正文
【原 片 名】The Quiller Memorandum
【中 文 名】谍海群英会/奎勒备忘录/虎穴擒魔记
【导 演】迈克尔·安德森 （Michael Anderson）
【编 剧】哈罗德·品特（Harold Pinter）/亚当·霍尔（Adam Hall 原著者）
【主要演员】亚历克·吉尼斯 Alec Guinness .... 波尔 Pol （配音：富润生）
Senta Berger .... 明茨 Inge （配音：程晓桦）
乔治·西格尔 George Segal .... 奎勒 Quiller （配音：乔榛）
马克斯·冯·赛多 Max von Sydow .... 奥克托巴 Oktober （配音：尚华）
【国 家】英国
【类 别】惊悚/剧情
【出 品】伊万·福克斯威尔制片公司
【发 行】20世纪福克斯影片公司
J·亚瑟兰克影片公司
卡尔顿视觉娱乐公司
英国影像收藏国际公司
【年 代】1966
【文件格式】DVD9-rmvb
【视频尺寸】800x332
【码 率】573
【文件大小】433M
【影片长度】01:44:41
【制 作】韩 菡
【配音来源】上译配音
配 音：上海电影译制厂译制
翻 译：万培德、叶琼（已故）
译制导演：伍经纬
配音演员：乔榛（奎勒）、富润生（波尔）、程晓桦（明茨小姐）、毕克（已故）、尚华（已故）、于鼎（已故）、胡庆汉（已故）、伍经纬、赵慎之、童自荣、杨成纯
【剧情简介】
孤胆侦敌情，出生入死多惊险；只身闯虎穴，破釜沉舟探究竟。
二次世界大战后，由英、美、法、苏四国军事当局管制的柏林，逐步恢复正常的生活秩序。但，残存的纳粹分子纠集无知青年妄图死灰复燃，英国情报当局准备侦查在柏林的纳粹总部所在地，结果案未破而折了兵，才决定派奎勒前来柏林侦破。奎勒在伦敦查阅了有关档案，知道这个新纳粹组织的成员大多数是无籍籍名。他们行动机敏，又很谨慎，较难对付。奎勒的前任琼斯，就是被他们击毙的。为了尽快接近这个组织的人，奎勒公开声称自己是琼斯的朋友，果然因此引起新纳粹分子的警觉和注意，在他的身后出现了盯梢者。
奎勒以记者身份来到一所学校，女校长让女教师明茨接待他。明茨年轻、漂亮，奎勒向她谈起了新纳粹分子的一些观点，表现出不是对新闻、而是对政治的强烈兴趣。临别时，奎勒表示了对明茨的好感，并约她过一天出去玩玩，明茨接受了。驱车回家途中，奎勒突然头晕目眩，很快陷入昏迷。上车前，他被人用箱子撞了一下，显然被注入了麻醉剂。等他醒来，他正坐在一间大厅中的一把古色古香的椅子上，面前站着一个年约五十、颇有风度的男人，这个人自称叫奥托巴赫。奥托巴赫以死威胁奎勒，要他讲出所负的使命、上司的名字以及英国情报机构驻柏林总部的所在地。奎勒东拉西扯，甚至用一个女人的名字来应付。一无所得的奥托巴赫只得再给他注射了麻醉剂，奎勒又陷入了昏迷。等奎勒再次醒过来，已是漆黑的夜晚，发觉自己躺在河边上。奎勒回到市区的一家小旅馆里。
奥托巴赫想通过奎勒找到英国情报机构的驻柏林总部，才让奎勒得以活命。奎勒也明白这一点，因此他不能主动同自己总部的人联系。奎勒也不急于见到自己的上司，因为他已经设计找到新纳粹分子总部的途径。
奎勒又和明茨见了面。现在，他俩之间已经十分亲热了，奎勒毫无保留地向她公开了自己的身份和任务。明茨对奎勒面临的危险和今后的命运非常关切。她向他透露：她父亲的一个朋友知道新纳粹分子的一些情况。在奎勒的一再要求之下，明茨带着他去见一个名叫赫斯勒的游泳场老板。赫斯勒又提供了一个知道新纳粹分子总部地址的人，这个人就是明茨所在学校的女校长。在夜幕降临的时候，赫斯勒、女校长、明茨和奎勒坐着轿车来到一所黑沉沉的建筑物旁边，女校长指着那所建筑物说，这就是总部。奎勒决定潜入探个虚实，赫斯勒和女校长怕惹出祸来先回去了，只有明茨坐在汽车里，坚持要等待奎勒回来。
奎勒翻墙进入这座建筑物，不料落入奥托巴赫事先布下的罗网。奎勒又一次被押送到上次来过的那间大厅，还是坐在那把椅子上。奥托巴赫彬彬有礼地同他见了面，并把他带到了地下室。地下室里，有指挥机关所需要的各种设施，这里无疑是新纳粹分子的总部。在一间屋子里，坐着一语不发的明茨，奥托巴赫说是在外面发现她的，知道她是在等待奎勒，因而把她带了进来。现在，奥托巴赫同意暂时释放奎勒，但要把明茨留在这里做人质，希望奎勒能在天亮前回来，讲出自己总部的所在地，否则，奎勒将永远失去这个可爱的德国姑娘，自己也性命难保。
从建筑物中出来的奎勒走在一条僻静的街道上。琼斯在被害前，也在同样的钟点，出现在这条街道上。现在，奎勒考虑的是如何甩掉身后的尾巴，把情报告诉自己的上司。奎勒在纳粹份子严密监视之下回到了自己所住的旅馆，他偷偷潜入汽车库，制造了一个自己被炸身亡的假相，骗走了盯梢者，然后回到了自己的总部。奥托巴赫及其总部工作人员被一网打尽了，但在被捕者中间却没有明茨。奎勒又来到学校，见到了从容、安详的明茨。他们彼此都知道对方是怎么回事。分手时，奎勒说：“顺便问问，你见过一个叫琼斯的吗？”明茨迟疑了一下说：“好象没见过……”
【获 奖】
1967年英国影艺学院最佳英国美术指导、英国电影剪辑、英国剧本
1967年埃德加·艾伦·坡奖最佳影片
【幕后点评】
本片是英国1966年摄制的经典战争间谍惊险动作片，根据亚当·霍尔的畅销间谍小说《奎勒备忘录》改编而成。书里描写了在第二次世界大战中死里逃生的奎勒，战后参加了调查德国战犯的组织。在一系列秘密调查中，奎勒屡克顽敌，冒着被暗杀的危险，终于将前纳粹战犯制服。小说获得当年的埃德加·艾伦·坡。根据小说改编的电影明星阵容十分强大，包括埃力克·坚尼斯（《小杜丽》、《印度之路》、《星球大战》、《日瓦格医生》、《阿拉伯的劳伦斯》、《桂河大桥》、1948年黑白版《雾都孤儿》、1946年黑白版《孤星血泪》）、马克斯·冯·西多（《征服者佩尔》）、乔治·西格尔（《双面镜》）、桑塔·伯格等等，堪称当年最受欢迎的电影之一。
本片的剧本翻译动用了两位英语造诣极高的译者，一位是华东师范大学外语学院的万培德副教授，他曾经编写和出版过许多口碑颇佳的英语专著及教材；另一位是上译厂的专职翻译叶琼老师，她以前翻译过诸如《水晶鞋与玫瑰花》、《湖畔奏鸣曲》、《苦海余生》、《非凡的艾玛》、《驯马手莫兰特》等众多脍炙人口的优秀译制片（遗憾的是她已经过世，不能亲眼看到自己的作品问世了）。本片不但翻译力量强大，配音演员的阵容也不容小觑。虽然本片是在一个特殊的历史时期内译制完成的，但上译厂的老艺术家们照样兢兢业业，将本片的译制质量提升到了一个完满的高度。乔榛、富润生、尚华三位老师是其中的主力军，很多对手戏的场合是相当出彩的。程晓桦老师配明茨小姐，作为剧中为数不多的女性角色，她悦耳柔美的声音则给人一种清新、舒畅的感受。还有，除了片子本身讲的间谍轶事我喜欢以外，从这个片子里又能听到那么多久违了的声音，这才是最触动我听觉神经的东西。所以，我将这部没有公映过的上译内参片推荐给我的同好，但愿你们也能体会到我的所思所想，一同融入到上译创造的此情此景里去吧！
虎穴擒魔记MGU下载链接：
http://www.megaupload.com/?d=3NC2SZ4M
http://www.megaupload.com/?d=UFHPP5KC
2个卷下载完后，一起解压
【中 文 名】谍海群英会/奎勒备忘录/虎穴擒魔记
【导 演】迈克尔·安德森 （Michael Anderson）
【编 剧】哈罗德·品特（Harold Pinter）/亚当·霍尔（Adam Hall 原著者）
【主要演员】亚历克·吉尼斯 Alec Guinness .... 波尔 Pol （配音：富润生）
Senta Berger .... 明茨 Inge （配音：程晓桦）
乔治·西格尔 George Segal .... 奎勒 Quiller （配音：乔榛）
马克斯·冯·赛多 Max von Sydow .... 奥克托巴 Oktober （配音：尚华）
【国 家】英国
【类 别】惊悚/剧情
【出 品】伊万·福克斯威尔制片公司
【发 行】20世纪福克斯影片公司
J·亚瑟兰克影片公司
卡尔顿视觉娱乐公司
英国影像收藏国际公司
【年 代】1966
【文件格式】DVD9-rmvb
【视频尺寸】800x332
【码 率】573
【文件大小】433M
【影片长度】01:44:41
【制 作】韩 菡
【配音来源】上译配音
配 音：上海电影译制厂译制
翻 译：万培德、叶琼（已故）
译制导演：伍经纬
配音演员：乔榛（奎勒）、富润生（波尔）、程晓桦（明茨小姐）、毕克（已故）、尚华（已故）、于鼎（已故）、胡庆汉（已故）、伍经纬、赵慎之、童自荣、杨成纯
【剧情简介】
孤胆侦敌情，出生入死多惊险；只身闯虎穴，破釜沉舟探究竟。
二次世界大战后，由英、美、法、苏四国军事当局管制的柏林，逐步恢复正常的生活秩序。但，残存的纳粹分子纠集无知青年妄图死灰复燃，英国情报当局准备侦查在柏林的纳粹总部所在地，结果案未破而折了兵，才决定派奎勒前来柏林侦破。奎勒在伦敦查阅了有关档案，知道这个新纳粹组织的成员大多数是无籍籍名。他们行动机敏，又很谨慎，较难对付。奎勒的前任琼斯，就是被他们击毙的。为了尽快接近这个组织的人，奎勒公开声称自己是琼斯的朋友，果然因此引起新纳粹分子的警觉和注意，在他的身后出现了盯梢者。
奎勒以记者身份来到一所学校，女校长让女教师明茨接待他。明茨年轻、漂亮，奎勒向她谈起了新纳粹分子的一些观点，表现出不是对新闻、而是对政治的强烈兴趣。临别时，奎勒表示了对明茨的好感，并约她过一天出去玩玩，明茨接受了。驱车回家途中，奎勒突然头晕目眩，很快陷入昏迷。上车前，他被人用箱子撞了一下，显然被注入了麻醉剂。等他醒来，他正坐在一间大厅中的一把古色古香的椅子上，面前站着一个年约五十、颇有风度的男人，这个人自称叫奥托巴赫。奥托巴赫以死威胁奎勒，要他讲出所负的使命、上司的名字以及英国情报机构驻柏林总部的所在地。奎勒东拉西扯，甚至用一个女人的名字来应付。一无所得的奥托巴赫只得再给他注射了麻醉剂，奎勒又陷入了昏迷。等奎勒再次醒过来，已是漆黑的夜晚，发觉自己躺在河边上。奎勒回到市区的一家小旅馆里。
奥托巴赫想通过奎勒找到英国情报机构的驻柏林总部，才让奎勒得以活命。奎勒也明白这一点，因此他不能主动同自己总部的人联系。奎勒也不急于见到自己的上司，因为他已经设计找到新纳粹分子总部的途径。
奎勒又和明茨见了面。现在，他俩之间已经十分亲热了，奎勒毫无保留地向她公开了自己的身份和任务。明茨对奎勒面临的危险和今后的命运非常关切。她向他透露：她父亲的一个朋友知道新纳粹分子的一些情况。在奎勒的一再要求之下，明茨带着他去见一个名叫赫斯勒的游泳场老板。赫斯勒又提供了一个知道新纳粹分子总部地址的人，这个人就是明茨所在学校的女校长。在夜幕降临的时候，赫斯勒、女校长、明茨和奎勒坐着轿车来到一所黑沉沉的建筑物旁边，女校长指着那所建筑物说，这就是总部。奎勒决定潜入探个虚实，赫斯勒和女校长怕惹出祸来先回去了，只有明茨坐在汽车里，坚持要等待奎勒回来。
奎勒翻墙进入这座建筑物，不料落入奥托巴赫事先布下的罗网。奎勒又一次被押送到上次来过的那间大厅，还是坐在那把椅子上。奥托巴赫彬彬有礼地同他见了面，并把他带到了地下室。地下室里，有指挥机关所需要的各种设施，这里无疑是新纳粹分子的总部。在一间屋子里，坐着一语不发的明茨，奥托巴赫说是在外面发现她的，知道她是在等待奎勒，因而把她带了进来。现在，奥托巴赫同意暂时释放奎勒，但要把明茨留在这里做人质，希望奎勒能在天亮前回来，讲出自己总部的所在地，否则，奎勒将永远失去这个可爱的德国姑娘，自己也性命难保。
从建筑物中出来的奎勒走在一条僻静的街道上。琼斯在被害前，也在同样的钟点，出现在这条街道上。现在，奎勒考虑的是如何甩掉身后的尾巴，把情报告诉自己的上司。奎勒在纳粹份子严密监视之下回到了自己所住的旅馆，他偷偷潜入汽车库，制造了一个自己被炸身亡的假相，骗走了盯梢者，然后回到了自己的总部。奥托巴赫及其总部工作人员被一网打尽了，但在被捕者中间却没有明茨。奎勒又来到学校，见到了从容、安详的明茨。他们彼此都知道对方是怎么回事。分手时，奎勒说：“顺便问问，你见过一个叫琼斯的吗？”明茨迟疑了一下说：“好象没见过……”
【获 奖】
1967年英国影艺学院最佳英国美术指导、英国电影剪辑、英国剧本
1967年埃德加·艾伦·坡奖最佳影片
【幕后点评】
本片是英国1966年摄制的经典战争间谍惊险动作片，根据亚当·霍尔的畅销间谍小说《奎勒备忘录》改编而成。书里描写了在第二次世界大战中死里逃生的奎勒，战后参加了调查德国战犯的组织。在一系列秘密调查中，奎勒屡克顽敌，冒着被暗杀的危险，终于将前纳粹战犯制服。小说获得当年的埃德加·艾伦·坡。根据小说改编的电影明星阵容十分强大，包括埃力克·坚尼斯（《小杜丽》、《印度之路》、《星球大战》、《日瓦格医生》、《阿拉伯的劳伦斯》、《桂河大桥》、1948年黑白版《雾都孤儿》、1946年黑白版《孤星血泪》）、马克斯·冯·西多（《征服者佩尔》）、乔治·西格尔（《双面镜》）、桑塔·伯格等等，堪称当年最受欢迎的电影之一。
本片的剧本翻译动用了两位英语造诣极高的译者，一位是华东师范大学外语学院的万培德副教授，他曾经编写和出版过许多口碑颇佳的英语专著及教材；另一位是上译厂的专职翻译叶琼老师，她以前翻译过诸如《水晶鞋与玫瑰花》、《湖畔奏鸣曲》、《苦海余生》、《非凡的艾玛》、《驯马手莫兰特》等众多脍炙人口的优秀译制片（遗憾的是她已经过世，不能亲眼看到自己的作品问世了）。本片不但翻译力量强大，配音演员的阵容也不容小觑。虽然本片是在一个特殊的历史时期内译制完成的，但上译厂的老艺术家们照样兢兢业业，将本片的译制质量提升到了一个完满的高度。乔榛、富润生、尚华三位老师是其中的主力军，很多对手戏的场合是相当出彩的。程晓桦老师配明茨小姐，作为剧中为数不多的女性角色，她悦耳柔美的声音则给人一种清新、舒畅的感受。还有，除了片子本身讲的间谍轶事我喜欢以外，从这个片子里又能听到那么多久违了的声音，这才是最触动我听觉神经的东西。所以，我将这部没有公映过的上译内参片推荐给我的同好，但愿你们也能体会到我的所思所想，一同融入到上译创造的此情此景里去吧！
虎穴擒魔记MGU下载链接：
http://www.megaupload.com/?d=3NC2SZ4M
http://www.megaupload.com/?d=UFHPP5KC
2个卷下载完后，一起解压
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
