假如古人有英文名

取外语名这件事儿我们并不陌生

现在不论是刚出生的小朋友

还是上了年纪的爷爷奶奶

很多都会拥有自己的英文名

（别说你还没有哦~）

 

在我国古代，人们一般有两个名字

一个是我们熟悉的“名”，另一个是“表字”

比如：李白，字太白

 

 

 

如果古人有英文名，会产生什么化学反应呢？

 

才华横溢的网友们给出了答案——

 

 

这清奇的画风...这该死的魅力

好比之前有个网友脑洞大开，

直问“蒋介石的英文名是不是Jessie J”？

 

 

 

网友采用最简单的“直译法”，

于是这些古代名人有自己属于自己的英文名……

 

▼▼

 

 

 

 

汉文帝有一天穿越到了一个世界，遇上一个人居然是汉武帝。汉武帝走过来跟他打招呼："Hi,Wendy!" 汉文帝也笑着回应他："Hi, Woody!"

 

 

看来dy字辈儿的皇帝还挺多，比如还有：

 

• 朱棣：Judy

 

 

 

• 汉哀帝：Eddie

   

 

Judy和Eddie本身也是人名哦，

不过Judy是女生的名字~

 

• 汉献帝：Sandy

   

 

 

当然，皇帝里也有“取名”不走寻常路的大咖

比如一统天下的秦始皇就比较特殊

 

 

• 秦始皇：Swan

   

 

我们不一样

就是不一样

 

 

 

打造“开元盛世”唐玄宗也颇有个性~

 

 

• 唐玄宗李隆基：Loki

 

 

洛基：仿佛听见有人叫我？

 

 

• 王安石:Vans

   

“唐宋八大家哪个有我潮？”

 

 

• 李白:Belle

   

   

  

  

   

• 米芾: Miffy 

   

  

 

• 周瑜: Joey

   

• 朱熹: Juicy

   

  

   

• 司马迁: Smartsian

   

  

 

• 施耐庵: Chanel

   

 

 

 

最悲催的英文名颁给鲁肃

已哭晕在厕所↓↓↓

 

 

众所周知，古人除了“名”还有“字”，“字”一般就是对“名”的解释和补充，是和“名”有关联的。

 

那么给古人取英文名，不一定要按名取，还可以按字取，比如：

 

• “诗圣”杜甫：Jimmy

   

  

   

• 至圣先师孔子：Johnny

 

 

• 喜欢作诗不写题的李商隐：Eason

 

论如何有效地帮助大家记住古代名人的字

 

对于王安石的英文名

部分人有不同的意见：

 

“王安石字介甫，不是叫Jeff吗！”

 

emmmm

也有道理

于是

 

• 王安石，字介甫：Jeff

   

  

   

• 曹孟德：McDonald

   

 

那如果是古人名字意译为英文名又会变成什么样呢...

 

简单来说，就是按照名字的意思来转译成对应意义的英文，比如：

 

没毛病 服了服了

 

 

话说回来

现在大家起英文名普遍比较讲究

可就在我们的中小学时期

大家最常用的

就是随便抓一个自己学过的

水果、动物、月份、季节名

安上就完事儿了

为此还闹了不少笑话

 

 

这些名字，在一些初学英语的童鞋眼里很可爱，殊不知在老外看来都非！常！奇！葩！

 

 

 

 

 

来源网络