个人资料
fourshadow
fourshadow
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

小四影学中文

(2007-10-13 08:43:23) 下一个


1. 哪里哪里

小四影取了中文课，美其名曰不忘祖根，其实是想白拿几个学分。老师是从国内来的一位淑女。一日，老师想给这些开化较晚的外国学生们传授一下中华文明的谦逊之道。出了个题目：

如果碰到有人赞美你“哟，你今天显得真好看”，你应该怎么用中文回答？
一位女生甜甜的说“谢谢你！”（全部用一声）。
老师：No, you can't say "Thank you!"

一位帅哥站起来答，“我应该说，我知道”。
老师：No, no,no,no,no,NO! You don't want to say "I know". Never say that! Never!

女生：What do I have to say ?

老师：You need to say  “哪里哪里”。 It will show how polite you are.

大家一起说：“不～～明～～白”。


2. Coolest thing I have learned to say in China

小四影的同学暑假到天津大学学中文，半夜里打电话过来：Hi, the coolest thing that I have ever learned in 天津 is to say “人们生活水平的普遍提高，是中国特色的社会主义优越性的具体体现”。

她的同学见谁跟谁说这句。所到之处，无往不胜。把人们说的喜笑颜开，自然视他为座上宾。

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (8)
评论
fourshadow 2007-10-28 13:27:51 回复 悄悄话 回复流浪猫猫, 飘雨的评论:
你们两个绝对是beautifule in every part.
流浪猫猫 2007-10-26 20:42:42 回复 悄悄话 哈哈哈.....有意思.....
飘雨的季节 2007-10-23 15:02:45 回复 悄悄话 哈哈，看罢小四影学中文，想起从前看的一则笑话，贴出来与大家同乐：
一个国民党的军官和妻子去见美国客人， 见面后当然要先客气一番： 美国客人先说了：“your wife is beautiful!” 站在一边的翻译给这位军官翻译了一下， 军官为了表示礼貌就谦虚了一下：“哪里哪里！ ”。 而一边的翻译没有转过神来直接翻译成了：“where where！ ”， 美国客人听了很纳闷， 不知咋回事，无奈回了一句：“every part ”
fourshadow 2007-10-14 21:19:42 回复 悄悄话 林MM 说的真对，小四影现在还是不明白，她的思维逻辑和我们不一样了。

喜欢John把顺序调过来，有特色的中国人好。

葱花儿，真是难为这位同学，连我都记不住这么长的句子，他居然倒背如流。呵呵。
林韵 2007-10-14 21:03:55 回复 悄悄话 ha ha ha ~~~
我对四影说:"你的文章好幽默"
四影说:"哪里哪里"
小四影：“不～～明～～白”。
john1951 2007-10-14 17:12:37 回复 悄悄话 还是学做有特色的中国人好~~~
葱花儿 2007-10-14 11:27:06 回复 悄悄话 小四影的同学真是一牛人啊~~~~~~~~~哈哈哈
登录后才可评论.