正文
"在那遥远的地方" 世界都能闻到她的清香
- 梦一生 -
一个遥远的地方，隐含了一种神秘，引人幻想。
尚若那里还有一位美丽的姑娘，会用细细的皮鞭鞭轻轻抽打你，
妙答爱情。。。那真是人间唤情唤美的磁场，让人向往。。。
在无数中国民歌之中，如果有王的话，当属王洛宾创作的已成青海民歌的这首
受之无愧了。这个作品凝聚的魅力，不仅是展现了美伦的音乐艺术性，
还因为歌曲的后面，蕴藏着作者的一段浪漫真实而又现实无奈的爱情。。。
在那青海的茫茫大草原。。。与一位藏族牧羊姑娘之间。。。
1941年。。。青海草原。。摄影队。。。藏族毡房。。。
那个黄昏牧归。。。26岁的王洛宾，在羊圈旁痴痴地望着她，
年轻活泼的卓玛披着一身晚霞，
仿佛她就会化做一朵彩云飘然而去。。。
卓玛感觉到那双异族青年的眼睛，
那炽热的目光仿佛要穿透她的心房。。
许久许久,她缓缓地转过身来，
两只眼睛跳动着火苗,举起手中的牧鞭,轻轻地打在王洛宾的身上,
然后转身“咯咯”地笑着跑去，远远的留下他抚摸被打过的地方，
呆呆回味着。。。
电影拍完了，最后一个夜晚，卓玛掀起他毡帘，
回眸最后一望:粉红的笑脸带着几分惆怅。。
天亮之后,王洛宾朝着卓玛的帐房望去,
卓玛和羊群走了,那里已是一片空寂.。。。
。。。短暂的美好，此时化为一生的向往。。。
当我们知道了这个故事,就会明白这一首《在那遥远在地方》
为什么那样优美抒情,真切感人;为什么那样招人喜爱,世代传唱.
这是真情实感的抒发,这是心灵深处的歌唱,这是本源于人性和
大自然的艺术升华.艺术家在这里发现并创造了永恒的美.
再翻开歌谱仔细看看，歌曲旋律的简单竟然只有两句，
而且不超过一个8度，比起另外两首非常著名歌曲
《康定情歌》和《茉莉花》还短不少。
不知道世上还有什么歌可以这么精短而又优美动人的了。
王洛宾确实创造了一个奇迹!
这也是为何歌曲广为流传的主要原因。
这是google视频搜索到的结果和比较。
2,020 for 在那遥远的地方 歌曲
1,490 for 茉莉花 歌曲
455 for 康定情歌 歌曲
这首歌曲另名为《草原情歌》，已经东流传到日本，
西传入选巴黎的音乐院校作为教材，可见影响之广。
半个多世纪以来，已有太多华人的歌手唱过这支歌，
而且还不断有新人加入进来。这首歌的情韵实在是太诱人了！
邓丽君唱的那首“要去遥远的地方”，就是这个作品较早的一个版本。
一位专业权威人说过：
“如果我们把中国的艺术歌曲比喻成一顶艺术的皇冠的话，那么王洛宾的
《在那遥远的地方》，就可以说是皇冠上的一颗明珠。这是王洛宾一生创
作中间影响最大的作品之一，也是他给中国人民留下的一份最宝贵的音乐的遗产。”
然而， “在那遥远的地方” 这样一首国宝极品如果仅仅是感动华人，
那实在是一个很大的遗憾。如果你听到/看到，在世界音乐舞台上
还有其他的不同种族的歌手，用我们熟悉的语言唱着这首我们熟悉的歌，
你就会知道，这份遗产已经属于了世界。
难以置信的是，王洛宾这样不相信党派的中国杰出音乐家，
在国共各旗帜下，一生先后竟坐过20年的监牢。
何等历史的讽刺与悲哀。
王洛宾经了如此的坎坷后走了，去了那永远 “遥远的地方”。
但他留下的《在那遥远的地方》，就像一朵永远鲜活的花，
在远离中国的大地，都可以闻到她散发的清香。
**************************************************************
John Denver（1943-1997）美国
美国乡村歌王
新墨西哥州人
邓小平访问美国时他受邀出席了演唱。
90年代曾访问中国，举办过演唱会。
"Take Me Home, Country Roads"是他的招牌曲目
1997年不幸飞机失事遇难
唱这首歌，让人感觉他已经挣脱了语言的障碍，更在细细地运味
和表达。
***************************************************************
Giorgia Fumanti（意大利）
出生在英国
一位跨界演唱的著名意大利歌手，
嗓音声调介于美声与流行乐之间。
她翻唱了许多名家演唱过的歌曲
与“范吉利斯”合作了一个专辑，使她成为全球知名的美丽歌手。
被男高音歌唱家卡雷拉斯从众多歌唱家中挑选出来并成为歌王
2006年年底世界巡演的特别表演嘉宾
曾经出演过上海的 Olympic Special concert
2010年上海世博会重金邀请她将出席演唱
她喜欢一边唱歌一边训练瑜珈
乔琪亚·芙曼蒂现在不仅是瑜珈导师和气功师，还是一位积极投入公益，
长期帮助残障儿童、满怀爱心的社会工作者。
**************************************************************
库尔塔（俄国）
（为中国喝彩 - 1998克里姆林宫演唱会）
没有相关介绍。
俄国人唱中国歌实在太难了，即使是歌唱艺术家。
但是他们也选中这首歌。
*******************************************************************
Paul Robeson
(黑人低音-1958年录音)
歌名： Children's Song
1898——1976
世界著名男低音歌唱家、演员、社会活动家
也是科学社会主义的坚实信徒
他的大名和他的 “老人河” 在中国50-60年代最为流传
1941年, 灌录历史上第一张由美国人主唱中文歌专辑唱片
Chee Lai: 《Songs of New China》
1953年他又出版了《Songs of Free man》,下面就是其中
那首。但起了个莫名其妙的名字叫做：“Children's Song”
************************************************************************
Sofia Kallgren
索菲娅-格林
瑞典家喻户晓的歌手，有北欧的莎拉·布莱曼之称。
她也是第一个录制经典中国歌曲英文版专辑的西方歌手
虽然还没有用国语唱过，那些精选的曲目已足以说明她对中国
音乐的一腔热爱。
她的《东方西方》要是你还不知道，那就从这支歌开始吧。
**********************************************************************
José Carreras(卡雷拉斯)
西班牙人
这个的名气大得还需要说吗？
世界高音的舞台上，和帕瓦罗蒂，弗莱明戈并肩站在一起的还有谁？
需要说明的是，他不但在北京现场唱了这首歌，
并且特别把这支歌加入了他精心打造的专辑《passion》（1996）里面。
这是他本人对这首中国歌曲极为崇爱心情最好的表达。
听他唱这支歌，你会感到他那发自内心的全情投入。
Youtube link：http://www.youtube.com/watch?v=6CeBm72huhI
最后是几个纯音乐版本
维也纳-Giant-交响乐团 - 在那遥远的地方
Richard Clayderman-法国- Faraway Place
陈蓉晖-美籍-女小提琴 - 在那遥远的地方
************************************************************************
Thank you for the comment.
It did cost me a lot of time digging out those songs.
But i thought people would love to see them in such a way.
and understand what this means after watching.
Sofia Kallgren's voice is so beautiful, like a nightingale, yes,it reminds us of Sarah Brightsman. (love her song "time to say good bye"). And Jose Carreras sang so well. His Chinese pronunciation in this song was very good.
thank you, the author of this article, to have spent so much time and effort to put everything together. it is greatly appreciated.
Beautiful music as such, reminds us, life is indeed beautiful, although it is not always sunny.