编译：福兮祸所伏（图）

福兮祸所伏

话说这多伦多的西北边儿有个小镇，叫作不拉不蹲（Brampton），住着个刁民叫霸理（Barry)今年45岁。

这厮上个星期在不拉不蹲的啃泥地（Kennedy Rd.）路口的加油站买了张彩票，抽奖日过后，他又来到这家店里，用自动对号机一对，竟然高中了四百四十万刀，这厮赶紧抓过一支笔在彩票上签了名。这不，礼拜一，彩票局一开门，这厮赶紧就去兑奖。

你看这厮幸福的。。。

这家伙兴高采烈地领钱照相的时候，警察也没闲着。州警给片儿警（Peel区警察)打电话说，2003年的一个案子，这厮没出庭，俺们正找他呢！原来这霸理先生2003年的时候被人告了，罪名是5千刀以下的盗窃以及拥有非法财产，开庭的时候这厮压根儿就没露面儿。

这家伙拿着四百四十万刀的支票咧着嘴走出彩票局的大楼，正想着找个五星级酒店，要好儿好儿享受享受，就让片儿警给请到了局子里。

那位说了，人家领彩票奖金怎么就被雷子给盯上了呢？彩票局的伙计说，对所有领奖的俺们都有一个严格的调查过程，无论发现什么问题，都会立刻通知常驻彩票局的州警作进一步的调查。

俺们老祖宗说什么来着？“福兮祸所伏”，要是一般的运气，您尽管闭着眼睛享受，要是天降大运了，您还真得悠着点儿。

老粗编译，原文在此