今天的美国人如何看待成功？远不是你所想的 (ZT)

当我们把一个人定义为“成功人士”时，那个人一定是升职加薪、当上CEO、迎娶白富美了，这个界定的关键词有两个：财富和声望。然而近期的一个调查表明：越来越多的美国人不再把这两点当做成功的必要条件，他们更多去把成功的定义向幸福的定义靠拢。

 

作者｜Jacquelyn Smith

翻译：Noah ｜编辑：荔枝

 

根据韦氏词典，「成功」是指「获得财富、尊重或声望」。然而，美国斯特雷耶大学 (Strayer University) 一项最新调查表明，或许韦氏词典需要更新其对「成功」一词的释义了。

 

该校最近发布了其全国性「成功主题调查(Success Project Survey)」的结果。这项调查旨在了解今天的美国人如何看待成功。

 

有多达 90% 的受访者认为成功更多是关于幸福感，而非权力、财富或声望。

 

 

斯特雷耶大学校长迈克尔·普莱特博士 (Dr. Michael Plater) 说：

 

「这表明美国人对自己的人生有了新的认识。他们关注的重点不再是车或房，而是希望生活有意义。因此，成功可能是找到更好的工作并实现个人目标，也可能是多一些时间陪伴家人。」

 

斯特雷耶大学委托益普索市场研究公司 (Ipsos) 完成该项调查，共采访了2011名18岁以上的美国人。结果表明（可多选）：

 

67% 的受访者认为成功是实现个人目标；

66% 的受访者认为成功是与家人和朋友「关系和睦」；

60% 的人称成功是「喜欢自己赖以谋生的工作」。 

 

与此同时，每5名受访者中，只有1个人认为成功由物质财富定义。这表明，一个人只要懂得分享与奉献，同样能赢得别人的尊重，他同样是成功的，就像《美国街头实验：给一个流浪汉100美元，他会怎么花？结局谁也没想到……》里的流浪汉，《一位老人用24年在美国打造了一座圣山，现在这里成了时尚大片最佳取景地》里的老人。 

 

普莱特校长说：

 

「我认为，这个调查结果会让人们非常吃惊。这个国家的大多数人不再认可成功基于财富和声望这样的观念，人们不再认为只有拥有了财富和声望才算实现了人生目标」。

 

他解释说，调查团队的目标是发起一场美国人急需的、关于「成功」的全国性讨论，让人们明白「成功」的定义不是单一的。

 

普莱特说：「我们很难量化和明确「成功」的定义，因为每个人都有自己独特的观点和个人体验。」

 

油管上有一段街采视频，询问普通美国人对于成功的定义。

 

 

普遍美国网友又是怎么看待「成功」呢？

 

Kamia Taylor：

 

很多人回答这个问题时，可能忽略了一点：美国幅员辽阔，不同地方的人对于成功的定义可能大不相同。

 

在大城市，钱和「玩具」（汽车、游艇、电子产品...）的数量代表成功。在乡村，比如说大南方，成功的定义可能是虔诚的信仰、家人长寿和拥有独立谋生的技能。如果是在艺术气息浓郁的地方如旧金山，活得有创意且在谋生的同时坚持艺术就是成功。

 

Lee Carlson：

 

很少有人给出最简单也最真实的答案，所以我来吧。虽然听上去有点消极、有点老派，但是成功的定义就是：钱。 

 

「Life is a game. Money is how we keep score." 

「人生就是一场游戏。金钱帮助我们得分。」 

  ——CNN创办者泰德·特纳 (Ted Turner)

"It's a zero sum game, somebody wins, somebody loses. Money itself isn't lost or made, it's simply transferred from one perception to another." 

「人生是一场零和博弈，一方的收益必然意味着另一方的损失。金钱不会自行产生也不会自行失去，而只会从一方手中转移到另一方手中。」

——电影《华尔街(Wall street)》人物

股市大亨戈登·盖柯 (Gordon Gekko)

 

人们通过钱的流向来判断谁赢谁输。我们大多数人定义成功也是出于这样现实的考虑，尽管我们嘴上不这么说。 

很多人可能不同意我的看法，这没关系。我也不想同意上面的观点，但它却毫无疑问是真实的。我们生活在一个资本主义社会。事实胜于雄辩，不妨仔细观察一下人们的行为，而不是他们怎么说。思考一下，为什么他们会有那些行为。 

最简单也最明显的答案无非是：为了「赢」、为了获得某种程度的成功，他们眼中的成功。 

仔细观察人们的行为，他们如何为了赚钱将一切道德标准抛诸脑后。为了赚钱，有人曾损害我的利益，做出在我看来不可想象的事情：撒谎、欺骗、盗窃。

 

尽管我亲眼所见，亲耳所闻，还是难以相信发生的事。这些事超出了我对可怕的认知，一直难以理解。 

有几个钱很少或完全没钱的人被认为是成功的？我想不到几个。 或许这样表达我的观点更好些：多少人渴望破产和缺钱的成功？又有多少人渴望成为特别富有的人？而幸福感完全是另一个问题。 

我想以卡耐基的话结束：

 

「Success is getting what you want. Happiness is wanting what you get.」

「成功是得到你想要的。幸福是喜欢你得到的。」

 

Ronald Salazar：

 

我们每个人可以赋予「成功」专属于我们自己的定义。无论贫富，无论是否喜欢自己正在做的事情，我们都可以称自己为成功或失败者。这完全取决于我们自己。

我是成功的，因为我选择做一个成功的人。比如，每一个竞选总统的人都会称自己为成功者（无论他们经历过怎样的成功与失败），因为他们选择了这样的信念。

 

Patricia Shoup：

 

成功的定义：驾新车、住豪宅、工作体面、年薪六位数、妻子美艳、老公英俊又殷勤、孩子2到4个，听话又智体兼优、家养爱犬，一条或多条且训练有素、家族成员让你在众人面前「有面儿」。以上并非我的个人观点，只是我观察到的一般「标准」。

 

Paul Capps：

 

如果一个人是世俗论者，那么成功可能就是 Instagram 上有很多粉丝，或者外表好看。也有人认为，成功是为他人和世界带来美好的变化。我赞同后者。

 

Chirag Patel, Python：

 

心中的渴望最终实现，就是成功。 

乔布斯说过：

 

「我在大学里不可能把当时的点向前延伸，连成一条线；但是现在回过头去看，那条线却无比清晰。每个人必须相信些什么 ——你的胆魄、宿命、人生、因果，无论什么。这个想法从来没有让我失望。正是它改变了我的人生。」 

分清成功的渴望和贪念之间的差别，对于理解「成功」的意义非常重要。

 

就像这几位美国网友说的，每个人对「成功」的定义千差万别。这并不是坐拥多少资产那么简单。米叔曾经推送给这篇文章《美国年薪10万美金和中国年薪30万差别有多大?》，如果给你一次选择的机会：你会选择哪种生活？相信每个人心中都有自己的答案。