壹美元上的图形和文字

壹美元上的图形和文字

廖康

近年来，美国的通俗文化，包括电影National Treasure和小说Angels & Demons都提到壹美元背 面左边那个神奇的图形，仿佛它隐藏着什么秘密，似乎还与秘密组织“光照会”Illuminati有什么关系。当然，神智正常的人是不会把杜撰和史实混为一谈的，尽管文艺和美术经常交叉。

那个图形是美国大印的背面，其正面在右边，都是William Barton设计的，但图形里闪光的天眼两旁那句拉丁文名言经由Charles Thomson改过。ANNUIT COEPTIS的意思是“他赞赏这事 业。”此处的“他”暗含在动词ANNUIT 中（若要在语法上较真，也可以说是祂、她、牠、它），指的是那天眼，也就是上帝；“这事业”COEPTIS即下面的十三层金字塔，它象征北美十三州。金字塔底下的拉丁文NOVUS ORDO SECLORUM可以译作“新世界秩序”，也可以译作“新时代秩序”。 总之，是指脱离了古老欧洲的美国，它开创了政教分离的新纪元。

  

这图形和其中的拉丁语表现出美国先贤对他们的事业和这个新国家的信心。他们在新大陆的业绩犹如一座金字塔，上帝为之睁开天眼，观赏他们的事业，赞许他们的成就。那句拉丁语改自维吉尔的史诗《伊尼德》Aeneid，也译作《艾奈阿斯纪》，第九卷第869行“Iuppiter omnipotens, audacibus adnue cœptis”（万能的朱庇特，赞赏这英勇的行为吧），那是史诗叙述者在为父亲祈祷。他父亲不是别人，就是在特洛伊城陷之时带领残兵败将，携老扶幼逃亡的青年王子艾奈阿斯Aeneas。他们在海上流浪七年，经历千辛万苦，才到达迦太基，受到女王荻多(Dido)的热情款待。虽然女王与艾奈阿斯相爱、结婚，但神明指示他必须离开迦太基到意大利重建邦国。艾奈阿斯克制私情，服从使命，毅然离去，到达意大利拉丁努斯(Latinus)的国土。国王盛情款待并有意招他为婿，使得王后私下允婚的图尔努斯(Turnus)大怒。二人一场决战，艾奈阿斯斩杀情敌，终与国王的女儿成亲，得以在神明许诺的土地上定居。后来，这小国发展为罗马，雄踞欧洲上千年。美国先贤拿来这句名言，把祈使句变作陈述句，还配上图，直截了当地宣称上帝赞赏他们的事业，其自信胜过维吉尔。




美国大印还表达了先贤的期望：画有十三个红白条的盾牌护卫着秃鹰的身体，一只鹰爪拿着十三支箭，一只鹰爪拿着橄榄枝，上面有十三个橄榄，看来是“武装捍卫和平”之意。显然，先贤对数字十三毫无忌讳。象征北美十三州的还有鹰头上的十三颗星及上面提到的那句名言，那是由十三个字母组成的。鹰嘴叼着的绶带上还有十三个字母E PLURIBUS UNUM，这个拉丁短 语的意思是“万众归一”，是美国仍需努力才能实现的愿望。

2009年5月17日

[啼笑皆非]

一只鹰爪拿着十三支箭，一只鹰爪拿着橄榄枝，上面有十三个橄榄，和十三片橄榄叶。