个人资料
laoyangdelp (热门博主)
  • 博客访问:
归档
正文

《Emily in Paris》爱美丽在巴黎

(2020-11-02 17:16:54) 下一个

Netflix新出的电视连续剧《爱美丽在巴黎》Emily in Pairs 是一个美国年轻妹子被公司派到巴黎工作的喜剧,一出来就受到法国人和美国人的一致批评,美国人觉得爱美丽大大咧咧,动不动大声嚷嚷,典型美国土妞。法国人觉得美国人把法国人说得又懒又牛逼哄哄,还喜欢四处留情,太令人尴尬。我觉得挺好看的,好多文化cliches和stereotypes。尤其是大选期间,边看边笑,是个减压搞笑的轻松剧。推荐一下。

其中有个小插曲,爱美丽从芝加哥给自己订购了许多从小就爱吃的家乡美味,有一箱是花生酱。结果花生酱运输过程中溢出,沾得满满一箱子东西上哪哪都是。我家LD看到这里,激动了,想起了去年在欧洲,也是法国骑自行车走千里的一个小故事。当然,LD和他亲儿子一样都是花生酱迷,上路必带花生酱。行前在家附近的“缺德舅”超市买了一小瓶带上(自从20年前的911之后飞机上不能带大包装流体),车骑到法国,花生酱吃完了,于是到歇脚的村店去买。去之前先查了字典,特别学了花生酱的说法 beurre d'arachide ,可跟店老板说了好几次,人家愣是连这么普通的食物都听不懂。幸亏旁边有个懂英语的法国人,好歹给翻译了。老板明白后,非常不屑的指了指商店角落不起眼处,一块标牌写着:“美国食品”American Food,花生酱就在那儿窝着呢。原来花生酱是美国食品!人法国佬是不吃那玩意儿的!可惜LD当时心思都在花生酱上,没顾得上给“美国食品”角照一张像留念,至今咱也不知道除了花生酱之外还有什么东西是法国人看不上的美国食品。

买了花生酱,LD心花怒放,继续上路往阿姆斯特丹奔。那几天遇上欧洲几十年不遇的酷暑,晚上到了宿营地,打开行李包,花生酱爆瓶,流了各处,满包的酱香。LD慌了手脚,第一个念头居然是:“幸好老婆不在啊,否则……”

上面的花生酱故事便是咱俩昨天坐沙发上一起看到《爱美丽在巴黎》里花生酱流了四处,笑成一团时,LD说的。我很不爽,俺有那么彪悍吗?居然让你第一时间不是想着怎么收拾残局而是河东狮吼……

 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.