恶搞国内汽车杂志翻译

看了下面的国内汽车杂志翻译 Consumer Report 文章，实在忍不住要发点杂音。
现在的翻译，信，达，雅，一点没有。不闹点笑话的就算中上水平了。


房车: 大概买房买车是一样的大事.让人觉得要用天当帐地当床的感觉.
雅哥: 看人的名字取的。大概只有淑妹才配的上开雅哥了

朋驰: 比”平治“的翻译还恶，老觉得象有朋客(punk)在飞驰

雷克萨斯: 以前评论过：雷克萨斯这名字实在恶俗,这倒是体现了偷油塔迎合国内暴发户的审美情趣.可惜了这么个好车了。

森宝(Saab): 怎么这么耳熟？让人想到哪位副市长

捷豹(Jaguar): 越来越没志气了，听着象哪个华南的小厂的产品


庞蒂亚克 (Pontiac) :个听起来牛，不过以前还见过庞帝亚克，大有罗马皇帝的气势　


休旅车: 反应了半天才知道说的是什么, 老觉着象是 “不要旅行”的意思

Land Rover: 谢天谢地，没有人去翻译这个。不然的话弄出个“陆滚”或“烂的肉娃”还不把人吓死


斯巴鲁(Subaru): 有进步。看来富士重工要掩藏其侵华历史。记得以前北京哥们叫它“土八路”/ “死八路”的. 不过“斯巴鲁”听起来更象猪头小队长的口音。





--------------------------------
Here is the quote:



根据美国《消费者报导》9日公布的调查，日本汽车制造商丰田汽车囊括”最可靠”汽车排名的将近一半，在年度调查中再度取得压倒性优势。


综合彭博新闻与△△社9日报导，该杂志表示，在47款被评为最可靠的汽车中，有21款是丰田制造。一些美国厂商制造的汽车与日本车一样可靠，不过整体说来，还是日本产品最可靠。
这个结果反映出通用、福特和克莱斯勒汽车想要赢回美国市场客户所面临的挑战。虽然调查也显示美国车的品质改善，底特律这些汽车制造商仍然落后丰田与美国第二大日本车商本田。

通用，福特和克莱斯勒10月份在美国市场的占率为56.9%，降低了3.1%。丰田与本田市占有率为24.3%，上升2.6%。

本田及其Acura豪华房车部门有11款车型登上《消费者报导》最可靠汽车榜。通用和福特各3款，克莱斯勒与朋驰(Mercedes)1款都没有上最可靠汽车榜。丰田和它的豪华车Lexus在10个汽车类别中拿下6个第一。

消费者报导杂志的结论是根据对读者的调查。在去年的调查中，在31款最可靠的汽车中，有15款是丰田汽车。

今年最可靠的47款汽车当中有本田的Fit小车，丰田的中型运动休闲车Highlander，通用的Pontiac Vibe wagon和福特的Fusion 房车。



本田 Fit (JEFF HAYNES/AFP/Getty Images)

消费者报导杂志在2007年新车预告中表示，福特汽车新Fusion车款的可靠性获得该杂志测试员与消费者的高度肯定。




福特的Fusion 房车 (Wieck/Ford Motor Company via Getty Images)

福特Fusion 和Mercury Milan在家庭用车的可靠度方面排前几名，排名最佳的是本田雅哥与丰田的Camry。

整体而言，在47款最可信赖汽车中，日本汽车占了39个。美国车商占6个，包括通用汽车在大型运动休旅车上表现亮丽，Chevrolet Tahoe和GMC Yukon排前几名。

被评为最不可靠的汽车当中有20款是美国车商的产品。欧洲车商包括通用的Saab和福特的Volvo，Jaguar与 Land Rover等品牌也占了20款。仅仅日产一家就有5款，克莱斯勒的朋驰有8款。


下表是各类别中评价最可靠与最不可靠的汽车前几名：

最可靠小车
本田 Fit
丰田 Yaris
本田 Civic Hybrid

最不可靠小车
雪佛兰Cobal
日产Sentra
大众(Volkswagen)Jetta

最可靠家庭用车
本田雅哥(Accord) Hybrid
丰田Prius
本田雅哥(四缸)

最不可靠家庭用车
大众Passat

最可靠大车(UPSCALE/LARGE CARS)
雷克萨斯(Lexus) ES350 　
林肯(Lincoln) Zephyr
现代(Hyundai) Azera

最不可靠大车
捷豹(Jaguar) X-Type
克莱斯勒300 (V8)
森宝(Saab 9-3)

最可靠豪华车
雷克萨斯 (Lexus) LS
Infiniti M

最不可靠豪华车
凯迪拉克(Cadillac) STS
奔驰(Mercedes-Benz) S-Class
奔驰(Mercedes-Benz) CLS

最可靠跑车
雷克萨斯(Lexus) SC
丰田 Solara (四缸)
斯巴鲁(Subaru) Impreza WRX

最不可靠跑车
庞蒂亚克(Pontiac Solstice)
奔驰(Mercedes-Benz) SL
奔驰(Mercedes-Benz) CLK

最可靠箱型车
庞蒂亚克 (Pontiac) Vibe 　
Scion xB 　　　　　
丰田Matrix
　
最不可靠箱型车
别克(Buick) Terraza
雪佛兰(Chevrolet) UplanderUplander
Saturn Relay

最可靠小型休旅车
丰田(Toyota) FJ Cruiser 　
本田(Honda) Element
本田(Honda) CR-V

最不可靠小型休旅车
起亚(Kia) Sportage

最可靠中型休旅车
丰田 (Toyota) Highlander Hybrid
丰田 (Toyota) 4Runner
丰田 (Toyota) Highlander

最不可靠中型休旅车
奔驰M系列(Mercedes-Benz M-Class)
Land Rover LR3 (V8)
凯迪拉克( Cadillac) SRX (V8)

最可靠大型休旅车
丰田(Toyota) Land Cruiser
雷克萨斯 (Lexus) LX 　　
丰田(Toyota) Sequoia

最不可靠大型休旅车
日产(Nissan)Armada
Infiniti QX56
林肯(Lincoln) 探险家(Navigator)

最可靠小卡车(PICKUP)
斯巴鲁(Subaru) Baja
丰田(Toyota) Tundra
丰田(Toyota) Tacoma

最不可靠小卡车(PICKUP)
日产( Nissan) TitanTitan
福特(Tundra Ford) F-250 (TurboDiesel)F-250（涡轮柴油引擎）
道奇( Dodge) Dakota (4WD) （四轮传动）