讯】华人学生李亚伦在英文课的作文，以及他解释自己文章的附记内容大要如下：

鲜血性爱和酒。毒品毒品毒品很有趣。刺，刺，刺，刺…，戮。「昨晚我做了一个梦，进入一栋建筑物，拿出两挺P90(轻机枪)向每个人扫射…然後与体性交。哦，不是真的，不过如果这样做会很有趣。」嗯，耶，有什麽好写的…我要加入陆战队而我真的不在乎他妈的学业，因此为什麽唯一完全的狗屎课，偏偏是唯一必修课…个人很聪明，群体却是愚蠢自私的动物。我们不能为自己订法规，所以我们选别人来为我们做这件事，可是我们连这点都做不好…布希当总统？我们的另一个选择是约翰．柯瑞…我现在的英文老师是个控制狂，一心在自己和学生之间制造鸿沟，就像63岁的财星五百大公司白人男性执行长，以及一个非法移民。如果CG是私立天主教学校，我可以理解，可是wtf是她的问题…你的作家资格没有问题，可是作为老师，不要对引发cg第一个枪击事件感到意外。

「作者附记」：这篇作文是我尽可能用正确描述原创写作的方式写出来的。文法和拼字错误都尽可能用最正确方式表现。第一个句子实际上是绿日乐团的歌。第二个提到毒品的句子关系学校的毒品问题历史。我本身不用任何受管制物质。引号中的句子表示非个人声明…有关P90的句子来自一种电玩，配合恋癖，形成严重混乱情况，就像美国在越南突击时凌虐村民的情况。我真的不太在乎为了成绩继续学业，不过我相信继续个人教育，我也真的还在努力用功…

再附记：我已完成MEPS(入伍处理站)测验，不错，这个程序还包括心理评估。如果我有资格捍卫国家，我相信我也有资格上学。

以学校作业入罪 太牵强
深恐亚裔被贴暴力标签 争相关注协助

【本报记者陈嘉倩芝加哥报导】伊利诺州亚裔高中应届毕业生李亚伦因课堂写作内容不当，被警方逮捕，并被检方以「行为不检」为由起诉。李亚伦的照片27日经媒体披露後，引起伊州亚裔社区的极度关注。日裔公民联盟中西部主任吉野（William Yoshino）立即发函给凯利葛洛芙高中校长波普，关切此事对亚裔可能造成的影响，曾担任过国会参议员助理的张秀贤也主动出面，希望能提供协助。

吉野在信中提及维吉尼亚理工大学血案对「麻烦」学生可能造成的影响。信中并质疑，大家对李亚伦的了解仅限於他是一个成绩「全A」的学生，不知校方做出通知警方的决定时，是否根据过往历史或行为模式？亦或安排了心理谘询？他希望校方予以答覆。

吉野表示，从媒体图文并陈的大幅报导，除事件本身外，也告诉了大众李亚伦的亚裔背景，身为亚裔民权组织，他们十分关注李亚伦事件，也希望校方报警的决定，未掺杂「族裔」的考量，而将李亚伦的学校作业内容变成控诉罪名。

张秀贤对此事件也有激烈反弹，她表示，学生写出内容不当的文章，校方应先处理，给予心理辅导，而不是报警，警方也不能因此马上抓人。她已与美华协会总部、亚美机构以及多个亚裔团体联络，大家均认为此举已牵涉到基本人权，同感不满。

此外，张秀贤也认为，李亚伦只是10几岁的高中生，因一项受争议的行为被警方逮捕，对其本身已造成伤害，加上媒体的大肆报导，更可能因此毁了他的前程，亚裔不能轻忽此事的严重性。张秀贤表示，他们在了解事情原委後，将会再进一步采取行动。

部分华人则在看到李亚伦事件的报导後相当担忧，尤其是在维吉尼亚理工大学校园悲剧事件之後，他们深恐亚裔从此被贴上暴力的标签。一名华人家长表示，有时小孩子不懂事，故意会说出一些「奇怪」的话，如果李亚伦事件真的是受维吉尼亚理工大学事件的影响，那的确是件值得亚裔社区高度关注的事。

根据媒体报导，李亚伦的父亲Albert Lee大约在30年前从中国来美，中国驻芝加哥总领事馆闻讯後，也曾主动和警方连系。中领馆指出，美国警方如逮捕中国公民，须先通知中国驻地领馆，但中领馆并未接获警方任何通知，中领馆臆测，李亚伦一家人可能早已归化成美国公民。

李亚伦从军 陆战队拒绝

【美联社芝加哥二十七日电】伊利诺州凯利葛洛芙高中华人学生李亚伦已准备好高中一毕业就加入心仪已久的陆战队，报效国家。但由於一篇作文让他惹上麻烦，陆战队27日表示，由於伊利诺州检方正对他展开刑事调查，军方已拒绝李亚伦报到从军。

李亚伦才在本月与陆战队签约，计画10月报到入伍，但陆战队驻芝加哥募兵站(Marine Corps Recruiti-ing Station)发言人艾可斯汀尼士官(Sgt. Luis Agostini)27日表示，由於此事已成为刑事案件，陆战队已通知李亚伦，双方解约，他表示「严格来说，他已不是陆战队入伍申请人」。

伊利诺州麦克亨利郡第一助理检察官凯罗(Tom Carroll)表示，「在刚发生过维州理工大学凶案的前提下，所有对这类事件采取的种种反应与处置都是合理的」。李亚伦原先只被控一项轻罪，州检州27日再加控一条行为不检的轻罪。

李亚伦的律师罗济欧(Thomas Loizzo)表示，这些都是对维州理工案的过度反应，一旦事情平静下来，大家都会看清事情真相。他强调李亚伦是学业平均成绩4.2的好学生。

[mingyanzi]

It is very disturbing to know a teacher's disturbed reaction to a student's work can make it a crime.