小站
小站
正文
上个世纪八十年代
一部名叫《莫斯科不相信眼泪》的
前苏联电影曾经风靡一时
影片女主人公卡捷琳娜
坎坷的人生际遇和倔强的性格
给观众留下了难忘的印象
当年究竟是谁发现了这部影片
又是谁翻译了影片的剧本呢
这个人就是刚刚从北京师范大学毕业
被分配到学校
苏联文学研究所工作的梅燕
影片女主人公的命运之所以
能够让梅燕产生共鸣
很大程度上是因为梅燕
在刚刚结束的文革浩劫当中
有过相似的经历
尤其是与关押中的父亲相见的那一幕
已经成为梅燕刻骨铭心的记忆
从家里到关押父亲的地方将近三公里
这对于拄着双拐的小梅燕来说
无疑是一种漫长而又残酷的折磨
就是在一瘸一拐和一步一蹭当中
几乎用了大半天的时间
梅燕才来到了关押父亲的地方
当时那些负责看押的人
要把小梅燕赶走
但是在小梅燕的苦苦哀求下
才勉强同意他们父女见面
梅燕的父亲梅益先生
是新中国广播事业的开拓者和奠基人
曾经担任
新中国第一任广播事业局的局长
其实 让梅燕骄傲和自豪的
并不是爸爸显赫的官位
而是爸爸曾经翻译过的一部作品
这就是我们耳熟能详的前苏联小说
《钢铁是怎样炼成的》
这部小说的翻译时间
是上个世纪三十年代末期
梅燕的父亲当时
在日本占领下的上海从事地下工作
强忍着失去妻儿的悲痛
梅燕的父亲坚持完成了
《钢铁是怎样炼成的》
一书的翻译工作
这部小说的中文版面世以后
在中国革命和建设的进程中
发挥了巨大的作用
打造了好几代
拥有钢铁般革命意志和
斗争精神的英雄。
从《钢铁是怎样炼成的》到
《莫斯科不相信眼泪》
梅燕和父亲都给自己的时代
留下了一个堪称经典的印记
在完成了
《莫斯科不相信眼泪》的
剧本翻译以后
梅燕萌生了出国留学的念头
尽管有些舍不得
但是为了让梅燕
能有一个更好的发展前景
父亲最终还是同意了梅燕的请求
因为有一些比较可靠的亲戚关系
父亲建议只懂俄语的梅燕
先到菲律宾去学习英文
后来 梅燕自己联系上了
当地的一家宗教慈善机构
这里面有来自世界各地的志愿者
梅燕可以一边帮他们
做一些救济穷人的工作
一边向他们学习英语
有一次 梅燕和他们一起来到
菲律宾的北部贫穷山区
发放募集来的药品和衣物
突然 有一位修女
来到了梅燕的身边
她悄悄告诉梅燕
这里有一个人要见她
当时 与菲律宾独裁政府
进行武装斗争的
这些游击队员
非常崇拜毛泽东
在和其他志愿者交谈的过程中
这位游击队领袖知道了梅燕的身份
他找梅燕的目的
就是急于想了解
文革结束后的中国是一种什么情形
但是他们还没说上几句话
外面就响起了尖厉的警报声
当时 与菲律宾独裁政府
进行武装斗争的
这些游击队员
非常崇拜毛泽东
在和其他志愿者交谈的过程中
这位游击队领袖知道了梅燕的身份
他找梅燕的目的
就是急于想了解
文革结束后的中国是一种什么情形
但是他们还没说上几句话
外面就响起了尖厉的警报声
在后来的岁月中
梅燕总是会经常回忆起
这次命悬一线的经历
她至今没有忘记
那个英俊的游击队领袖
对菲律宾国内的民主进程和
那些游击队员后来的命运
梅燕也增加了几分特别的关注
但是 这次事件让梅燕
在菲律宾的留学生活划上了句号
梅燕的叔叔迅速为梅燕办理了
从菲律宾直接去美国留学的手续
1984年 梅燕来到了美国
梅燕到美国研修的是
前苏联历史和文学
她的大学老师大都是
各个年代从前苏联
逃出来的犹太人
因为他们在前苏联
曾经遭受过种种磨难和迫害
因此 对来自社会主义中国的梅燕
他们产生了一种本能的敌意
在众目睽睽之下遭受这样的羞辱
梅燕差点哭了出来
但是 梅燕还是忍住了
她下定决心
一定要用自己的刻苦和努力
去纠正这位老师的偏见
梅燕先是以优异的成绩
完成了在纽约州立大学
汉特学院的硕士学位
随后又到哥伦比亚大学
继续攻读博士学位
在这里 她仍然选择了
前苏联问题研究
1988年年底 梅燕回到北京
为自己的博士论文收集资料
结果 一个阴差阳错的机会
让她进了电视圈
这部电视片刚刚拍摄完成
东欧就开始发生剧变
由于梅燕是研究苏联问题的专家
同时又有中国人的身份
她马上被英国独立电视台（ITN）
派往当时的东欧国家担任电视记者
在此期间 梅燕曾独自一人
被派往罗马尼亚采访拍摄
由于梅燕的护照上盖有
很多西方国家的签证印章
尽管她是一个中国人
还是引起了
罗马尼亚边防军战士的怀疑
原来 这班火车每天只有这么一趟
罗马尼亚边防军
根本就没有打算审讯梅燕
就等着第二天火车
再返回索菲亚的时候
直接把梅燕赶上火车遣送出境
尽管差点被冻死在地下室里
但是 倔强的梅燕没有退缩
她决心再闯一次
因为有了上一次的教训
梅燕决定改乘飞机过去
按照当地的规定
梅燕住进了罗马尼亚首都
布加勒斯特
当时最高级的一家五星级酒店
梅燕震惊了
她根本没有想到
这个国家的经济状况
会糟糕到这种程度
在她的童年记忆里
罗马尼亚的一切
曾经散发着梦幻般的魅力
在东欧的采访经历
成了梅燕一生中最宝贵的财富
由于她的出色表现
朋友就把她推荐到
美国CNN广播公司工作
梅燕在CNN一干就是14年
2004年 梅燕又做出了
一个重要的选择
回到了中国
在新闻大亨默多克旗下的
星空传媒担任首席公共事务官
对于自己在欧美主流电视媒体中
取得的骄人业绩
梅燕又是怎么看的呢
和《莫斯科不相信眼泪》里的卡捷琳娜一样，不相信眼泪的梅燕也收获了圆满的爱情，她的丈夫是一位希腊裔建筑设计师，他们还有一个漂亮的女儿。梅燕告诉我，像所有的母亲一样，女儿在她心中是第一位的，不管她出差到什么地方，第一个电话一定是打给女儿的。
一部名叫《莫斯科不相信眼泪》的
前苏联电影曾经风靡一时
影片女主人公卡捷琳娜
坎坷的人生际遇和倔强的性格
给观众留下了难忘的印象
当年究竟是谁发现了这部影片
又是谁翻译了影片的剧本呢
这个人就是刚刚从北京师范大学毕业
被分配到学校
苏联文学研究所工作的梅燕
影片女主人公的命运之所以
能够让梅燕产生共鸣
很大程度上是因为梅燕
在刚刚结束的文革浩劫当中
有过相似的经历
尤其是与关押中的父亲相见的那一幕
已经成为梅燕刻骨铭心的记忆
从家里到关押父亲的地方将近三公里
这对于拄着双拐的小梅燕来说
无疑是一种漫长而又残酷的折磨
就是在一瘸一拐和一步一蹭当中
几乎用了大半天的时间
梅燕才来到了关押父亲的地方
当时那些负责看押的人
要把小梅燕赶走
但是在小梅燕的苦苦哀求下
才勉强同意他们父女见面
梅燕的父亲梅益先生
是新中国广播事业的开拓者和奠基人
曾经担任
新中国第一任广播事业局的局长
其实 让梅燕骄傲和自豪的
并不是爸爸显赫的官位
而是爸爸曾经翻译过的一部作品
这就是我们耳熟能详的前苏联小说
《钢铁是怎样炼成的》
这部小说的翻译时间
是上个世纪三十年代末期
梅燕的父亲当时
在日本占领下的上海从事地下工作
强忍着失去妻儿的悲痛
梅燕的父亲坚持完成了
《钢铁是怎样炼成的》
一书的翻译工作
这部小说的中文版面世以后
在中国革命和建设的进程中
发挥了巨大的作用
打造了好几代
拥有钢铁般革命意志和
斗争精神的英雄。
从《钢铁是怎样炼成的》到
《莫斯科不相信眼泪》
梅燕和父亲都给自己的时代
留下了一个堪称经典的印记
在完成了
《莫斯科不相信眼泪》的
剧本翻译以后
梅燕萌生了出国留学的念头
尽管有些舍不得
但是为了让梅燕
能有一个更好的发展前景
父亲最终还是同意了梅燕的请求
因为有一些比较可靠的亲戚关系
父亲建议只懂俄语的梅燕
先到菲律宾去学习英文
后来 梅燕自己联系上了
当地的一家宗教慈善机构
这里面有来自世界各地的志愿者
梅燕可以一边帮他们
做一些救济穷人的工作
一边向他们学习英语
有一次 梅燕和他们一起来到
菲律宾的北部贫穷山区
发放募集来的药品和衣物
突然 有一位修女
来到了梅燕的身边
她悄悄告诉梅燕
这里有一个人要见她
当时 与菲律宾独裁政府
进行武装斗争的
这些游击队员
非常崇拜毛泽东
在和其他志愿者交谈的过程中
这位游击队领袖知道了梅燕的身份
他找梅燕的目的
就是急于想了解
文革结束后的中国是一种什么情形
但是他们还没说上几句话
外面就响起了尖厉的警报声
当时 与菲律宾独裁政府
进行武装斗争的
这些游击队员
非常崇拜毛泽东
在和其他志愿者交谈的过程中
这位游击队领袖知道了梅燕的身份
他找梅燕的目的
就是急于想了解
文革结束后的中国是一种什么情形
但是他们还没说上几句话
外面就响起了尖厉的警报声
在后来的岁月中
梅燕总是会经常回忆起
这次命悬一线的经历
她至今没有忘记
那个英俊的游击队领袖
对菲律宾国内的民主进程和
那些游击队员后来的命运
梅燕也增加了几分特别的关注
但是 这次事件让梅燕
在菲律宾的留学生活划上了句号
梅燕的叔叔迅速为梅燕办理了
从菲律宾直接去美国留学的手续
1984年 梅燕来到了美国
梅燕到美国研修的是
前苏联历史和文学
她的大学老师大都是
各个年代从前苏联
逃出来的犹太人
因为他们在前苏联
曾经遭受过种种磨难和迫害
因此 对来自社会主义中国的梅燕
他们产生了一种本能的敌意
在众目睽睽之下遭受这样的羞辱
梅燕差点哭了出来
但是 梅燕还是忍住了
她下定决心
一定要用自己的刻苦和努力
去纠正这位老师的偏见
梅燕先是以优异的成绩
完成了在纽约州立大学
汉特学院的硕士学位
随后又到哥伦比亚大学
继续攻读博士学位
在这里 她仍然选择了
前苏联问题研究
1988年年底 梅燕回到北京
为自己的博士论文收集资料
结果 一个阴差阳错的机会
让她进了电视圈
这部电视片刚刚拍摄完成
东欧就开始发生剧变
由于梅燕是研究苏联问题的专家
同时又有中国人的身份
她马上被英国独立电视台（ITN）
派往当时的东欧国家担任电视记者
在此期间 梅燕曾独自一人
被派往罗马尼亚采访拍摄
由于梅燕的护照上盖有
很多西方国家的签证印章
尽管她是一个中国人
还是引起了
罗马尼亚边防军战士的怀疑
原来 这班火车每天只有这么一趟
罗马尼亚边防军
根本就没有打算审讯梅燕
就等着第二天火车
再返回索菲亚的时候
直接把梅燕赶上火车遣送出境
尽管差点被冻死在地下室里
但是 倔强的梅燕没有退缩
她决心再闯一次
因为有了上一次的教训
梅燕决定改乘飞机过去
按照当地的规定
梅燕住进了罗马尼亚首都
布加勒斯特
当时最高级的一家五星级酒店
梅燕震惊了
她根本没有想到
这个国家的经济状况
会糟糕到这种程度
在她的童年记忆里
罗马尼亚的一切
曾经散发着梦幻般的魅力
在东欧的采访经历
成了梅燕一生中最宝贵的财富
由于她的出色表现
朋友就把她推荐到
美国CNN广播公司工作
梅燕在CNN一干就是14年
2004年 梅燕又做出了
一个重要的选择
回到了中国
在新闻大亨默多克旗下的
星空传媒担任首席公共事务官
对于自己在欧美主流电视媒体中
取得的骄人业绩
梅燕又是怎么看的呢
和《莫斯科不相信眼泪》里的卡捷琳娜一样，不相信眼泪的梅燕也收获了圆满的爱情，她的丈夫是一位希腊裔建筑设计师，他们还有一个漂亮的女儿。梅燕告诉我，像所有的母亲一样，女儿在她心中是第一位的，不管她出差到什么地方，第一个电话一定是打给女儿的。
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
