跨坛著名ID美才女1800900和男友侃朝鲜战争zt

和我BF胡侃朝鲜战争 (一）
来源: 1800900 于 10-03-20 14:28:05

我BF在海军里干了三十年，平时电视节目就爱看两种：美式足球和一切与军事题材有关的电影和纪录片。一日吃过晚饭没事干，他又坐在电视机前看一个无聊的海军节目。我想起头一天晚上从网上下载的老电影“英雄儿女”，灵机一动跟他说，介绍一个中国军事题材的电影给你看怎么样？

我BF说：“有英文字幕吗”？ 我说可惜没有。

我BF说，“主意好是好，可我不懂中文看不懂”。

我说：“OPEN MINDED一点嘛，看不懂我来解释给你听。你平时总说想了解我从小生长的背景，看看我小时候是怎样看你们美国人的”。

我BF说：“跟你看这个电影没问题，不过不用看我也知道共产党是怎么说美国人的”。

关了电视打开了电脑，找到那个下载的电影。我说宝贝你MAKE SURE你坐稳了，现在开片。

电影片头一打响，充满战争背景的，豪迈英雄气概的音乐声使我脊背一机灵，精神大震。中国人的自豪感油然而生，我问我BF：“甜心，这个音乐怎么样”？ 我BF纹丝不动地说：“STIRRING。OF COURSE GET YOUR EMOTIONS GOING！英雄题材的电影都这样”。

“英雄儿女”几个字在音乐声中由远推近，我BF问：“这是什么字”？我说：“Heroic Sons and Daughters，意思就是中国可爱的YOUNG MEN和YOUNG WOMEN。 这个电影讲的是中国人在朝鲜战争中怎么打你们美国人”。

我BF说: “朝鲜战争的电影我爱看。美国朝鲜战争题材的电影不多。那几乎是一个被忘却了的WAR。不过我得提醒你，朝鲜战争中中国的敌人不光是美国。 朝鲜战争是中国苏联支持北朝鲜，对立面是十几个国家组成的联合国军队”。

我说：“联合国还不是听你们美国的？ 技术上的细节咱不讨论，看完了电影再说。”

田方演的王文清一出现，我BF说：“这位是个SENIOR GUY，A HIGHER RANKING OFFICER”。 我说：“你觉得这人长得怎么样”？ 我BF说：“PATRICIAN！他在电影里代表毛吧？”

我说：“不要什么事都扯上毛。这个电影和毛没关系”。

美军开始扔炸弹，身穿民族服装的朝鲜老百姓头顶着石头填补路上被炸开的坑。我BF说：“朝鲜人尤其是女人在当时的那个环境里不可能穿传统的朝鲜服装。那种衣服不适合做那种工作”。我说：“别太挑剔了。电影嘛，要不怎么知道背景是朝鲜？”

小姑娘王芳出现后我问：“这个女孩子长得怎么样”？ 我BF说：“PRETTY。A CLASSIC BEAUTY”。王芳和王成在美军轰炸的炮火中相遇，王芳对哥哥王成又关心又撒娇的表情让我BF立即明白了：“这俩人是一对情侣”。 我说：“NO， 他们是一对儿兄妹”。 我BF眨了眨眼努力地调整他的思路。 我心说：“也难怪老美弄不清， 咱老中过去的电影里情侣关系不多，在哥哥妹妹的处理上有时是有些暧昧”。 我问：“你看演王成的这个演员怎么样”。我BF说： “YOUNG， VIGOROUS，REMARKABLY SPRY”。我说：“记住这个是男主角，他是这个电影里的英雄”。我BF说：“我懂。 他的形像适合传统电影戏剧里对一个英雄的DEPICTION”。

王成要求上前线没被批准，看着王文清给上前线的战士作报告。美军的炮弹不停地炸，周围的山上不停地腾起炮弹过后留下来的烟火。我BF自言自语道：“美军不可能在山里漫无目地地扔炸弹，他们要炸都是会有目标的”。

我说：“我可是读过二战的书，说美军的优势就是在空军。美国人打仗的战术就是空中扔炸弹。有的没的先把对方炸瘫了再说。毛泽东的儿子就是被你们这样炸死的”。

我BF说：“甜心，你要是这么听说的你可就被完全MISINFORMED的了。谁家的炸弹也不是多得可以随便地扔。 毛泽东的儿子被炸死是因为他在中国军队的HEADQUARTER。美军不知道毛的儿子在哪里，他们炸的是中国军队的司令部”。

我说：“毛儿子的事看完电影以后咱再说”。    


和我BF胡侃朝鲜战争 (二）
来源: 1800900 于 10-03-21 07:13:24


“英雄儿女”的电影继续演，王成死磨硬泡地终于上了前线。

无名高地６号阵地上打得正猛，一群美军颤颤巍巍地端着枪，猫着腰低着头往高地上走。王成的战友几排机枪打过去，美国鬼子被打得丢盔弃甲，东倒西歪。看到这里我忍不住笑，斜眼问我BF：“你看那像美军么”？ 我BF说：“钢盔和制服倒是没错，and they look caucasian。 可其它的就不真实了。美军不可能那么傻。他们不可能端着枪往上走而不开火, 还低着头”。 我BF接着给我上了一场军事课：“这种情况下军人的正确做法是先卧倒，隐蔽自己。然后士兵们分成两组互助，一组集中火力对付敌人，GET THE ENEMY DOWN, 另一组等对方DOWN了以后再往上冲。然后他们再一次卧倒，隐蔽，轮流重覆上面的行动。你看到那个端机枪的中国士兵了？这种情况下美军士兵会集中火力对付他，如果DOWN不了他还会联络后面的炮兵，用炮弹BLOW HIM UP。美军不会冒着枪林弹雨往上冲，我们从南北战争以后就不那么做了。”　　

四号阵地上只剩下老刘一个人，王成拼死上去增援。 我BF问：”他一个人守那个高地干什么？”我说：“人物之间的对话介绍了，他们要守那个高地守到五点钟。好像是等后面的大部队。增援的人被美军的炮火BLOCK住了”。

美军开始往四号阵地上攻，王成跑左跑右地往敌人堆儿里扔手榴弹。我BF看到王成不隐蔽，半个身子暴露在掩体外面，连连摇头说：“他不可能站起来的。错。STANDING LIKE THAT， HE IS DEAD。BULLET早把他KILL了”。BF接着又说：“美军在这种情况下也不会硬往上冲，他们即使不用炮弹也会分散开来从多面包抄。这个中国军人有报话机，他在这种情况下应该是尽量地隐蔽，他的价值应该是通报给指挥部敌人的位置，而不是与敌人去拼死。”

一个美国鬼子从王成的后面抱上来，跟王成摔成一团，另一个美国鬼子也上来和王成展开肉搏战，两个人全被王成撂倒。我BF看到这里连连说：“No，No，No，他们不可能跟这个中国军人肉搏的。这种情况他们会SHOOT，手里的抢是干什么的”？

王成手持爆破筒，站在了山顶。身后强烈的霞光冲出浓厚的云层。王成手拉爆破筒，美国鬼子瓷牙咧嘴。王成跳进了鬼子堆儿里与敌人同归于尽，身后腾起浓烟滚滚。我偷偷看了我BF一眼坏笑道：“看到那些美国人的样子了吗？ 美国人死前是这么胆小的吗？”。　我BF说：“先再纠正你一遍：中国人的敌人是联军。联军方面的士兵不一定都是美国人。人死之前是怎样的我不知道，可是你有没有注意到？整个这场戏里联军没有FIRE一个BULLET。这可能么？这个电影是歌颂英雄的，真实不是这个电影的INTENTION。这个中国士兵最后站在云层下面的那个造型是典型的英雄POSTER。

我说：“你不要多说那么多好不好。中国人当时没有你们那么好的武器。打败你们已经了不得了了”。

我BF说：“我只是从军事观点方面说事情，对中国军人我是非常尊敬的。１９５０年中国军队没有加入朝鲜战争前，北朝鲜的军队已经基本被摧毁。MacArthur 领导的联合国军队已经打到了平壤。中国军队一加入，联军在这之前的胜利几乎全部被中国军队夺回。联合国军被中国军队追打回汉城。直到最后停战在今天的军事分界线。中国人加入朝鲜战争是个错误。 但这个跟中国军人没关系。中国士兵在这场战争中打得勇敢，顽强。我作为一个军人对中国士兵怀有崇高的敬意”。

我一听脸上笑开了花，心说这还差不多。还没等我说什么，我BF又在后面加了一句：“说中国打败了美国是错的。这场战争从来就没有被结束，只是停战。而停战是由联合国军方面迫使的。 当时艾森豪威尔在谈判桌上威胁说：如果这场战争不停止，原子核武器MIGHT HAVE TO BE AN OPTION。
　
我说：“好啊，老美居然威胁使用核武器了。这个我还不知道”。

我BF说：“这场战争中每天死伤无数的人，这个核武器的威胁迫使停止了这个战争，实际上救了很多人的命”。

听BF说到这里我闭了嘴。是啊， 战争早结束一分钟对参加到战争里的人都是幸运。

沉默了几分钟我突然问： “你凭什么说中国加入这场战争是个错误？”


和我BF胡侃朝鲜战争 (三）
来源: 1800900 于 10-03-25 22:18:52

我暂停了电影正襟说：“电影呆一会儿再接着看，你先说你凭什么认为中国加入这场战争是个错误？”

我BF说：“回答这个问题很简单。中国战乱后建国刚一年，中共理应集中精力巩固政权搞建设。跑到外面去打这一仗，伤亡军队近百万，无端地耗尽了人力，物力和财力资源。”

我说：“怎么能说是无端呢？中国参战不是你们老美要侵略中国么？”

我BF说：“美国好好地侵略中国做什么？我们从来没有想要打朝鲜这个战争，这场战争是北朝鲜在斯大林的支持下挑起的。北朝鲜发起进攻前，美国在南韩的驻军只剩下很小的一部分。美军当时正在训练南韩的军队，准备一旦朝鲜选举后就从南韩撤军。北朝鲜的进攻南韩和美军完全没有准备。措不及防的南韩军和美军一下子被逼到韩国的东南角， 差一点儿就被推到海里去了。”

我说：“不对吧？ 我小时候可是听说中国参战是因为美国人已经打到了鸭绿江边了。”

我BF说：“打到鸭绿江边是后来的事。前因后果你要搞明白。北朝鲜军队把南韩军和美军逼退到釜山后，美国被迫紧急应战。麦克阿瑟带领另一批美军在仁川登陆，切断了北朝鲜军队的供给线。釜山的南韩军和美军趁机反攻，两面夹击把北朝鲜军队一直追回到鸭绿江边”。

我说：“谁先发动战争的我不知道。可你老实说美国追到北朝鲜后没有扬言要打到中国？”

我BF磕巴了两下口气软了许多：“麦克阿瑟当时犯了一个错误。他认定了中国不会参战。麦克阿瑟想彻底消灭北朝鲜，因此一直把北朝鲜军队逼到中国边境。不排除麦克阿瑟说过这样的话, 如果金日成跨过鸭绿江逃亡到中国，麦克阿瑟会追他到中国。可美国政府和杜鲁门总统是绝对没有想和中国打仗的。麦克阿瑟和杜鲁门意见不合，导致麦克阿瑟后来被杜鲁门撤了职。”

我说：“我虽然不知道中国领导人当时是怎么做决定的，可我一个老百姓都能理解中国对美国的担心。要是美国占领了北朝鲜，光看地图就知道对中国的威胁是什么。 别的威胁先不说，蒋介石那时刚跑到台湾还在准备反攻大陆。美军要是占领了北朝鲜，光蒋介石就能从那儿试图打回中国。”

我BF说到这里口气彻底软了下来，承认麦克阿瑟和老蒋的关系确实不错，帮助老蒋反攻大陆不是没有可能的。但我BF坚定地说：杜鲁门不喜欢国民党，认为蒋介石和他老婆宋美龄家族的每一个人都是贼。杜鲁门不会愿意帮助蒋介石回大陆。我BF再一次强调说：“麦克阿瑟被杜鲁门撤职了，这充分说明了美国政府的立场是什么。”

朝鲜战争的事胡侃到这里，我和我BF俩人都累了。我BF问：“甜心，那个电影还看不看？不看我可要上床去睡了。”

我说：“后面还有一个好听的歌，等唱完了那个歌你就去睡怎么样？”

我BF虽说平时政治观点上极固执，可这人其它事情上都听我的。他陷到沙发里面坐舒服，说那就陪你再看一会儿。

和我BF胡侃朝鲜战争 (四）
来源: 1800900 于 10-03-28 18:41:51

王成壮烈牺牲后，志愿军和朝鲜人民军打了一个大胜仗。在庆祝胜利的大会上，王芳和文工团员们表演朝鲜的长鼓舞。我BF看到这里问我说: “中国人怎么跳朝鲜舞”？我说：“娱乐嘛，在朝鲜学跳朝鲜舞很自然”。我BF说，“背那么沉的大鼓做道具没见有什么用，跳舞还穿那么多的衣服？”

我听了我BF的评论忍不住笑，说不要用你们美国人的审美观说事好不好。“我们亚洲人娱乐的形式是很纯洁的，不像你们美国人，女人来慰问不是露胸脯大腿就是露屁股”。

我BF听了认真地纠正我说：“露胸脯和大腿在美国也是后来几十年的事。朝鲜战争的五十年代初，美国人的娱乐形式也是很保守的。那时候军队不可能看到不穿衣服的女人。”

我BF想了想又补充说：“不过美国来军队慰问的女人穿得少, 穿得漂亮倒是真的。对于在荒郊野外的战场上呆了那么久的士兵来说，没有什么比看到漂亮的女人是更好的安慰了。”

祝捷大会结束后，王文清认出王芳是自己的亲女儿。俩人在树林里有一个谈话，王政委看王芳的表情充满了父爱之情。我BF看到这里肯定地说：“这位高官代表的就是毛。毛和他的同僚很多人都在内战时丢掉过自己的孩子，这个电影就是想说毛还是在乎他的后代的”。

我说：“那你还以为是什么？你以为毛和共产党都是恶魔？战争期间那些军人都是成年人，有孩子也是正常的事。孩子养不了托给老百姓，要不你说怎么办？”

说到这里我想起了毛岸英：“毛那个牺牲在朝鲜的儿子其实是蛮可惜的。小时候他妈妈被杀害，他和两个弟弟街头流浪很多年，成长期间没有受到毛的多少照顾， 解放后回到毛的身边要享福了，年纪轻轻却又死在了朝鲜前线”。

我BF看了我一眼赶紧说：“这个事不能怨美国，毛儿子的死说来说去还是毛的错”。

我说：“毛儿子是被美国的炸弹炸死的，他的死怎么是毛的错呢”？

我BF说：“毛要是不决定参加那个战争，他儿子就不会上前线。上了前线就有可能死， 炮弹和子弹是不认人的。”

我和我BF闲话说到这里，终于等来了那个我想让他听的歌。

青山峻岭，松树白杨。这个歌的前奏一响起，我精神抖擞地站了起来：“宝贝你坐好了听着别说话，等我唱完了再给你解释歌词”。

“烽烟滚滚唱英雄，四面青山侧耳听，侧耳听。晴天响雷敲金鼓，大海扬波作和声。人民战士驱虎豹，舍身忘死保和平”。
“为什么战旗美如画？英雄的鲜血染红了它。为什么大地春常在？英雄的生命开鲜花”。

“英雄猛跳出战壕，一道电光裂长空， 裂长空。 地陷进去独身挡，天塌下来只手驚。 两脚熊熊蹚烈火， 浑身闪闪披彩虹”。
”为什么战旗美如画？ 英雄的鲜血染红了它。 为什么大地春常在， 英雄的生命开鲜花“。

“一声吼叫炮声隆， 翻江倒海天地崩， 天地崩。 双手紧握爆破筒， 怒目喷火热血涌。 敌人腐烂变泥土，勇士辉煌化金星”。
“为什么战旗美如画？ 英雄的鲜血染红了它。 为什么大地春常在， 英雄的生命开鲜花”。

我手舞足蹈唱完这个歌，将歌词一字一句地讲给我BF听。解释到那个“敌人腐烂变泥土”，我把电影倒转回到王成和敌人同归于尽前，重演了几遍美国鬼子东倒西歪的瓷牙咧嘴状，逗我BF说：“敌人腐烂变泥土指得就是这个”。

我BF听完了歌词一脸茫然， 平时能言善辩的他一时不知道说什么。

我一看赶紧安慰他说：“宝贝我拿你老美开玩笑呢，你不会听了不舒服吧？”

我BF从沙发里站起来，整理了一下精神对我说：“甜心：你对中国的感情我能理解，说实在这个电影挺不错的。除了我不喜欢里面的歌颂毛和政治宣传，对中国士兵的尊敬我是无止境的。”

我小声问：“没有伤到你的感情吧？”

我BF听了轻松一笑：“没有。不过实话跟你说，我要是当时在那个战场上，我决不会在那个英雄面前变泥土，他双手紧握爆破筒站在山顶上时，我会按一个军人应该做的那样开枪的”。

我BF说完装出一脸可怜状：“甜心，我不在他面前变泥土我愿意在你面前变泥土，求求你让你的美国鬼子去睡觉吧。”

我听了笑倒在沙发里：“今天晚上饶了你这个美国佬，过两天你帮我把这个歌词翻成英文怎么样？”

我BF当时答应了我， 后来也果然没食言。 过了几天的一个周末，我俩坐在电脑前，我把歌词的中文一字一句地解释给他听，我BF帮我把那个歌词翻成了下面的英文：

烽烟滚滚唱英雄， As battle smoke billows into the sky we celebrate our hero，
四面青山侧耳听， As we sing his praise even the green mountains around us listen,
晴天响雷敲金鼓， Thunder fills the sky like pounding drums,
大海扬波作和声， The ocean's waves rise to join our chorus，
人民战士驱虎豹， Our people's soldier slays tigers and leopards,
舍身忘死保和平。 He sacrifices his life to protect the peace.

为什么战旗美如画？ Why is the army's banner so beautiful?
英雄的鲜血染红了它。 It's dyed red by our hero's blood.
为什么大地春常在？ Why is springtime always on our earth?
英雄的生命开鲜花。 Our hero's life blossoms like flowers。

英雄猛跳出战壕， He leaps from the trench，
一道电光裂长空， Lighting flashes across the sky，
地陷进去独身挡， The ground sinks, our hero stands strong， （实在不知道这个“独身挡”怎么翻）
天塌下来只手驚， The sky falls, our hero thrusts it back，
两脚熊熊蹚烈火， He strides through raging flames，
浑身闪闪披彩虹。 A sparkling rainbow shining on him.

Why is the army's banner so beautiful?
It's dyed red by our hero's blood.
Why is springtime always on our earth?
Our hero's life blossoms like flowers.

一声吼叫炮声隆，A voice shouts, and the cannons roar，
翻江倒海天地崩，River and sea churn， sky and ground collapse,
双手紧握爆破筒，His two hands grip the`Bangalore torpedo,
怒目喷火热血涌, Fire shoots from his angry eyes, his blood surges，
敌人腐烂变泥土，The ememy melts like dirt，
勇士辉煌化金星。Our hero brilliantly emerges as a golden star。

Why is the army's banner so beautiful?
It's dyed red by our hero's blood.
Why is springtime always on our earth?
Our hero's life blossoms like flowers.

（完）