让·福兰的天籁及不合群者

如此睡意未尽的早晨，第一次读到法国诗人让·福兰的作品《天 籁》，眼睛一亮。喜欢他透过生活卑微的细节，呈现生命本质之美。自然而意外。

 

《天 籁》
 
他走在结冰的路上，
衣袋里钥匙叮当作响，
无意中，他的尖头皮鞋
踢到了一只旧罐子
的筒身
有几秒钟，它滚动着它的空与冷，
晃了几晃，停住了，
在满缀星星的天空下。

 

意犹未尽。点卯之前，再读一首吧。可惜不懂法语，只有读RODDY LUMSDEN的英文版译本。

 

Loners
BY JEAN FOLLAIN

The door-latch is always stubborn
beyond it dozes a beast
tinged by the fire
they know who is walking
the curve of the road
by their footsteps alone
glance at the fancy lamp
hanging from the sooty ceiling
a green and speckled plant withers
a child who has wandered cries
beneath a long low sky
and at last the snow comes on.

 

《不合群者》

 

门插总很固执
它上面，打盹野兽
淡淡炉火旁
仅凭脚步声
就知道谁正走在
弯曲的路上
瞄一眼那盏灯
挂在熏黑的天花板
一棵绿色斑剥的植物枯萎
低长天空下
一个流浪多时的孩子哭喊
最后，雪降临了。

（微笑 译）