ZT 托尼福 White vs. Caucasian

White 和 Caucasian 的区别

 

Anony 同学今天问我：
btw, does Caucasian have a negative connotation?（见下页回贴）

托尼福回答如下：
我个人感觉Caucasian 和 White 没有什么区别。Caucasian可能是人种学，或称人类学（Anthropology）上的术语吧。但是我在读大学的时候的确龅焦?形唤淌诰勒??惩?в?/span>Caucasian这个词的情况。这教授对Caucasian这词是颇有点条件反射的。她的理由我不甚同意，但是还是写出来以资参考。

首先这教授是教Sociology 的，当然最讲究什么“政治正确”之类的GARBAGE了。她（是个白种女人）说Caucasian 字面上讲是高加索人，而她没有俄罗斯血统，所以她不太满意人家这么称呼她。

我当时是蛮觉得她很无知和无聊的，但后来想想也有一定的道理。比方讲，我们中国人以前也被洋人统称为“蒙古人种”，保不定就有哪位同胞看到这种称呼?⑵鹄围来的?/SPAN>

需要指出的是至少今天的北美主流媒体，包括电视、报纸都不忌讳用Caucasian 这个词的。

说实话，我觉得这种所谓的 liberalism 是蛮无聊的，以后讲话真是要小心再小心了。

相似的还有以下几个词：

尽量不要用Eskimo（爱斯基摩人），而要学会用 Inuit （因纽特人）；
尽量不要用 Hispanic ，而要学会用 Latino 或 Latina （指女性）；
尽量不要用 American Indian，而要学会用 Native American；
尽量不要用 Blacks ，而要学会用 African Americans；
尽量不要用 colored ，而要学会用 minority；
尽量不要用“老中”，而要学会用“华人同胞”。

引伸开来：

尽量不要用 illegal immigrants，而要学会用 undocumented aliens (托尼福注：whatever that means)；
尽量不要用 janitor，而要学会用 custodian；
尽量不要用 stewardess，而要学会用 flight attendant；
尽量不要用 meter maid，而要学会用 parking enforcement officer；
尽量不要用nanny，而要学会用 child care technician ；（托尼福注：根据电影 Jerry Maguire）
尽量不要用 chairman ，而要学会用 chairperson；（托尼福注：否则无意中会冒犯女性）
同理：
尽量不要用 “大斧兄” ，而要学会用 “大斧前辈”；（托尼福注：小心漂亮MM现在也会玩斧头！）

尽量不要用 Merry Christmas，而要学会用 Happy Holiday；
尽量不要用“汉城”，而要用 “头儿”什么的；
尽量不要用“those-pin-heads-upstairs-who-don’t-know-what-they-are-talking-about”，而要学会用 “my supervisors”。