【西游记】之特洛伊人歌剧篇

上一篇：【西游记】之缠木乐园篇

夜幕降临，好戏开场，可惜一句也没听懂。稀里糊涂地听了二小时，回来翻看节目单，方才明白歌唱的可是一出特洛伊人壮烈的故事。

 
 

歌剧故事梗概 -- 素不相识翻译

第一部分：特洛伊城的沦陷 （ 7 月 5 号的演出）
 

第一幕：特洛伊平原被希腊人遗弃的营地上

遭希腊人围攻了十年的特洛伊人正在欢庆着胜利，憧憬着和平的未来。人民惊奇地感叹那个希腊人给智慧女神雅典娜留下的巨型大木马。

国王普利安的女儿先知卡姗德拉，在思索着希腊人撤退背后暗藏的隐患。灵光一现的瞬间，她在城堡上看到了她死去兄弟赫克托的幽灵。赫克托在竭力而无望地告诫父王和未婚夫乔巴斯即将来临的灾难。当乔巴斯请求卡姗德拉和他一同去参加庆典时，卡姗德拉催促未婚夫赶快逃离这座城市，因为她已预见了他们将死亡的厄运。特洛伊人在用特洛伊祭品祭拜诸神。赫克托的遗孀带着儿子拜见国王和王后，呈上了一暗条。埃尼亚斯赶来报告，祭司怀疑木马暗藏着玄机，他用矛枪刺着木马，并催促众人赶快放火烧了它。但串出的二条海蛇怪却将祭司和他的二个儿子吞噬了。埃尼亚斯向国王建议将木马搬到城内作为供品，以示对智慧女神雅典娜的歉意。当木马被人群渐渐推近城堡时，卡姗德拉意识到这只木马正孕育着一场巨大的灾难。

第二幕：

景一：埃尼亚斯宫殿里

赫克托的幽灵来到埃尼亚斯身边，告诫埃尼亚斯尽快逃离，因为埃尼亚斯的使命是有朝一日建立一个统治全世界的帝国。赫克托的幽灵消失之后，埃尼亚斯的好朋友潘塔思疾步赶来报告，从木马中冲出的希腊士兵们正在烧杀掳掠血洗特洛伊城。埃尼亚斯疾速率领士兵反击。

景二：普利安皇宫内

特洛伊的妇女们在为抵御入侵者向上天祈祷。卡姗德拉预言埃尼亚斯和部分特洛伊人将会逃出特洛伊，并在意大利建立新的特洛伊王国。乔巴斯死了。卡姗德拉也在为自己的死亡做着准备，她询问城里的妇人们是否愿意被奸淫或奴役。有人惧怕死亡，走开了，而有人则立誓要为自由而死。进入城内寻求特洛伊珍宝的希腊士兵们被特洛伊妇女的集体自杀吓呆了。埃尼亚斯和他的伙伴带着珍宝仓惶逃离了特洛伊。

字幕上打出：雅典娜，保护我们！

第二部分：特洛伊人在迦太基 （ 7 月 6 号的演出）

第三幕：迦太基黛多皇宫大厅里

迦太基的女王黛多，正向对女王欢呼的臣民挥手致意。她提醒臣民，自从逃离了提尔尼基，他们只用了七年时间就建造了一个繁荣昌盛的新王国。黛多的妹妹安娜对寡居的黛多保证道，总有一天黛多能够重新找到爱情。

宫廷诗人艾帕斯进来通报有客来访，黛多接待了从风暴中侥幸逃生的客人们。他们正是从特洛伊城逃难出来的幸存官兵，在去意大利的途中请求在当地停留几天，他们将留下携带的珍宝做为答谢。

有消息传来，努米底亚王阿坝斯因为黛多拒绝了他的求婚恼怒而准备攻打迦太基。埃尼亚斯从水手的队列中站出来说明了自己的身份，并表示愿意与迦太基部队并肩作战。黛多接受了埃尼亚斯的情愿。埃尼亚斯召集了自己的部队与入侵者作战，并将自己的儿子托付给女王照看。

第四幕

景一：皇家狩猎及风暴

埃尼亚斯大获全胜回到迦太基。在庆功狩猎时遭遇了暴风雨，黛多和埃尼亚斯在岩洞中躲避风雨，他们俩坠入情网。

景二：黛多的海边花园；黄昏

几个月过去了，夜幕降临在黛多的宫殿。安娜问女王的顾问纳巴尔，如今我们击退了努米底亚的入侵，你为什么看上去还是那么忧心忡忡？纳巴尔回答，自从女王爱上了埃尼亚斯以后，疏忽了自己的职责，而埃尼亚斯命里注定的归宿是在意大利，他们的这段罗曼史不会有什么好结果。纳巴尔担心给陌生人如此礼遇厚待，迦太基将给自己招来厄运。

黛多随着埃尼亚斯出场。她让埃尼亚斯告诉她更多有关特洛伊最后的日子。埃尼亚斯说赫克托的遗孀安裘瑪琪，最终屈服于爱，嫁给了他们的敌人派罗斯，黛多看到了自己类似的处境。她和埃尼亚斯在狂热地倾诉着对彼此的爱恋，水星神墨丘利阻止了他们，墨丘利提醒了埃尼亚斯的使命和目的地 — 意大利。

第五幕：

景一：布满了特洛伊人帐篷的海边；码头上可见特洛伊的船队；夜晚

离船只停泊不远处的特洛伊人帐营里，一位年轻的水手海利斯，哼着思乡的歌谣进入梦乡。潘塔思告诉其他特洛伊士兵们，他们的滞留令人日添烦恼，那些幻影和预兆都在提醒他们诸神和赫克托的幽灵对他们驻足不前的不满。他们决定明日便开船启程。正要回到帐篷里休息时，二位哨兵在给埃尼亚斯让道。埃尼亚斯为自己肩负的使命而需痛斩情丝苦恼地挣扎着，当他决定再见黛多最后一面的时候，普利安，赫克托，乔巴斯和卡姗德拉的幽灵出现了，幽灵强调了他们的要求。埃尼亚斯只能被迫放弃黛多，他叫醒了士兵，告诉大家天明之前就要出发。但是黛多得知了埃尼亚斯的出发计划，对他的离弃勃然大怒。虽然埃尼亚斯声明他仍爱着黛多，黛多还是诅咒了他。在她大发雷霆之际，心烦意乱的埃尼亚斯踏上了海船。

景二：黛多宫殿的房间里；拂晓

曙光破晓，女王叫妹妹到埃尼亚斯那儿去劝说他再多住几天，但特洛伊人的船队已经离岸出海了。 黛多悲叹自己没能预见到埃尼亚斯的背叛当时就烧了他的船队。相反地，她将烧了埃尼亚斯的礼物和纪念品。 黛多下令搭造火葬柴堆。

景三（死者的祭典）：黛多海边花园；一个巨大的火葬柴堆，各边带着台阶

带有埃尼亚斯遗物的火葬柴堆造好了。牧师在为黛多的心祈求安宁，而安娜和纳巴尔则为埃尼亚斯的意大利冒险之旅诅咒。 黛多预言她的命运连同埃尼亚斯的臭名都将会被后人铭记；一位未来的迦太基 大将韩尼宝，有朝一日将会反击意大利为她报仇雪耻。 黛多拔出了埃尼亚斯的宝剑刺向了自己。临终前黛多告诉围在边上震惊的人们，命运在与迦太基作对，迦太基就要灭亡，罗马帝国将统治天下。藐视着对罗马帝国崛起的预见，幸存者发誓将与埃尼亚斯和他的后代永世为仇。