（五）
羅倩小心翼翼地走近麗莎，用心打量著這個奇形怪狀的黑
種女人，就像在動物園走近一頭從未見過的怪獸。
麗莎的脖子很粗，兩道深深的橫褶把它分成三個清晰的肉
層;一根木珠項鏈掛在上面，顯得粗重笨拙。胸前一對豪乳向
前怒聳，而與之背道而馳的是一個碩大無比的屁股，這一反襯，
使她整個身形就像一個塞滿西瓜的麻袋。她的雙耳墜著一副金
色大環，兩個手腕套著不下三十只各種鐲鏈。身上的濃重香水
味使羅倩感到一陣嗆鼻。
麗莎對羅倩的目光有了反應。 "嗯哼﹖"
"噢，對不起，" 羅倩為自已的失禮而發窘，"我……昨天晚
上剛到。 從中國來。"
"中國﹖”麗莎側著頭，好像很感興趣。
"我……第一次……" 羅倩指指自已，再伸出一根手指。
"第一次看到麗莎這樣的醜女人﹖”
"不……不……我不是……" 連連搖頭。
"麗莎知道，"麗莎安慰地打斷羅倩，"麗莎可不是第一次看
到中國人。Doctor李是中國人， 還有， 中國餐館裡全是中國人
"這裡有中國餐館? 有很多中國人﹖” 又驚又喜。
“很多。" 麗莎點點頭。 "麗莎認識幾個。 中國很遠﹖"
"是的，" 羅倩說， “很遠。飛機飛了一天半。"
"麗莎不知道中國在哪兒。麗莎從來沒有在地圖上找到過中
國。麗莎只看到過一張世界地圖，是破的，很可能中國恰好被
撕掉了……"
麗莎一概用自已的名字替代第一人稱代詞 "我" 字。她說
話不慌不忙， 口齒清楚， 附帶手勢。 羅倩全聽懂了，她 "格
格" 笑了起來。
"你笑什麼﹖"
“對不起，" 羅倩即刻掩嘴， "你講話很有趣。"
"不，" 麗莎嘆一口氣，不堪回首地說，"在初中裡，老師錢
寧斯先生總是說，麗莎， 你總是說些愚蠢的話。 你說不出一句
有趣的話來。"
"不，" 羅倩認真地說， "聽你講話， 我很開心。"
"真的! 可惜我沒有幽默感。" 她萬分慚愧的樣子，"我的男
朋友每次用皮帶鞭打我時說的就是， 你一點幽默感也沒有。"
"麗莎，麗莎，" 羅倩忍住再次發笑的衝動，"我想做你的朋
友。可以嗎﹖”
麗莎張大眼睛，"為什麼不?麗莎不知多少年沒有聽過這句
話了。來吧，可愛的孩子，讓麗莎抱一抱你。" 她張開雙臂。
羅倩被麗莎用雙臂環擁著，她有了在上海擠公共汽車的肋
骨欲斷的感覺。但是，她的眼中有了快慰的淚光， 自從昨夜以
來一直緊攫她心的孤苦驚懼之情舒解了。
放開羅倩時，麗莎自言自語地說，“很可能，麗莎沒有好朋
友的原因就是沒有什麼人樂意跟麗莎擁抱。"
這個麗莎簡直使羅倩著了迷。她是羅倩生平第一次遇到的、
面對面打交道的美國人、黑人、女人。有了這個朋友，天天可
以見面，羅倩就不是這空曠大房子裡孤苦伶仃仰人鼻息的可憐
蟲了。麗莎說話句句滑稽風趣，使羅倩新鮮而開懷。
一個羅倩，一個船長，寸步不離地跟著麗莎走上走下。
麗莎首先去老醫生的臥室收拾。她拉開窗簾，整好床褥，再
把盥洗室一絲不苟地擦洗一番，把扔在一個小藤箱裡的換洗衣
服送到地下室，開動洗衣機。接著，她吸塵，擦窗。然後，清
理船長的木舍。給它喂食。她又去羅倩的臥室揩抹， 吸塵。最
後，她用大塑料袋把各個屋子字紙簍裡的垃圾集中包紮，送到
車庫，放進一個有蓋的大塑料桶裡。
羅倩說，"窗子，不用天天擦吧﹖”
"要擦。"
“很乾淨嘛……"
"麗莎不能拿了工資， 少做事。"
羅倩有點感動。她指指自已，"以後，我的房間，我自己打
掃。"
麗莎搖搖頭，笑笑， "麗莎以前做三小時，拿三小時工資。
你來，Doctor李要麗莎做四小時。三小時二十四元。 四小時三
十二元。麗莎更喜歡三十二元。"
羅倩幫麗莎幹活，特地說明，"你還是拿三十二元。"
在麗莎的言傳身教下，羅倩學會了使用吸塵機、煮咖啡器、
烤面包器、洗衣機和烘衣機、 電爐、烤箱、微波爐、水果榨汁
機和洗碗機。麗莎告訴羅倩，廚房水池下水口裡面有一個粉碎
機，一按開關，所有的菜葉、果皮和食物殘渣都被絞成糜漿，用
水沖掉就行。她還說，這整幢屋子由一個安置在後園牆角的空
調係統控制恆溫，全年保持華氏七十六度 (攝氏二十四度)，冷
氣和暖風由每間屋子牆腳邊的扁方窗格無聲吹出。禦寒的衣服
只有外出才用得著。
午餐時間到了。麗莎拉著羅倩到廚房，打開冰箱，一一指
示﹕牛奶，紅色紙盒是全脂的， 為你而買; Doctor李喝脫脂牛
奶，藍色包裝。蔬菜全在底層塑料抽屜裡。這是火腿，叫Ham，
熟的，打開就可以吃。這是Cheese (乳酪)，切片夾在面包裡吃。
這是法國的礦泉水，這是沒有咖啡因沒有砂糖的可口可樂。所
有汽水都叫蘇打。這是啤酒，Doctor李一星期喝一打。你要喝，
麗莎多買點。 他喝Light (淡的)，你喝什麼? 這是桔子汁， 是
從桔子裡榨出來的，盒子上寫著，"Not from concentrate (不是
濃液沖制)。" 那是Dressing，拌色拉用的，有許多品種，Doctor
李只用法國的、意大利的兩種。這是Mayonnaise，可以塗在三
明治裡，也可以……羅倩說，我一下子記不住那麼多， 以後我
問一樣， 你說一樣……
‥O.K。‥ 麗莎在Public School(公立小學) 上三年級時，每
星期默十個單字，成績最好的一次只錯七個。"
羅倩說， "你教我英語， 可以嗎?"
‥當然可以!"麗莎繼而又嘆一口氣，"早知道有一天麗莎會
當英語教師，麗莎就該讀一個教育系碩士。現在， 晚了! 麗莎
只能教你講話。麗莎對文法研究得不夠……"
