拉丁跨界巨星Chayanne的歌曲《Un siglo sin ti》词+歌

注：此歌词中文为本人悉心翻译，未经允许，请勿随意转载！谢谢！

拉丁跨界巨星Chayanne







　　Chayanne生长在San Lorenzo，波多黎各东南部的一个村庄。他的父母把他和4个兄弟姐妹带大，在那里他过着平静快乐的生活。已经成为了世界瞩目的烙印着这座加勒比岛国特色的歌手。

　　Chayanne天生具有音乐天赋，并且总受能到幸运女神的光顾而成为全世界最多才多艺的拉丁歌手。

　　俗话说“时事造英雄。”这句话用在Chayanne身上真是再合适不过了。当他10岁时，姐姐克拉拉为成立一个音乐团体，要他陪着去试音。在那儿，一个组织者问他愿不愿意试一下，他接受了。很快他就成了组合“男孩们”中的一员。以后，这只组合红遍了加勒比地区和其他拉美国家。

　　很快他不再用Elmer Figueroa Arce这个名字，改用Chayanne这个妈妈过去给他起的绰号作为艺名, 这是她的妈妈受一部电视剧中主人公的影响而产生的灵感。

　　组合后来解散了，1984年Chayanne开始作为独唱歌手征服世界。在第一部音乐电视中，他赤裸着上半身演唱“我的名字叫Chayanne”。而后，他在Sony旗下灌制了第一张唱片，其中包括歌曲像“我是你的强盗”，这使他成为了对拉丁乐迷极具诱惑力的艺人。“美洲节日上”这首歌把他带到了事业的颠峰。他的拉丁节奏，精湛的舞技，性感的形象，征服了无数少女的心。无庸质疑，Chayanne的确是一位多才多艺的艺人，他将成为人们的下一个偶像。

　　他的私人生活与事业并没有搅在一起。他同一位漂亮的委内瑞拉姑娘结了婚，并且有了小宝宝，他给孩子取名为Lorenzo, 这是他儿时的乐园。现在他也常去那里探望父母。Chayanne一直保持着他淳朴自然的天性，没有被名利冲混头脑。

　　现在，他已成功地进军西班牙，和Vannesa Williams一起拍了一部电影。在墨西哥摄制了电视小说，还被提名格莱美奖，同时他的个人生活也非常美满。

首支描写臣服于情感的恋歌“Un Siglo Sin Ti”勇夺Billboard拉丁榜冠军王座。

《Un siglo sin ti》歌词


Un siglo sin ti (好像你离开了我一个世纪）

Mil y un historias me he inventado para estar aqui
为了留下来，我都编了一千零一个故事了
aqui a tu lado, y no te das cuenta que
就为了留在你的身边，难道你都没有发觉？
yo no encuentro ya que hacer
我都不知道该怎么办
se que piensas que no he sido sincero
我知道你认为我不再诚实可靠
se que piensas que ya no tengo remedio
我知道你认为我已经无可救药
pero quien me iba a decir que sin ti no se vivir
可我要向谁去诉说, 没有你我活不下去
y ahora que no estas aqui
现在你不在我身边
me doy cuenta cuanta falta me haces
我才发现我是多么地需要你

si te he fallado
如果我错过了你
te pido perdon de la unica forma que se abriendo las puertas de mi corazon
我唯一能够想到的请求你原谅的方式就是打开我的心扉
para cuando decidas volver
等待你作出何时回来的决定
porque nunca habra nadie que pueda llenar el vacio que dejaste en mi
因为永远没有人能够填补你离开后给我带来的空虚
has cambiado mi vida
你已经改变了我的生活
me has hecho crecer, es que no soy el mismo de ayer
你使我成长，让我不再是从前的我
un dia es un siglo sin ti
没有你，一天就好象一个世纪

mil y un historias me he inventado
一天零一个故事我都讲述
para demostrarte que he cambiado
为了证明我已经改变
ya lo que paso paso
过去的事情都已过去
rescatemos lo que nos unio
挽救那些往事能让你我走到一起来
que todos aprendemos de nuestros errores
我们可以从错误中学习一切
solo yo te pido que ahora me perdones
别无他求我只求你现在能够原谅我

pero quien me iba a decir
可我现在要和谁去诉说呢
que dificil es vivir
生活如此艰难
y ahora que no estas aqui
现在你不在我身边
me doy cuenta cuanta falta me haces
我这才发现我是多么地需要你
si te he fallado
如果我错过了你
te pido perdon de la unica forma que se abriendo las puertas de mi corazon
我唯一能够想到的请求你原谅的方式就是打开我的心扉
para cuando decidas volver
等待你作出何时回来的决定
porque nunca habra nadie que pueda llenar el vacio que dejaste en mi
因为永远没有人能够填补你离开后给我带来的空虚
has cambiado mi vida
你已经改变了我的生活
me has hecho crecer, es que no soy el mismo de ayer
你使我成长，让我不再是从前的我
un dia es un siglo sin ti
没有你，一天就好象一个世纪
porque nunca habra nadie que pueda llenar el vacio que dejaste en mi
因为永远没有人能够填补你离开后给我带来的空虚
has cambiado mi vida
你已经改变了我的生活
me has hecho crecer, es que no soy el mismo de ayer
你使我成长，让我不再是从前的我
un dia es un siglo sin ti
没有你，一天就好象一个世纪
cuanta falta me haces..
我是多么需要你啊。。。
si te he fallado
如果我错过了你
te pido perdon de la unica forma que se
我唯一能够想到的请求你原谅的方式
abriendo las puertas de mi corazon para cuando decidas volver
就是打开我的心扉等待你作出何时回来的决定
porque nunca habra nadie que pueda llenar el vacio que dejaste en mi
因为永远没有人能够填补你离开后给我带来的空虚
has cambiado mi vida
你已经改变了我的生活
me has hecho crecer, es que no soy el mismo de ayer
你使我成长，让我不再是从前的我
un dia es un siglo sin ti
没有你，一天就好象一个世纪