奥巴马是谁？
昨日收到一封很有趣的邮件。写信者 Betty Marking 是白人女性，也是奥巴马所在的民主党的一贯支持者。信中列举的种种事例，如果从正面理解，是对当今“奥巴马亢奋”的善意提醒；如果所列的蛛丝马迹背后并无真正的阴谋，奥巴马当选也许有助于今后美国同“敌对势力”的对话？
天知道。
2008 年中国大事不断，一波接一波。但无论多大的事，传到美国很快就降了温。美国人关注的问题中，今年的总统大选一直居首。人们很现实：与自己生活戚戚相关的，不是国际上的事。
该信全文如下： （翻译：一片碧绿）
当下的选举令我十分不安，太多的事情需要思考。如果在一年多前，我肯定是投奥巴马的票了。可是在这一年里，我的态度已经变了三次。
我没有放过各大电视台的每一个新闻节目，从一个台跳到另一个台，这几乎把我丈夫都搞疯掉了。但是我觉得，如果你观看 NBC ， CNN ， FOX NEWS 这些台，大概结果是找到一个中间平衡点。大约六个月前，我开始想一个问题：“奥巴马这么多钱是从哪儿来的？”
我的经济状况属于中产阶级，有四个上过大学的女儿。我们（包括我的女儿们）都拼命努力工作，却常常感到手头紧张，因为有许多上大学的学生贷款要还。这使我不由得对照奥巴马的生活。
大约在 1979 年，奥巴马开始了在加利福尼亚州奥克西登 Occidental 二年的大学生活。对于这两年，奥巴马十分坦诚：他尝试 过各种麻醉药，浪费光阴，尽管才气过人，但精力并未用在学习上。巴瑞 Barry 是他一直用的名字。那时他有两个室友：默罕默德 . 哈桑 . 禅多 Muhammad Hasan Chandoo ，瓦伊德 . 哈米德 Wahid Hamid ，他们都来自巴基斯坦。
1981 年夏，即大学第二年之后，奥巴马开始了“环球旅行”：在印尼停留看望了他的母亲，然后去了印度 Hyderabad ，在巴基斯坦的卡拉奇停留三周，住在他室友的家里，然后又去非洲看望了他父亲的家族。我的问题是：他哪儿来的钱去做环球旅行？无论是我，还是我的任何一个孩子，在上大学期间都不可能有这么多钱用于这种规模的旅行。
旅行回来后，他上了纽约的哥伦比亚大学，从那时起改名为奥巴马，不再用“巴瑞”。可你知道哥大的学费是多少吗？至少，它是很不低的。他从哪儿弄到的这笔学费？学生贷款？也许吧。哥大毕业后，他去了芝加哥，找到一份年薪 1 万 2 千美元的社区组织者的工作。他为什么去芝加哥而不是呆在纽约，他本来是生活在纽约的呀。
他在芝加哥“偶然地”结识了地产商、叙利亚人“托尼” Antoin Rezko 即莱斯克。今年，莱斯克被举证犯有欺诈和行贿罪。莱斯克曾经被阿拉伯裔商会授予“十年以来著名企业家”称号。
两年后，奥巴马进入了哈佛法学院。你知道哈佛法学院的学费是多少吗？他从哪儿来的这笔钱，又是学生贷款吗？法学院毕业后，他回到了芝加哥。
在芝加哥，莱斯克给他提供了一份工作，但他没有接受，而是去了一个律师事务所 Davis, Miner, Barnhill & Galland. 可你猜怎么回事，这个事务所实际代表莱斯克属下的莱扎 Rezar 公司。当奥巴马自己在芝加哥开业时，莱斯克是他主要的资助人之一。
2003 年，莱斯克为奥巴马筹得的早期款项，被芝加哥论坛报的 David Mendelland 称为奥巴马竞选美国参议员的“启动金”。
2005 年，奥巴马以 165 万美元（低于要价）在芝加哥 Kenwood 区购买了一栋房子做为新家。如果负着累累学生贷款待还，他如何会有钱购买这等规模的房产 ？而且在同一天，莱斯克的太太 Rita 用全价买下了和他相连的一处地产。据伦敦时报报道，出生于伊拉克的亿万富豪奥奇 Nadhmi Auchi 在奥巴马购买新房的前三周，曾以贷款方式汇给莱斯克 350 万美元。奥巴马曾和莱斯克一起，多次和奥奇会过面。
现在，奥巴马开始竞选美国总统了。
奥巴马夫人米歇尔 . 奥巴马的老板维勒瑞 Valerie Jarrett 担当了奥巴马的首席顾问，凡属重要问题，奥巴马都会首先听取她的意见，再做决定。可维勒瑞是哪儿的人，你想听吗？她是伊朗人。
是否我们应当从这些关系中看出点什么苗头了，还是我有神经病？
2008 年 5 月 10 日，时代周刊揭露奥巴马的顾问罗伯特 . 莫里 Robert Malley 与哈玛斯 Hamas （该组织控制加沙地带并与伊朗有关）有经常接触后，莫里被解雇了。
在过去的一周，淹没在诸多新闻里有一条伊拉克报纸上的消息，是奥巴马访问伊朗时的讲话，他要求伊朗领袖们在他当选前“对战争按兵不动”，他当选后“自会关照这些事情。”
噢，对了，还记得奥巴马的两个巴基斯坦室友吧？他们是奥巴马竞选中网络募捐的负责人。他们募集款项来源如何？是美国的穷人和中产阶级吗，还是有可能来自中东？（不管怎么说，奥巴马得到的竞选捐款数额大大超过了他所有的竞争对手，包括同是民主党的喜莱利 ——碧绿注）。
最后一点， 2008 年 9 月 7 日华盛顿时报登出乔治 George Stephanapoulos 在“本周”节目中采访奥巴马，在谈及信仰问题时奥巴马脱口说出“我的穆斯林信仰”，引起质疑。随后这被解释成“失言”，这样的失言！
所有这些我都是通过网络查到的，如果有人想核对的话，请参照以下线索和字汇： -Wikipedia, encyclopedia, Barack Obama; Tony Rezko; Valerie Jarrett; Daily Times – Obama visited Pakistan in 1981; The Washington Times – September 7, 2008; The Times May 10, 2008
最大的一个问题：如果我个人能查到所有这些信息，那些资深且智慧的媒体人员都干嘛去了？
有句话不断地在我耳边响着：“警惕来自内部的敌人。”
翻译手记
像我这样在中国出生、长大的人，一般的思维习惯是要有“敌情观念”“警惕敌对势力打入我们内部”“斗争复杂，你死我活，宁可信其有，不可信其无”，对待总统大选这样的大事，更是“宁可错贬一千，也不可错选一个” ……
可美国人好像不这么想问题。他们相信“无罪设定”，你说奥巴马有问题，拿出证据来！而上面列举的种种蛛丝马迹，都是不能做为证据的。选民们为何不向中国人学习学习，展开“人肉搜索”，搞个水落石出，难道个人隐私比总统权力还重要？
其实也并非没人议论过奥巴马的朋友圈子问题，甚至共和党副总统候选人佩林都公开提过。比如，他的精神导师赖特牧师称 911 事件是“天遣美国”，人们谅解了此事，把他和奥巴马切割了。民调显示，有大约 60 ％的美国人对关心奥巴马的个人经历大于关心当前经济问题，表示不满。
美国人是怎么啦？不明白。
