听 蒙古（国)歌的味道 - 几首 传统歌曲（视频）

梦一生

07-6-22


有机会认真听一下蒙古国的歌曲，是一个有趣和收获的欣赏。

出乎我原来的想象，其实蒙古（外蒙）音乐还是和内蒙古有相当区别的。
比较来讲，蒙古国的歌曲要含蓄，柔和，尤其是男声，高音阶段没有那么
豪放的风格，甚至有意地收敛。由于受汉族的影响，我们听到的内蒙歌曲，特别是近代的
汉语习作，个人新感觉是，许多已经脱离蒙族传统的原味了/没有那么纯了。
所以，要想感受蒙族传统的意境，还是听蒙古国的蒙语更真实些。

蒙语是一种相当柔和，又悦耳和的语言，它的朗诵，听起来娓娓动听。
奇妙的是，还颇有朝鲜语的味道。可地理上2个民族却是完全分离的。

有兴趣查了查资料。原来历史上，2个民族语言同属于乌拉尔-阿尔泰语系中的
满-通古斯语。而且公元1231年蒙古军进攻高丽，1258年高丽王国成为蒙古帝国的属国。
这个统治持续了长达一个世纪。

另外，开始搞不懂究竟是怎么会事，许多蒙古现代歌曲，歌词听起来怎么明显有俄语的因素，同时发现，蒙古国的文字竟然多是俄文的模子。

原来这里也有故事。

它的文字称新蒙文，亦称斯拉夫蒙文或基里尔字母蒙古文，是来源于俄文字母基础上
衍生的一种文字，创制于1941年。而我国内蒙古自治区，使用的是托忒蒙文，是在旧蒙文
基础上改制而成的拼音文字。

由此也可以推论，内蒙和外蒙人交流还是有困难的，尤其是文字。

蒙古的现代歌曲，也随流引入了外异音素。大跌眼镜的是 hiphop 竟然相当
流行，而且英语也是到处开花。意外还发现了翻唱中国的歌曲和中国翻唱的
歌曲，这让我听得美滋滋地。


好了，下面先介绍几首蒙古国传统/民族风格的曲目。




骆驼的眼泪

一首经典作品。叙述了孩子和驼羔思念母亲的心情。
这是原唱MTV。网上流传的mp3 version是 蒙古童声。


远山层叠, 母亲难归; 乳汁炽热, 暖我心扉。 日落西方,
母亲难归; 亲情满腔, 为子操忙。 月上戈壁, 母亲难归;
喃喃软语, 又响耳畔。






Tsahiriin uuls

如果你是北方人，看了会有一股地雪天寒中温暖气氛交织的亲切。
如果你是南方人，看了会有一种妙意，好玩的鲜奇。






Mongol Eriin Javhaa

很生活地描述了当地人们朝气景象。






Chinii mini hair

传统美女般地歌唱（当然算不上很美的）