儿女笑谈 115

 晚餐时，儿子要与女儿掰手腕，我是看见他要伸出胳膊的样子，自然而然判断的，并未听见他怎么说。可女儿断然拒绝： Go to do it with your friend, dumb head!
不成想，儿子委屈地： They all probably will win me.
哎？说者（儿子）有意，听者（女儿）无意，旁听者（妈妈）怀疑：你跟他们掰过吗？
其实我心里有底，儿子生日小，个头也不高，力气不会大过他的朋友的。
果然，儿子笑了： They all won. 一边说，一边与我摆出架势，我轻而易举掰倒了儿子那细细的胳膊。我突然想起：他们，也包括女孩儿？
女儿见我掰倒了儿子，也与儿子掰起来，并认真地提醒我： Ma, he will be embarrassed if he do it with girls. 儿子一边嘘嘘地，抚摸着被女儿掰疼的胳膊，一边来一句： Only do this with you two girls, but it is for practice.
我一边摸着儿子的胳膊，一边鼓励说：你会赢的，等到有一天。
等吃完晚饭，我不忘乘机跟儿女学学英文：你们叫这个什么？我一边说，一边一只手比划掰的动作。 儿子不解： catch ball?
我再两手并用，比划。儿女均明白了： Oh, arm wrestening. （还怕我不懂，做摔跤的姿势）， Ma, what you call it in chinese?
哎，我们掰了半天，敢情是在说哑语了，我便一边做手势，一边解释说：掰 - 手 - 腕儿。
女儿有一点中文底子：哦，摆手，不是再见吗？
掰，掰开饼干的掰。这中文实在太多词汇了。
女儿来劲了（她用中英夹杂，我就用中文叙述好了）：是呀，我在英文课上，老师要我比较几种语言的用法，我用中文的“走开”来讲，中文里可以用“滚”来形容，英文却不能用“ roll ” .
我知道，“滚”，是女儿跟我学的，我以前对她生气时，说过的。我汗颜， 与女儿会心地：对不起，妈妈用这个词来骂你。
女儿赶紧地：这不正好让我学到一个中文词吗？
她还没完了：妈，还有“丢脸”，（完了，我昨天刚刚说了半天，你俩别让我丢脸，之类的话，儿子反正听不懂，也不关心我讲了些什么，可女儿却听进去了，还在那儿研究我用的词汇），英文里好像没有“ lose face” 的说法 .
我脑子里飞快地转着：美国人怎么教育小孩不要让父母失望？口里却问女儿：那英文里怎么讲啊？
女儿说了：一般会说， dishonor.
想起来了，迪斯里拍的电影“木兰”里，他父亲就劝说木兰：你不要 dishonor 我们家。

哎，这到底谁是妈，谁是女儿呀。因为呆的地方不同，受教的对象也不同了。