寧為雞首，不爲牛后－美國芝加哥市長，原為白宮辦公廳主任，拉姆·伊曼紐爾大膽推行新政（RahmEmanuelisthemayorofChicago.HewaselectedonFeb.22,2011.EmanuelisformerWhiteHousechiefofstaffunderPresidentBarackObama）
芝加哥市市议會全體會議6月27號以44票對3票的壓倒性多數通過表決，今後人們持有少量的大麻將不再是刑事犯罪，而由警察開罰單，這樣由市長长拉姆•伊曼纽尔支持的這個議案取得了[
阅读全文]
据报道，休斯顿警察局在中国驻休斯顿副总领事郁伯仁因交通违章被捕事件后，亡羊补牢，对部分在外交领团区域执勤的警察进行“外交培训”，以避免类似事件的发生。二个多月前，中国驻休斯顿总领馆副总领事郁伯仁因其座驾无车尾牌照而被休斯顿警察追进领馆车库，并在逮捕过程中受轻伤。随后，中国外交部就此向美国提出抗议交涉，一度使两国关系十分紧张，而涉及[
阅读全文]
5月30日莫斯科第五十届世乒赛，在刚刚结束的女团决赛中，中国队迎战最强大的对手新加坡队。中国队出场的是丁宁，刘诗雯，郭炎，新加坡出场的是冯天薇，王越古，孙蓓蓓。结果中国小将在重压下发挥严重失常，以1：3残败，引起世界乒坛的极度惊愕。丁宁首战在先胜两局的情况下被冯天薇逆转，刘诗雯接着1比3不敌王越古，虽然郭焱第三场击败孙蓓蓓扳回一城，但刘诗雯[
阅读全文]
辩护律师李庄受审，也是中国法治受审DefenseLawyerLiZhuangisonTrial,soistheChineseJusticeSystemAfamousChinesedefenselawyer,LiZhuang,isontrialonchargesofcrimesof“falseevidence”and“interferencewithawitness”,basedontheaccusationsofhisformerclient,Gong,Gangmo,aringleaderhimselfaccusedofcrimesofmurder,transportationofdrugs,organizedcrimeandgunrelatedcharges.ThecaseagainstdefenselawyerLiZhuangisentirel...[
阅读全文]
众所周知，美国乒乓球顶级运动员单靠打球是没法吃饭的，因为美国乒乓球比赛奖金实在太低：全国大赛级别的比赛第一名经常就是五百到一千美金左右，更不用说后面的名次了，连付机票饭店的钱都不够！有道是“是可忍，是可忍，孰不可忍”，在刚刚结束的美国乒乓球协会在拉斯维加斯举办的一年一度的全国锦标赛（12/16-12/19)中，这些高手们联合起来，在男子四分之一决[
阅读全文]
张怡宁获胜后与教练周树森拥抱庆贺，但也引起众多质疑
十月一日，在十一届全运会乒乓球比赛女单半决赛中，卫冕冠军、北京选手张怡宁4比3力克广东队小将刘诗雯，跻身决赛，并在随后的女单决赛中，张怡宁以4比1逆转郭跃，卫冕全运会女单冠军。然而，张怡宁半决赛对刘诗雯的胜利似乎是在裁判“眷顾”下取得的。
张怡宁与刘诗雯这场比赛是名副其实的“苦战[
阅读全文]
再谈“不折腾”的最佳英文翻译－兼与任小萍大使商榷
最近，因胡锦涛主席在庆祝改革开放30周年讲话中用了“不动摇、不懈怠、不折腾”，“不折腾”一词,英文翻译也成了困扰各路精英人士的难题。
我们在翻译任何词汇时，首先需要弄清该词中文的主要意思。注意：一个词，特别是一个新词或具有多重意思的词，我们只能试图翻译出其主要意思。据报道，“对于[
阅读全文]
最近因为外出，没赶上十一月四日选举日，最后就抽空参加了早期投票。奥巴马赢得总统选举是美国人民值得骄傲的事情－这实质上是美国民主和法制划时代的胜利。美国当选总统奥巴马与夫人米雪儿同为律师出身，一向以勤俭和廉洁著称。在他的要求下，他的过渡班子正在严格审查未来政府内阁成员及其他高级职位申请者都必须填写一份长达七页的详细问卷。这份问卷被认[
阅读全文]
自麦凯提名佩琳为副总统候选人后，他的竞选就似乎一落千丈。今天，新闻界又披露佩琳在九月份一个月就花费了捐款人的十五万美金购置其昂贵的服装。根据公布的财务报告，佩琳在“第五大道”高档店就花了$49,425.74。记录也显示她一次在顶级名牌店“尼曼－马科斯”花了$75,062.63。这个数字是令人惊讶的。佩琳在被麦凯推出后，以廉政自居：我是一个“改革派”，是“外来[
阅读全文]
奥巴马和麦凯在十月十六日最后一次总统辩论中十一月四日将是美国总统选举日，现在距选举日仅有十五天了。事实上，许多州为了方便选民都设有提前选举。因此许多人都已经在投票。美国两大党总统候选人的最后一次辩论也与十月十五日晚结束。根据最新民意调查，奥巴马还是领先麦凯六个百分点。在这种情形下，一般专家都认为除了奥巴马出现重大失误，奥将会大幅[
阅读全文]
