2007 (54)
关于日俄战争的一页资料
（日俄战争时，上海民间成立万国红十字会，派出救济人员到战地救助难民，我的祖父刘兰阶是其中的一个负责人。这封向上级的报告信，不知出于谁的手笔，却用的是我祖父常用的信纸信封）。
专呈斜桥一百十一号
五月初九
盛 宫 保 安 禀
仁济堂缄
候示
====================================================================
七月初一日接刘、徐任会员。六月二十二日第二号信， 观察大人阁下，六月初十日寄呈第一号信，附屯（新民屯，位沈阳西）会（红十字分会）四月下旬至五月分救护难民人数清折两扣及各信件，已先此？入。十七接第四号信，当复一电。十八接五号信，因章程、名片尚未到齐，未经电告。芬于十八到沟（沟帮子，今辽宁锦州市属）兹将应复应陈各事条列于后：
一 承 示此事 朝野上下均极看重，仰蒙 诸公具呈，奉请 钦宪（总督或巡抚）加札（发专门文件），奉命之下惶恐莫名，自此办理更形郑重，惟有雕磨朽钝，极尽心力，以冀无负 委任。
钦宪前不另具禀申复，伏乞 ？为陈谢？？？
二 司肯多福？？？？？？？？？各条，蒙 钦宪行知，均已奉？。司肯才识过人，搭西努肯为出函，又得许文翁(补用游击许正寿字文卿)襄理其间，或有权力深入战地，不禁为被难之民额手称庆，自当连络一气，藉资得？？？前来会商一切。朱殿翁（朱庆章字殿卿）出关既须先赴马军门军营，不知何日始能莅此。家人祗带一名如不敷差遣当由谟（云骑尉世职徐信漠）处酌情分派，公事公办无分彼此。兰翁现无书记所以玉森即当？？
三 据由奉省被难而来者述及，日兵至营口后，试？明修暗度之计，绕道向沈阳进发，现距省垣仅六十里。俄员廓米萨尔出示晓喻居民，令速迁避。祗许光身出走，不准携带物件，大有预备开战之势。而土著之民，既重身家又恋物产，株守则束手待毙，远避则产业荡然，进退维谷，惊惶之状惨不忍睹。日兵到沈，俄若坚争生民塗炭。更？？始？？？需款浩繁固不待言，即就目前而论，日兵未到，之先曾有土著逃来，资遣则无家可归，留养则时日难计。？？？？，近来天晴？雨未下，来年岁如何？现已米珠薪桂，日久粮必匮乏，遍地灾黎，既遭兵燹，何忍再令饥寒。本会蒙发 恩帑，又承各省损助，虽已集有成数，不敷犹钜，诸公谅早筹及。
四 居民不愿出险，没法救护。照仲公庚子年在张家口办法，造福无穷，极拟仿照。奈东三省地方辽阔，我又无深入权力，今昔不同，无可如何。或仿晟翁春间印用传单之法是或一道，而俄日稽查尤极周密。增军帅因金复一带被灾甚重，饬东辽张道速筹办法，月余无复。加札用蝇头小楷缝入衣带，分四路前进，一去三月仍无消息。有自难中逃出者，据称俄尚粗疎，日甚精细，衣服必悬空照看，鞋底略厚用刀劈开，有将信札藏伞柄中者，当被搜出书信，若是战务人即击毙，否则囚禁。照此情形，传单似又不易。现姑将招贴刊印，有可设法再闯
五 托介翁代办奉省救护事宜，已详第一号信中，现在尚无大批到屯。徒步而来在陆续不绝，均已妥送入关内。有许哨弁霸州人，十九来持有宋介翁信。又一王姓妇人，十四来持奉天文案处委员及督辕巡捕名片，并奉天驻屯坐探信，由此地巡警差弁送来，恳求免票。据称系安徽人，其夫在吉林长将军署当差，今春出外谋事，现无下落，单身出险，苦不可言。看其面貌无风尘色，年近三十左右，衣服鲜洁。当劝令自行买票，青年妇女，杂坐难民车内，究多不便。该妇力称无钱，巡警差弁又再代求，因即照给至滦。会查询又称广东人，丈夫已死，前后？？，不符送入？？。难民中有邵姓者？，引诱他徒，察出将邵姓送局惩办。
派张凤廷护送入关，以免途中出事。张凤廷现尚未回。善门难开，即此可见。风传至沪，深恐人言言殊，用特附陈。宋介翁请其东会？忙，并未举为会员。谟等初议，亦拟酌送津贴，来喻不谋而合。梁献翁则与东三省洋人甚洽，而俄尤见好，将来若能前进，举为会员，交涉较易。其请给号衣未？？？为会员也。谟等知会员出于公举，当面但请帮忙。
六 沟屯两处四月间即用本会名目，但不甚彰明较著。谟等到后本拟即日升旂，有以持重之说进者曰稍安毋躁。而漠等？新府见李绅士，在辽西即著号衣。做此官行此礼，短衣窄袖何难为情。屯会现正修墙筑垣，工竣即高张旗帜矣。沈阳医院悬挂会旗，曾与英教士？？商？英云营口开？升旂，俄人不准，即未悬挂。此处悬旂，俄必不允，仍以不用为妥，会旂故未留给。前日在电局，见魏伯诗德致英格烈司洋文电，当请报生代译。有奉天医院如挂会旂，致生事端我不承认等语，姑俟将来再说。
七 难民人数及分会按月开支约数早应申报，？漠等出关，正翁则已南旂。丹翁至沟，一宿即行晋京。兰翁诸？未来百不接头复？来于沟屯两处察看情形，俟有端倪即赴沈垣。其报稽迟定蒙原宥。附呈屯会六月上旬中旬，资遣难民人数清摺两扣。屯会按月额支给，有清单两帋，谨请 察核。译寄电报发给憑单等件，均须印用图章以昭慎重。前任丹翁镌有红十字腰圆式橡皮章两颗分存屯沟应用？？已否呈报先有圆式橡皮章一颗中镌十字四周华文上海万国红十字分会九字早已不用谟等赴奉曾将此章带走兹特钱成样？坿呈 台览
八 坿来孙啸秋两函一寄奉托介眉转递一由邮局迳寄防其遗失分寄必一得也此第二号信寄沟会请兰翁阅后拟添各节即请接联续缮速交邮局单挂号寄沪静生在沈得丹翁电第一次出关当薪水从三月起第二次出关者四月起静生接到家信言沪会礼送四五两月未识薪水起支果有分别否乞 查示静生当支以后改洋为银其家信一书一并附上即请饬交
九 (未完下略）
