美国国会通过的【轴心法】全文翻译

By燕赤侠

5月 1日， 2022年

众议院于 4 月 27 日通过立法，要求国务院向国会提交持续的报告，记录中国支持俄罗斯对乌克兰的持续入侵。HR 7314，被称为“评估习近平的干涉和颠覆法案”，或者更简单地说，“AXIS 法案”（即轴心法），现在将提交参议院审议。提出该法案的众议员安迪·巴尔表示，该立法对于向公众和国会全面了解中俄关系是必要的。

中国共产党和俄罗斯克里姆林宫之间的联盟是威胁美国和基于规则的国际秩序的新邪恶轴心

——美国众议员安迪·巴尔

以下是该法案全文翻译：

---

H. R. 7314

本法案要求国务卿向国会提交一份报告，说明中华人民共和国支持俄罗斯联邦无端入侵和对乌克兰发动全面战争以及其他目的。

由美利坚合众国参议院和众议院在国会集会制定。

第 1 节，短标题。
该法案可被称为“评估习近平干涉和颠覆法案”或“AXIS法案”。

第 2 节：国会的调查结果和感觉。

(a) 调查结果——国会发现以下内容：

1. 2022 年 2 月 4 日，在俄罗斯联邦入侵乌克兰前几周，俄罗斯和中华人民共和国在弗拉基米尔·普京和习近平会晤后发表联合声明，概述了“无限制的战略伙伴关系” ”和没有”禁止”的合作领域。
2. 2022年2月24日，俄罗斯无端无端地入侵乌克兰。
3. 中国对联合国安理会 2022 年 2 月 17 日第 25 日决议和联合国大会 2022 年 3 月 2 日谴责俄罗斯入侵乌克兰的决议投了弃权票。
4. 截至2022年4月1日，中方尚未公开谴责俄罗斯无端非法入侵乌克兰。
5. 乔·拜登总统在 2022 年 3 月 18 日与习近平的通话中表示，“如果中国在俄罗斯对乌克兰城市和平民进行野蛮袭击时向其提供物质支持，将会产生影响和后果”。

(b) 国会意识。——国会的意识是——

1. 中华人民共和国对俄罗斯联邦对乌克兰的战争进行虚假宣传，使其成为粉饰俄罗斯战争罪行的罪魁祸首，其中包括不分青红皂白地杀害无数乌克兰男人、女人和儿童；
2. 如果发现中国在对乌克兰的战争中实质支持俄罗斯，应对中国承担迅速而严厉的后果。

第 3 节：报告。

(a) 总则——不迟于本法颁布之日起 30 天，以及国务卿每 90 天与商务部部长和国家情报总监酌情协商，应向相应的国会委员会提交一份报告，说明中华人民共和国（包括中华人民共和国政府、中国共产党、任何中国国有企业和任何其他中国实体）是否以及如何提供支持俄罗斯联邦对乌克兰的无端入侵和全面战争。

(b) 应包括的事项——(a) 小节要求的报告应包括对中华人民共和国在以下方面支持俄罗斯联邦：

1. 帮助俄罗斯政府或俄罗斯实体逃避或规避美国制裁或多边制裁和出口管制；
2. 故意禁止美国政府在中国进行现场出口管制最终用途检查，包括采访和调查；
3. 向俄罗斯提供任何支持俄罗斯情报或军事能力的技术，包括归类为 EAR99 的半导体；
4. 建立经济或金融安排，以减轻美国制裁或多边制裁的影响；
5. 助长俄罗斯的虚假信息和宣传工作；
6. 协调阻止包括联合国在内的多边组织的反应，向乌克兰人民或政府提供援助，谴责俄罗斯的战争，追究俄罗斯对入侵和发动战争的责任，或追究同谋者的责任；和
7. 提供任何物质、技术或后勤支持，包括向俄罗斯军事或情报机构以及国有或与国家有关联的企业提供支持。

(c) 形式——(a) 小节要求的报告应以非机密形式提交，并在国务院的公开网站上公布。

(d) 日落。——(a) 小节要求提交报告的要求应在以下较早者终止——

1. 国务卿结束乌克兰冲突的日期；或者
2. 本法颁布之日起二年之日。

(e) 适当的国会委员会 DE20 罚款。——在本节中，“适当的国会委员会”一词是指——

1. 众议院外交事务委员会；和
2. 参议院外交关系委员会和银行、住房和城市 Af3 展会委员会。

2022 年 4 月 27 日在众议院通过.

《轴心法》英文全文链接：https://www.congress.gov/117/bills/hr7314/BILLS-117hr7314eh.pdf

 

 

 

以习近平名字名命 美国会“轴心法案”的背景和时机

文章来源: BBC 于 2022-05-05

美国参议院外交事务委员会5月4日审议“评估习近平干预与妨碍法案”（ Assessing Xi's Interference and Subversion Act）。

该法案英文简称为AXIS Act，即“轴心法案”。

在此之前，“轴心法案”已经获得美国众议院通过，如果获得参议院的通过，经总统签署后将正式成为法律。

有关此法出台的背景和详细内容，BBC中文梳理四大看点。

一、法案主要内容

法案中列举了中国在俄罗斯入侵乌克兰前后与俄罗斯的互动：

2022年2月4日，在俄罗斯入侵乌克兰之前，俄罗斯总统普京与中国主席习近平会面后，俄罗斯和中国签署联合声明，表示“两国友好没有止境，合作没有禁区”

中国在2月25日和3月2日的联合国安理会与联合国大会谴责俄罗斯决议中投了弃权票

中国从未公开谴责俄罗斯对乌克兰的非法入侵

3月18日，美国总统拜登与习近平的电话通话中曾经告知对方中国“如果向俄罗斯提供物资支援将有后果”。

中国在俄罗斯对乌克兰的战争中的“造谣行为，使其有粉饰俄罗斯战争罪行的责任”。

法律将责成美国国务院与商务部和国家情报总监协商，在法律生效30天内以及今后每隔90天以非保密方式公开提交有关中国的报告。

报告将包括中国如何：

帮助俄罗斯或俄罗斯实体规避美国或多边制裁

向俄罗斯提供任何支持情报或军事能力的技术

建立具有减轻美国制裁或多边制裁影响的经济或金融安排

进一步推动俄罗斯的虚假信息和宣传工作

帮助阻碍包括联合国在内的多边组织向乌克兰人民或政府提供援助

法案提出，美国国务院不必再提交此项报告的条件是在乌克兰战争结束后，或者生效2年后。
 

二、法案出台时机

该法案由美国共和党众议员安迪·巴尔（Andy Barr）于3月31日提出，并于4月27日在美国众议院获得通过。

巴尔在法案获得通过当天向众议院表示：“中共和俄罗斯克里姆林宫之间的联盟是新邪恶轴心，威胁美国和以规则为基础的国际秩序。”

“我们需要一份关于俄罗斯和中国之间如何合作的完整报告，以告知公众，并使立法者能够开始为美国克服这一地缘政治挑战定位。”

美国共和党议员并担任众议院外交事务委员会负责人的迈克尔·麦考尔（Michael McCaul）也表示，“中共已经证明它既不愿意也没有能力在俄罗斯无端攻击乌克兰的过程中充当建设性的伙伴。相反，他们是共犯。”

麦考尔还赞扬这一立法，称其“将有助于美国人民了解这一联盟的邪恶程度。”

美国国务卿布林肯承诺，如果法案生效，将全力配合法案的要求，调查中国是否向俄罗斯提供任何协助。

三、美国民意看中国

根据美国民意调查机构皮尤中心（PEW Research Centre) 最新公布的报告，美国民众对中国与俄罗斯结盟最为表示忧虑。

民调集中在七个方面：中国与俄罗斯结盟、中国参与美国政治、中国军力、中国人权政策、与中国经济竞争、台海紧张关系、中国对香港政策。其中最多人，即超过六成的受访对象对中、俄结盟表示担忧。

在中国实力和影响力造成威胁这个问题上，有67%的人赞成，比2020年的62%有所上升。


图像来源，REUTERS 2022年3月28日，俄罗斯入侵乌克兰后，美国总统拜登与习近平电话会谈，告诉中国“如果从物质上支援俄罗斯”将要承担后果。

而在美国国会，随着美国与中国关系紧张，美国国会议员提交了数以百计的涉及中国法案，其中包括：“向中国丝绸之路说No”法案、“谴责中国共产党践踏人权及支持中国人民支持自由”法案、“问责中共2022”法案，等等。

就在“轴心法”被提交之前，美国总统拜登3月11日正式签署《2022会计年度联邦政府拨款法》，其中“禁止美国政府将经费用于制作、采购或展示任何不正确标示台湾领土的地图”。

本次将习近平名字写入法案标题的“轴心法”能在短时间内获得众议院通过，既显示美国政界对乌克兰的支持，也反映美国对中国在俄乌战争中所发挥作用的高度重视。

四、“轴心”引人关注

将习近平名字写入法案标题，并简称为“轴心”法案，很容易让人联想到第二次世界大战美国与盟国对抗"轴心国"的历史。

所谓“轴心国”，是以德国、意大利和日本为首、在第二次世界大战中反对盟国的联盟。

该联盟起源于德国和意大利之间的一系列协议，随后在1936年10月25日宣布一个联系罗马和柏林的“轴心”。德国和意大利两国声称世界将从此围绕罗马-柏林轴心旋转。

近年来，随着中国与俄罗斯在经济、军事和双边合作关系日益紧密，对两国形成新“轴心”的担忧越来越多的出现在西方舆论中。

西方的中国问题专家们在几年前就总结认为：中国与俄罗斯日益紧密的轴心关系是国际事务中一个新的重要特征。