央视记者'中式方言英语'访非洲官员＋精彩评论

 

一段央视记者采访赞比亚发展署总监安德鲁的视频在微博迅速走红，视频中男记者操着一口流利的“中国方言式英语”和赞比亚官员对答。这位记者神一般的中式英语发音让网友纷纷表示“这是要气死英语老师啊”，“外国友人竟然听懂了”，“我突然对自己的口语有自信了”，“记者一开口，世界安静了！”中式英语碉堡了！快来听一听，说说你的感觉吧！

央视记者专访赞比亚发展署总监安德鲁，一口中式英语引发网友调侃
 

近央视记者中式英语采访非洲官员雷翻网友

a_reader 发表评论于 2013-03-27 13:08:49

Hahaha, You are so funny, 雨中花 :)
************************************************************************
雨中花. 发表评论于 2013-03-27 11:21:21电话号码：6663629，楞被说成了：sex sex sex, free sex tonight.

红宝石june 发表评论于 2013-03-27 13:07:10

意思明白，能听懂就行，不然大家都可以做播音员不是。

猪肥猪 发表评论于 2013-03-27 12:58:16

这个口音是北京人（或北方人）讲英文的口音。我们这儿的老外说，北京口音的英语很清楚，容易听懂。中国南方人的英语听起来很困难。

七星椒 发表评论于 2013-03-27 12:51:30

美国英语即是“美式方言英语”。谁要敢在美国大街上嘲笑美式英语一定要头顶钢盔，屁股上绑好脸盆，命根之处再扣上一个碗，以免遭到不测。

七老八十 发表评论于 2013-03-27 12:50:35

没比那个受访老黑口音更重。
语言这东西不必要求太严格，只要对方能听懂就没问题。

胡不归 发表评论于 2013-03-27 12:46:52

要说讲英文口音重的，首推日本，其次印度。。。

aacdeffagg 发表评论于 2013-03-27 12:37:10

我看不出有啥问题。那非洲官员不也是操一口他自己方言口音的英语吗？
为啥没人笑话？ 老印的英语口音更是饶舌难懂。也没人笑话。
中国人自卑自贱，自我否定，已经到了习以为常，是非不分，浑然不知的地步了。

wd01702 发表评论于 2013-03-27 12:07:55

就好像一个人到你家作客，不问你过的怎么样（哪怕是礼节性的寒暄），而是一个劲的问，你看我这奔驰735怎么样（明知你开的是kia)，你看我这身行头如何。

霍人 发表评论于 2013-03-27 12:06:49

五十步笑百步， 这些网民不象是知礼的中国人。 一开口， 说话这么刻薄， 其实用什么语言都不重要， 世界肯定会安静， 因为无礼的人没人理的。 公然讥笑某方面比自己差的来找到自己的自信， 这种“劣等感”的心态难道不会溢于言表吗？

wd01702 发表评论于 2013-03-27 12:02:41

我觉得口音是其次。提的问题很愚蠢才丢人。 what's your view of the 5 bric contries. how do you see china's development in recent years. 问题问的vague, 很肤浅。生怕人家不知中国是其中一砖，怕人家不称赞中国的经济吗？ 还有这个记者绷着脸 （可能因为紧张），手伸得长长的把麦克风往人家脸上塞，距离感也没有把握好。

CMOS 发表评论于 2013-03-27 11:54:15

其实英语都多余了，只要国内屁民听到赞比亚和党中央一个音儿就可以了！

石敢当 发表评论于 2013-03-27 11:30:07

口音不是问题，对方听得懂就可以了。倒是有个细节记者和电视台都忽略了：被采访的是赞比亚开发署主任Andrew Chipwende. 安德鲁是他的名，不是姓。新闻标题应该用他的姓，而不是名。Andrew 只能是私下熟人之间称呼，当然如果直接叫姓Chipwende也是不礼貌。记者一开口应该说Mr. Chipwende, 而不是直呼Andrew.这是最基本的职业素养。

lancola 发表评论于 2013-03-27 11:28:39

我们说普通话都还有很重的口音,没说好,英语有中式方言口音可理解.

注什么注阿 发表评论于 2013-03-27 11:27:52

robustfox 发表评论于 2013-03-27 11:21:21为说一口中式英语狡辩的是自卑心态作怪。有实力叫全世界都说中文，没有实力，认真的说好英语也是一种大国心态的体现。
最搞笑的是就是中式英语还得分东北口音，山东口音，港式英语
-----------------------------------------------------------
你这话，人家日本淫不爱听了。人家日本名主持说英语没几个美国人能听懂的，说明日本是小国心态的体现，而且一直是，还改不了了。

mydream 发表评论于 2013-03-27 11:23:08

一帮傻网民. 不用英语访问, 难道用中文?

能听懂就不错. 印度人在美国几十年也不改嘎哩味.

37213824 发表评论于 2013-03-27 11:21:39

赞同一楼，不妨把这定义为中国英语普通话。以后老外来申请中国绿卡，最低语言要求是英语普通话及格。

robustfox 发表评论于 2013-03-27 11:21:21

为说一口中式英语狡辩的是自卑心态作怪。有实力叫全世界都说中文，没有实力，认真的说好英语也是一种大国心态的体现。
最搞笑的是就是中式英语还得分东北口音，山东口音，港式英语

雨中花. 发表评论于 2013-03-27 11:21:21

电话号码：6663629，楞被说成了：sex sex sex, free sex tonight.

speakoutloudly 发表评论于 2013-03-27 11:20:37

我觉得没有什么问题。口音的确很重，但听明白没有任何问题。英语又不是他的母语，有口音很正常，有什么大惊小怪。在网上嘲笑这个记者的心态很有问题。
☆ 发自Android 文学城阅览器 5.8

arhoo 发表评论于 2013-03-27 11:19:41

应该是自学的英语， 还不错！

知我是谁 发表评论于 2013-03-27 11:18:39

人家英语发音不好，但能进行国际采访，你丫英语倒是正宗，说给谁听呢？小编就是颗酸葡萄

wxc88888 发表评论于 2013-03-27 11:03:45

嘲笑此记者英语口音的人其实骨子里有一种奴性在作怪，你们嘲笑过外国人说中文的口音吗？本来英语有英式口音、美式口语、印式口音、港式口音等，为什么就不能有中式口音？中国各地说普通话的口音也不一样，广东人、福建人等说普通话口音就与东北人、北京人说普通话口音有很大的区别，没见过这么讽刺的。

斑斓 发表评论于 2013-03-27 11:02:49

日本女主持采访奥斯卡那段视频谁有啊？

luguoluguo 发表评论于 2013-03-27 11:02:37

语言本来就是用来交流的，而不是用来炫耀的。央视记者这英语用来交流似乎没问题，至少问的几个问题别人都听懂了。

Iknowmusic 发表评论于 2013-03-27 11:00:10

This guy is not the CCTVNEWS English correspondence.
Yin Hang from CCTVNEWS English is covering the meeting.

二胡一刀 发表评论于 2013-03-27 10:58:53

中国口音大战非洲口音。

iknowmusic 发表评论于 2013-03-27 10:57:28

dishnetwork channel 265 CCTVNEWS English
dishnetwork channel 884 CCTV Espanol

Watch CCTVNEWS Biz Aisa America 7PM-9PM Central time

石桥路 发表评论于 2013-03-27 10:49:12

说明英语学不好，只能被派驻非洲了

AreyouOK? 发表评论于 2013-03-27 10:48:07

It's OK as long as they understand EACH OTHER. The reporter did a professional job.

全新的世界 发表评论于 2013-03-27 10:47:12

很可爱呀，说的清楚又自信

hamanlee 发表评论于 2013-03-27 10:43:14

令人想起了黄西。 其实中央台英语说的好的很多啊， cctv 9就有。 这个太喜感了。

fudonghai 发表评论于 2013-03-27 10:42:34

中国人没必要对自己的英语发音和语法妄自菲薄，语言是为了交流用的，说得再流利，废话一大堆，毫无意义或逻辑可言，有用吗？美国乞丐说英语比中国人流利的有的是，但他们还是乞丐。中国人说着中式口音的英语，照样可以给美国总统讲笑话，如黄西。

Absolutely right, language is just a tool. Even the accent tells people: we are bilingual, so just be proud of!!!

罄竹难书 发表评论于 2013-03-27 10:41:45

"中式方言英语"????????!!!!!!!!!!!!!!说这话的人就是无比的歧视中国人。中国人不说中国方言说什么方言？？这有什么丢人的吗？写这种东西的人，如果是中国人，就应该判死刑。

注什么注阿 发表评论于 2013-03-27 10:41:00

前一个月，日本某著名女主持人采访奥斯卡红毯明星，结果没有一个明星听得懂日本女主持人的英语问话，此日本女主持还曾是留学美国的呢。那才是真正的丢脸和泰囧。
这个央视记者好多了。

kdgirl 发表评论于 2013-03-27 10:40:41

挺好，很简洁。

xbtou 发表评论于 2013-03-27 10:37:25

In the next several decades, the standard English will be BRIC English, with India taking the lead. Just as my neighbor's (American) kid "preyed the British can learn to speak English better without their awful accent". Who knows whether will not happen in India or China one day.

注什么注阿 发表评论于 2013-03-27 10:36:57

中国人没必要对自己的英语发音和语法妄自菲薄，语言是为了交流用的，说得再流利，废话一大堆，毫无意义或逻辑可言，有用吗？美国乞丐说英语比中国人流利的有的是，但他们还是乞丐。中国人说着中式口音的英语，照样可以给美国总统讲笑话，如黄西。

lf4runner 发表评论于 2013-03-27 10:30:21

太正常。国内, 在CCTV这种非英语环境里上班的, 基本都这样甚至还要更差。而那些在外资或者中外合资里工作的人, 基本上办公,邮件,文书,开会等都需要用到英文, 会好很多。另外, 在国内做外贸的也会比在CCTV里的要强些。
希望这个小伙不会因此丢饭碗。


☆ 发自Android 文学城阅览器 5.8

ttyz99 发表评论于 2013-03-27 10:29:47

同意一楼CIAgent!

robustfox 发表评论于 2013-03-27 10:28:03

估计是该官员事先看过采访的问题。how do you see what she is? 这个问题更标准

暗夜星空 发表评论于 2013-03-27 10:22:13

我觉得记者的英语很好，简单直接明了，有中文背景的人就更好理解。
这是中国文化走向世界甚至是世界文化大融合的又一例证。真不愧是央视的记者，肩负着历史的使命和重任。

CIAgent 发表评论于 2013-03-27 10:19:47

可以把这个哥们儿的口音定为中国英语标准普通话，中外皆懂，有何不可？其实澳洲、印度、日本、韩国、非洲各国、美国的英语都是有各地口音特色的。添个中国英语也无甚不可。