为什么航海业中用 “Port and Starboard' 来表达左和右？

当我们面朝向船头时，Port 代表左， Starboard代表右, 而不是”Left” or “Right”. 

早在螺旋桨发明之前，船员们用手摇舵桨控制船前进的方向。由于大部分水手们是右撇子，所以舵桨被习惯地放置在船尾的右侧。水手们称它为“右舷”， 它是由两个古老的英语单词组成 ”Steor”  意为“引导”和 “Bord”  意为“船的一边” .  

当船靠码头的时候, 没有舵桨的一边容易固定在码头上便于装卸货物, 船的这一面被水手们称为"左舷", 英文单词为 "Larboard", 或者 "The Loading Side."  

久而久之, 水手们觉得"Larboard" 很容易和 "Starboard" 混淆, 干脆称它为 "Port", 毕竟它是紧挨着码头的一方, 便于码头工人装卸货物.

[MeiMei1027]

回复 '波斯王子' 的评论 : 非常好的解释，谢谢！

[波斯王子]

当我们面朝向船头时 -> 当我们“站在船上”面朝向船头时