中国为何狂怒·Ｓｉｍｏｎ Ｅｌｅｇａｎｔ·（译）绫子

狂怒的爆发始自中国人认为国际媒体对３月１４日藏独暴乱及政府镇暴报道失实。接着，奥运火炬传递在伦敦，巴黎，旧金山受到藏独团体的抗议。许多中国人感到民族荣誉受辱。最近，愤怒的目标指向法国。４月１９，２０日周末期间，数千人的反法示威在中国许多城市举行。他们明显认为法国政府在火炬经过巴黎时，故意放松警戒，这是有意辱华，进而干扰北京奥运会（虽然火炬在伦敦也受到类似的阻挠，但是英国没有遭到敌意攻击。）。巴黎市政府又火上浇油地授予达赖喇嘛为巴黎荣誉市民称号。

　　反法示威者不是简单地制造噪音，歇斯底里的少数人。很多中国人都深深震怒，他们认为全球各国正在阴谋诋毁其民族的声誉，阴谋破坏奥运会。中国正准备在今夏向全世界展现其最美好的一面。但是目前展现出的却是最不美好的一面。这对中国是一个严峻的时刻。

　　中国对其过去二，三十年来取得的成就，以及举办奥运会带来的光荣无比自豪。但是许多中国人仍对中国在世界上的新地位的持久性缺乏自信。他们仍记得过去受外国人欺负的日子。这些，从童年起就被政府教育得刻骨铭心。而中国政府也越来越靠民族主义来巩固其政权的合法性。

　　民族主义情感已高涨到了沸点。昨天还是民族英雄的楷模，今天忽然会受到攻击。残疾人奥运会击剑运动员金晶因在巴黎保护火炬而成为民族英雄（被中国媒体誉为“轮椅天使”）。但是当她对抵制法国连锁店铺”家乐福”是否明智，表示怀疑时，她也成了网络攻击对象，被贴上“不爱国”，“叛徒”等标签。

　　如何解释中国人的狂怒？示威者的狂怒，以及他们攻击任何持不同意见者的狂热，令年长的中国人想起了１９６６—７６毛泽东的文革动乱那段黑暗的日子。今天游行的人与毛泽东文革时期的人有一个共同点：即，在多年高度民族主义（也有人称之为“仇外教育”）教育下，产生一种幻觉，认为充满敌意的，万恶的世界各国决心要破坏中国。环保活动家，戴晴说，“今天的孩子们也许更多地懂得电脑，网络。但是说到历史，他们所受的教育还是旧的。”戴晴曾因１９８９年天安门广场事件被关押。

　　天安门门事件后，这种教育更加强化。当时的领导人邓小平在对军队干部的一次讲话中说，动乱的原因是忽视了政治教育。从那以后的数月数年，政府编写了新的教科书，同时强调中华文化的荣耀，也加强了自１８３９鸦片战争一百年来，中国在外国人手中遭受欺凌的历史。爱国教育不仅限与学校，也推广到电视，电影媒体。英国曼切斯特大学中国民族主义专家Ｗｉｌｌｉａｍ　Ｃａｌｌａｈａｎ说，“只要危机一出现，重复讲述中国历史就随之而来，不仅官方发言讲，现在民众也讲，现在在对西藏问题的反应中就有，“外国人不得干涉内政，因为我们以前被凌辱过。”

　　中共在放弃了原先的马列主义意识形态基石后，现在靠两个利器来统治国家——经济增长和爱国主义。但是，爱国主义的麻烦是不好控制。以批评外国人开始的运动很快会转向国内目标。现代中国爱国运动的例子，如１９１９年５月４日的学生游行活动，开始是反对外国列强不平等对待中国的凡尔赛条约，结果转变成反政府的运动。今天的示威活动也会发生相似的转变吗？许多中国人都对政府牢骚满腹。在新加坡东亚研究所工作的访问学者黄竞说，民众的不满情绪会转向通货膨胀，股市暴跌，腐败猖獗。如果政府“放任民族主义无限膨胀，政府很快会感到自身难保。”

　　眼下最直接的危险在于，到八月份北京欢迎世界游客来奥运会时，全国仍沉浸在仇外情感中，只要发生一两件反外暴力事件，就会使多年来政府花费在奥运准备上的心血付之一炬，这些准备包括让北京人学习英语，不在街上吐痰。那时首都会变得极端敌意。

　　加州大学圣地亚戈分校的中国政治专家Ｓｕｓａｎ　Ｓｈｉｒｋ在２００７年著书，“中国：脆弱的强权”。她认为，危险不仅在国内，中国国内的抗议将大大削弱中国在国际事务谈判中的斡旋余地。如果北京政府总是受到内部压力，不断受到国内民众要求去显示中国在外交关系中的强大，“那中国就很难再回到镇静，合作，成熟，负责的大国身份中去。”

　　目前不是中国与世界为敌的时刻。民意测验表示，最近中国的国际声誉急剧下降。英国“金融时报”／Ｈａｒｒｉｓ在欧洲的民意测验结果表示，中国被认为是世界安定的头号威胁，取代了美国。Ｚｏｇｂｙ　Ｉｎｔｅｒａｃｔｉｖｅ测验表示，７０％的的受测验的美国人认为中国人权纪录不良，让北京举办奥运会是错误的。