满眼风光

古今中外事,都付笑谈中。
个人资料
  • 博客访问:
正文

政治男人们不能都这样当叛徒

(2008-03-15 12:53:17) 下一个


上星期三八妇女节,自是不敢对半边天造次。现在又过了七天,见好题目想要逗乐的心又痒痒了,应该可以说点什么了吧。说得不好,妇女同志尽管砸 -- 石榴裙下说话,挨砖也风流。

顺便提一下,妇女节选在三月八日简称三八节,这是谁干的?  争取妇女儿童的权利是神圣的事业,颂扬妇女自己的解放这本身都没错,但你别挑三八这个日子呀。在海峡对岸的祖国宝岛,一种对女性的蔑称就叫三八婆。所以,臭男人们在三八这个日子,说话时咬字吐词一定不能含糊了,千万不能舌头一打滑,"三八节"说成"三八婆节",不然你的政治前途家庭命运都可能后果难料。

So much for digression,下面言归正传。男女性别态度的变化大致可分三个阶段。男尊女卑的解放前是第一阶段,代表孔家店"女子无才便是德"的男性对女性的歧视。毛泽东时代是第二阶段,中国社会真正做到了"时代不同了,男女都一样",女人被赋予了"半边天"的革命使命。邓小平江泽民领导中国走进新时代是第三阶段,妇女的地位超越了男子,出现了"阴盛阳衰"的性别反歧视现象。

男女矛盾的政治语言也反映出上述三阶段的演变,第一阶段的话语基本是孔式的"世上唯女子与小人难养也";第二阶段平等了,自然是"军功章女一边男一半"、成功男人的后面都有一位女人"。这第三阶段的语言更精彩,成功女人说: "女人的成功都是女人受男人折磨后被逼无奈才成功的";啊Q男人说: "人不跟鬼斗、鸡不更狗斗、男不跟女斗 -- 你们女人的成功都是男人陪练的结果"。

不过,说女人翻身道情的乐章里有着男人的笔墨也不为过。在那毛的"妇女半边天"时代,发出"时代不同了男女都一样"这个时代吼声的正是大男人毛泽东自己。从男人的角度看,这是毛泽东对自己性别的绝对背叛,做了叛徒。他在两性政治上对妇女的倾斜直接导致中国妇女地位的迅速上升如日中天。"中华儿女多奇志,不爱红妆爱武装" -- 毛主席他老人家让女子也舞弄了五尺枪,这男子自是要平等对待了-- 毛泽东阶级立场正了,男女立场偏了。

两性政治世界各国都不能免,近来趋势也都是女人攻城掠地男人节节败退,只是外国洋妞比之中国女人依旧逊色。但这其中,各国也都有自废武功甘当叛徒的政治男人。小矮个大男人国日本新首相福田康夫,要求学习中国妇女,把中国的妇女解放直接输入日本。欧洲妇女解放工作渐有成绩,但这也是与叛徒男人的劣迹分不开的,请看报道:

Finnish minister says men should do more at home

Stefan Wallin has a message for men -- do more housework, help with the children and spend more time at home.

芬兰人Stefan Willin提倡男人多干家务多在家陪伴孩子。从这点可以反映出芬兰的妇女地位现状堪忧。看我们中国上海男人,下班回家交钱陪老婆管孩子,早已成为自觉行为 -- 芬兰应该向中国上海多派留学生。

"Equality starts at home," Wallin, Finland's minister for culture and sports, told Reuters on Tuesday in an interview on the sidelines of an annual gathering of the U.N. Commission on the Status of Women.

这位"小男人"Stefan是何许人士?  他的头衔是芬国文化体育部部长。这番话是他在联合国妇女地位委员会年度会议上讲的。Stefan的部名为"文化体育"部,实是妇女工作部。

Most countries, if they even have a gender equality department at a government ministry, have put a woman in charge. But Wallin, whose portfolios include that responsibility, said he hoped a time would come when no one would ask if any position - at home or the office - was right for a man or woman.

大凡有妇女部的国家,妇女部部长都是由女性担任,只芬兰例外。我们就把Stefan Willin称为萎部长吧。男人萎部长担此大任,还"大言不惭"地说,希望有一天人们不再对妇女部长的性别感兴趣。

"Take more responsibility for things at home," was Wallin's message to men with families. The benefits of this go beyond the simple creation of an egalitarian relationship enabling women to free themselves from the traditional role of mother and housewife.

萎部长背叛男人,并要求男人在家多承担责任,说这样不仅可以营造平等夫妻,还能将妇女从传统的"母亲兼家庭妇女"的角色中解放出来。问题是: 女人解放出来了,男人又进去了。

"The more the fathers take responsibility for things at home, the less divorces you have," he said. "There's a direct correlation. It is, of course, also about respecting each other and trying to make life easier for each other."

叛徒萎部长指出: "男人在家担当越多的责任,离婚就越少 -- 这其中有正比关系。因为这增进了相互尊重,也会让生活变得更加容易"。这话萎部长差,中国的两性实情是近二十年阴盛阳衰后,离婚率直线上升。

Governments and employers must also ensure that men and women have an equal chance to spend time at home when children are born. He is pushing a Finnish plan that he calls "six plus six plus six," under which mothers and fathers would get six months of maternity and paternity leave each and another six months to divide among themselves.

对于新生儿出生后的产假政策,萎部长还在推动一项计划,叫六加六加六。它的内容是母亲生产后,新生儿的父母都有六个月的产假(六加六),之后小父母还可以再分享六个月假期。

It is based on a model in Iceland, where mothers and fathers get three months each and another three to divide.

这是冰岛国政策的进一步发展,在冰岛国,新生儿出身后,新生儿父母各有三个月产假,然后再分享三个月假期。

遇上这么一位叛徒部长,芬国男人的日子也是有点"水深火热"了。看来,世界各国"女性主义真妇女要翻身"已是当今潮流,势不可挡。

男人哪,悲哀呀!  从中国到西方,政客男人们为了一己私利都纷纷叛变,倒在石榴裙下,普通百姓男人从此日子不好过。


词汇

housework -- 家务,也可以用chores(复数)。注意,housework是家务,但homework就是家庭作业。体会一下烦人的英文词汇吧。

U. N. Commission on the Status of Women -- 联合国妇女地位委员会

gender equality -- 性别平等

egalitarian relationship -- 均等关系

housewife -- 家庭妇女;奇怪的是,如果一男人顾家,他不叫houseman,而叫family man

maternity leave -- (女方的)产假

paternity leave -- (男方的)产假

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (2)
评论
尹文 回复 悄悄话 回复whatsthis的评论:

一己私利指什么?

大凡就是"以牺牲其他男人的利益来换取自己得到更多芳心"之类的老调喽。
whatsthis 回复 悄悄话 为男人掬一把同情的泪。555555555555555
男人们,扯起造反的大旗,全体休了家中翻天的三八!
呜呼,一呼无人响应。新语说:女人不坏,男人不爱。

Just kidding. Wonderful writing.

男人哪,悲哀呀! 从中国到西方,政客男人们为了一己私利都纷纷叛变,倒在石榴裙下,普通百姓男人从此日子不好过。--Quote.

落选奥运火炬手的白云问:那‘一己私利’指什么?谢谢!



登录后才可评论.