丁尼生《告别》 A Farewell

一直就很喜欢丁尼生的诗。他的诗想象丰富，形式完美，音调铿锵，词藻优雅。特别是他的131首的组诗《悼念》被誉为英国文学史上最优秀哀歌之一。因而丁尼生获桂冠诗人称号。

今天喝酒读诗，浏览到丁尼生的《告别》( A Farewell)，击节诵之，爱不释手。录于此，再读。

      《告别》 A Farewell

　　Flow down, cold rivulet, to the sea,
　　Thy tribute wave deliver:
　　No more by thee my steps shall be,
　　For ever and for ever.

　　Flow, softly flow, by lawn and lea,
　　A rivulet then a river;
　　No where by thee my steps shall be,
　　For ever and for ever.

　　But here will sigh thine alder tree,
　　And here thine aspen shiver;
　　And here by thee will hum the bee,
　　For ever and for ever.

　　A thousand suns will stream on thee,
　　A thousand moons will quiver;
　　But not by thee my steps shall be,
　　For ever and for ever.

　　流向大海吧，清冽的小溪，
　　去献上你层层的涟漪；
　　你身边不再有我的足迹，
　　永永远远，相逢无期。

　　轻轻流淌吧，绕过草坪草地，
　　一条将变成大河的小溪；
　　你身边不再有我的足迹，
　　永永远远，相逢无期。

　　在这儿，你的桤树将要叹息，
　　在这儿，你的扬树将要颤栗；
　　在这儿，你身边蜜蜂将穿梭不息，
　　永永远远，绝无尽期。

　　一千轮太阳将逐流而去，
　　一千轮月亮将摇碎玉体；
　　你身边却不再有我的足迹，
　　永永远远，相逢无期。

（译者未详）