普契尼：《蝴蝶夫人》/ 啊，明朗的一天

演唱：安吉拉.乔治乌（Angela Gheorghiu）

选自普契尼的两幕歌剧《蝴蝶夫人》。

1904年2月17日该剧在米兰初演。剧情取材于美国作家的同名小说，并由美国剧作家贝拉斯科（1854-1931）改编成剧本。

这是一部抒情性的悲剧。歌剧描写的巧巧桑（蝴蝶姑娘）是一位天真、纯洁、活泼的日本姑娘，他为了爱情而背弃了宗教信仰，嫁给了美国海军上尉平克尔顿。婚后不久，平克尔顿返回美国，三年杳无音信。

巧巧桑深信他会回来。平克尔顿回国后另有新娶。当他偕美国夫人回日本时，悲剧终于发生了。巧巧桑交出了孩子，吻剑自尽了。

普契尼在音乐创作中直接采用了《江户日本桥》、《越后狮子》、《樱花》等日本民歌来刻画蝴蝶夫人的艺妓身份和天真的心理。这部作品是普契尼的 代表作之一，也是世界歌剧舞台上久演不衰的名作。

《啊，明朗的一天》是这部作品中最著名的一首曲子，是蝴蝶夫人在第二幕中所唱的一首咏叹调。

平克尔顿回国后，女仆认为他不会回来，但忠于爱情的蝴蝶夫人却不停地幻想着在一个晴朗的早晨，平克尔顿乘军舰归来的幸福时刻。她面对着大海，唱出了著名的咏叹调《啊，明朗的一天》。

普契尼在这里运用了朗诵式的旋律，细致地刻画了蝴蝶夫人内心深处对幸福的向往。音乐近似说白，形象生动地揭示了蝴蝶夫人盼望丈夫回来的迫切心情。





歌词大意：

当晴朗的一天，
在那遥远的海面，
悠然地升起一缕黑烟，
有一只白色的军舰，
慢慢驶进了港湾，
舰上礼炮齐鸣，
已慢慢靠近岸边，
但我不去迎接，我不，
我静静地站在小山坡上耐心地等待，
等待着和他幸福地相见。
那山下的人群里，
有一个身影出现，
正急忙走向这边，
他是谁?他是谁?
当他来到家门前，
他将会说什么?
他会把小蝴蝶声声召唤，
可我却不出声悄悄躲在一边让他来寻找，
我们相见会更加激动。
他在连声呼喊：
“我亲爱的小蝴蝶，我的娃娃新娘。”
他亲切的声音在我耳边荡漾，
终于实现了他过去的诺言。
是的，这一天一定会来到的。