[章博士英语教室]告别信以及告别演说实例

中西文化以及习俗的不同反映在各自企业的内部有很多的做法也各不相同。不过随着全球化以及信息化在全世界的流行，大家的做法也趋向相似或者一致，所谓的殊途同归。本人以前在国内的公司(外商独资的跨国性大企业)(示例一)以及目前在澳洲的公司工作时都曾经目睹了很多公司同仁离职的情况，基本上大家的做法都和下面的步骤相同：

1，员工向公司提出离职申请。
2，公司领导或者公司部门管理同意申请，并向公司或者公司部门的所有员工发出通知。(示例二)
3，部门内的同事们自发出钱给离职员工购买礼物(在国内则一般是公司或者部门出钱，但是不一定会有贺卡)，一般是比较实用的物品如鲜花，香水，巧克力，照片框架，酒类等，外加一张贺卡，由所有出了钱的同事们签上自己的名字。整个过程是悄悄地进行，为的就是给那位离职的员工一个惊喜，不过这只是一个表面的形式，当事人当然知道到时候有礼物可拿的。
4，离职员工在公司的最后一天中午大家会一起出去吃饭，晚上可能还会一起去酒吧再喝一杯。(示例三)
5，当天下午会有一个小规模的告别欢送会，先是领导讲话，然后是离职员工的告别演讲，最后以送上礼物作为结束。国内的公司可能这个过程就省略了。(示例四)
6，离职的同事有的会发出告别信，最后临走时还会一一吻别(局限于异性同事之间，另外国内不流行这一套)。(示例五)


示例一：国内公司同事的告别信

Hello, my friends,

What is a pity to say that this Friday will be my last working day for THE COMPANY!

Over the past great four years and two months career in THE COMPANY, I have fortunately made a lot of friends with whom we enjoyed all times of fun, of toughness: it's wonderful, it's rewarding...

I cherish the memory of the days we work together and enjoy our friendship.

Even though we will not work together, I am sure we will meet each other somewhere, sometime on this planet.

I wish you, my friends and THE COMPANY best luck in the future.


示例二：澳洲公司离职员工的同事或上司发给大家的通知信件

All,

I am sad to announce that Michelle Squire has handed in her resignation and will be finishing with THE COMPANY at the end of August. Michelle has an opportunity to join a smaller company which will give her exposure to a wider variety of accounting tasks and project work which were not available to her in her existing role.

I'm sure that everyone will agree that Michelle has been a valuable contributor to the finance & AR teams over the 18 months that she has been with THE COMPANY. We will miss both her work ethic and her personality.

Please join me in wishing Michelle the best for her new role.


示例三：澳洲公司离职员工的告别信以及聚餐邀请信

Hi everyone,

As you have most probably heard, it is my last today at THE COMPANY (and one of my last days in Australia). After over 2 years, I feel my work here is done and I can move on. I'm usually a modest person but I really feel I
have to take credit for turning around the eating habits of the finance department (and Pam).....no really, no thanks is necessary. :-)

Seriously though, its been great working at THE COMPANY - a great group of people, and I will certainly miss you all when I leave on Tuesday.

To celebrate my departure, I am having drinks at the Albion Hotel from 5, so please come along and have a last drink with me.

If I've left anyone off the list, please forward to them.

Thanks and take care,


示例四：澳洲公司离职同事的告别演说

I have been with THE COMPANY for about 18 months, and now I think my work here has been done so I can move on. I feel that I am lucky enough to have the chance to work in a great company and with some great people. Also I am lucky to witness every achievements we've got in this team during the past 18 months. I really appreciate all the helps and supports from all of you, As for the spirit of team works and the experiences I've got from here, I will take that with me. In the past 18 months I have also seen quite a few people leaving as well and unfortunately it is my turn today. It's a bit of sad but unfortunately it is just life. Anyway I wish you good luck and all the best! Thanks very much!


示例五：澳洲公司同事离职时发出的比较正规的告别信

Hello Colleagues and Friends,


Time has come for me to bid farewell to you all and conclude our business relationship! I have been with THE COMPANY for about three years and during that time I have had the good fortune, not only to work with some wonderful people, but also to make some really good friends over that time. It is with some sadness that I close this chapter in my life, but am also looking forward, with excitement, to what lies ahead.

It is hard to sum up all the things that I would like to say in a brief e-mail. I will take this opportunity to say a special thankyou to all those people who have worked so hard, Nationally and in each of the State teams, over the past years to steer the Mail business forward. Whilst we have all had our unique roles within the business, there are so many people who have contributed to making our daily work enjoyable and memorable! I have witnessed and been part of many changes over my three years here and I'm sure that the business will continue to evolve moving forward. There are so many people who I would have liked to thank in person and say good-bye to but cannot unfortunately, maybe our paths will cross in the future?

So before I go I will just leave you with the following sentiments if you care to take the time to read the attached and reflect.

Those of you here at Plummer Street level 1, will know of my passion and daily fix for wonderful fresh percolated coffee, the aroma that drifts through the office. Some of you may enjoy the fragrance, while others may be glad to be rid of this daily ritual. Therefore it is with coffee in mind that I will share with you a metaphor for life, that you may have come across in the past and I feel still holds merit for part of the way we could all live our life today.



Happy Reading, and Good Luck! Good Bye! and Good Fortune! To you all!


Warmest Regards,

Bruno Citizen

P.S. If I have missed anyone on this e-mail my apologies and if you could pass it on this would be appreciated