在字的根源

译Juarroz: [In the Root of the Word]

【在字的根源】

 

在字的根源
有一些爱在嬉戏
但也有暗淡的色彩
如同败仗的旗

倾吐 是生的另一种方式
但也是另一种方式来死亡
似乎生就是死
死就是生

在字的根源
每一种爱超越它的所爱
但归来时
手中一朵
轻率暗淡的花
明白不能走更远

那就是为什么，字后，
从它的根源延展一个空间
那儿既无激情也无挪逾
一个从中
居住着任何人
极富人性的虚空
能自由伸展的
空间

Notes: Based on Merwin's English version