美国人翻译中文更给力更令人啼笑皆非（组图）

近年来，中国生硬的“中式英译”常常令人啼笑皆非，成为笑柄。不曾想，老美不甘落伍，其英译中的乱译程度有过之而无不及，更令人捧腹。

请看美国皇家加勒比海(Royal Caribbean)邮轮上菜单的翻译。

这份菜单上有着多国语言的翻译，十分搞笑的是，中文根本就是Google翻译再版。

例如，英式培根(English Bacon)被译为“英语培根”，而全脂牛奶(Regular Milk)则被翻成“规则牛奶”，绿豆汤(Green Spilt Pea Soup)变成“绿分裂豌豆汤”。雷死人不偿命的说！

不仅如此，更夸张的还有，新鲜时令蔬菜(Garden Greens)竟然被翻译成“花园成为绿色”，最离谱的是，鸡肉磨菇馅饼（Chicken　and　Mushroom　tart）成了“胆小和迅速增长的妓女”。碉堡啦！

哈哈哈，狂笑，爆笑！！！

谁说只有中国人乱翻英文，美国人翻译中文更‘给力’!。

下面牌子上的英译汉，狗屁不通。晕倒，咕咚。。。





来源网络

[颐和园]

笑死了，各位懂中文的父老乡亲笑得合不上嘴，还怎么吃饭呀？别告诉船上的经理，这也算是娱乐的一个不错的项目，多逗乐，最好保留。

[kin]

不但中文翻译雷人，看了法文翻译，一样雷人。

[从没爱过]

确实雷人！

[西门祝]

是 Google Translation 吧！Low cost，low quality。理解啊。。。